COLORS OF EVIL: BLACK
නපුරු වර්ණ: කළු
Hey, Haircut. What's up?
හේයි, කොණ්ඩය කැපීම. මොකක්ද වැඩේ?
It's all good. People seem nice.
ඔක්කොම හොඳයි. මිනිස්සු හොඳයි වගේ.
What do you want to check?
ඔබට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?
We're late.
අපි පරක්කුයි.
Yes. I'm sorry.
ඔව්. මට සමාවෙන්න.
I'm sorry too.
මටත් කණගාටුයි.
Have you settled in here yet?
ඔයා තාම මෙහෙ පදිංචි වෙලා නැද්ද?
Well, getting there.
හොඳයි, එතනට යනවා.
They banished you here, but it's not the end of the world.
ඔවුන් ඔබව මෙතැනින් පිටුවහල් කළා, නමුත් එය ලෝකයේ අවසානය නොවේ.
Lie low for a few years, and they'll forget.
අවුරුදු කීපයක් යට වෙලා ඉන්න, එතකොට එයාලට අමතක වෙයි.
You can't punish prosecutors for catching murderers.
මිනීමරුවන් ඇල්ලීම සම්බන්ධයෙන් ඔබට නඩු පවරන්නන්ට දඬුවම් කළ නොහැක .
Who knows? You might even like it here.
කවුද දන්නේ? ඔයා මෙතනට කැමති වෙන්නත් පුළුවන්.
-Hey. -Hey.
-හේයි. -හේයි.
How was your evening?
ඔයාගේ සන්ධ්‍යාව කොහොමද?
Great. I was exploring the town.
නියමයි. මම නගරය ගවේෂණය කරමින් හිටියා.
-Seriously? -No.
- ඇත්තටම? -නෑ.
You should. Trulocz's history dates back to the Neolithic.
ඔයා එහෙම කරන්න ඕනේ. ටෲලොක්ස්ගේ ඉතිහාසය නව ශිලා යුගය දක්වා දිව යනවා.
What's this?
මෙය කුමක් ද?
Your new case.
ඔයාගේ අලුත් කේස් එක.
-Theft at a liquor store? -The dark side of the town.
- මත්පැන් අලෙවිසැලක සොරකමක්? - නගරයේ අඳුරු පැත්ත.
Remember a missing boy case from two years ago?
අවුරුදු දෙකකට කලින් කොල්ලෙක් අතුරුදහන් වුන සිද්ධියක් මතකද ?
Adam Poznański?
ඇඩම් පොස්නාන්ස්කි?
Yes.
ඔව්.
The mother reported it.
මව ඒ බව වාර්තා කළාය.
Helicopters, dogs,
හෙලිකොප්ටර්, බල්ලන්,
scouring the woods.
වනාන්තර පීරමින්.
Two days later, she remembered he was with the family.
දින දෙකකට පසු, ඔහු පවුලේ අය සමඟ සිටි බව ඇයට මතක් විය.
How could she not know that?
ඇය ඒක නොදන්නේ කොහොමද?
Why do you ask?
ඔයා අහන්නේ ඇයි?
My friend has a problem with the statistics.
මගේ මිතුරාට සංඛ්‍යාලේඛන සම්බන්ධයෙන් ගැටලුවක් තිබෙනවා .
He can't close it. An error pops up.
ඔහුට එය වසා දැමිය නොහැක. දෝෂයක් මතු වේ.
Typical. You have to go to Chief Adamczyk so they fix it in the system.
සාමාන්‍යයි. ඔයා ප්‍රධානී ඇඩම්සික් ළඟට යන්න ඕන, එතකොට එයාලා ඒක පද්ධතිය ඇතුලේ හදන්න පුළුවන්.
The boy sang beautifully. I remember from church.
කොල්ලා ලස්සනට ගායනා කළා. මට මතකයි පල්ලියෙන්.
You're religious?
ඔයා ආගමිකද?
More like superstitious.
මිථ්‍යා විශ්වාස වගේ.
And you?
එතකොට ඔයා?
-Ruchanki. -Thanks.
-රුචන්කි. -ස්තූතියි.
-Ruchanki? -Don't ask.
-රුචංකි? -අහන්න එපා.
-When is your daughter coming? -Tomorrow.
- ඔයාගෙ දුව කවද්ද එන්නෙ? -හෙට.
Good. She'll see our Dożynki. There's going to be a big fair.
හොඳයි. එයා අපේ ඩොසින්කිව බලන්න එයි. ලොකු පොළක් තියෙනවා.
And you're that crime writer who bought a house by the lake?
ඒ වගේම වැව ළඟ ගෙයක් ගත්ත අපරාධ ලේඛකයා ඔයාද ?
-Julia Sarman. Good morning. -Good morning.
-ජූලියා සර්මන්. සුභ උදෑසනක්. -සුභ උදෑසනක්.
This is my son, Piotruś.
මේ මගේ පුතා, පියොට්‍රුෂ්.
Elżbieta Pakosz. Sorry, it's a small town. Everyone knows everything.
එල්ස්බියෙටා පැකොෂ්. සමාවෙන්න, ඒක පොඩි නගරයක්. හැමෝම හැමදේම දන්නවා.
Here you have two of your colleagues.
මෙන්න ඔබේ සගයන් දෙදෙනෙක්.
-Writers? -Almost. Prosecutors.
-ලේඛකයෝ? -බොහෝ දුරට. නඩු පවරන්නන්.
What a cute boy.
කොච්චර හුරතල් කොල්ලෙක්ද.
Just like my Michaś.
මගේ මයිකාෂ් වගේමයි.
You have to meet him. He's very shy.
ඔයා එයාව මුණගැහෙන්නම ඕන. එයා හරිම ලැජ්ජාශීලීයි.
-Mom. -What?
-අම්මා. -මොකක්ද?
I was in labor for 24 hours
මම පැය 24ක් දරු ප්‍රසූතියේ හිටියා.
because he was going butt first, and that's how he stayed.
මොකද එයා අන්තිමට තමයි යන්නේ, ඒ වගේම එයා එහෙමයි හිටියේ.
Mine was four hours.
මගේ එක පැය හතරක්.
He was covered in the sac. I thought he had no face.
එයා මල්ලෙන් වැහිලා හිටියේ. මම හිතුවේ එයාට මූණක් නෑ කියලා.
So he was born with a caul!
ඉතින් ඔහු ඉපදුනේ බෝනික්කෙකු සමඟයි!
And who's going to pay the bill?
සහ බිල ගෙවන්නේ කවුද?
I'll pay in kind.
මම ද්‍රව්‍යමය වශයෙන් ගෙවන්නම්.
My husband.
මගේ සැමියා.
Chief.
ප්‍රධානියා.
-Good morning. -Good morning, Leopold.
-සුභ උදෑසනක්. -සුභ උදෑසනක්, ලියෝපෝල්ඩ්.
Do you remember a missing boy case from two years ago, Adam Poznański?
ඔයාට මතකද අවුරුදු දෙකකට කලින් කොල්ලෙක් අතුරුදහන් වුන සිද්ධියක්, ඇඩම් පොස්නාන්ස්කි?
I do.
මම කරනවා.
My friend from regional police is doing statistics
මගේ ප්‍රාදේශීය පොලිසියේ මිතුරා සංඛ්‍යාලේඛන කරනවා.
and says there's no report in the system.
සහ පද්ධතිය තුළ කිසිදු වාර්තාවක් නොමැති බව පවසයි.
Tell your police friend to check again. Everything's in order on my end.
ඔයාගේ පොලිස් යාළුවට ආයෙත් බලන්න කියන්න. මගේ පැත්තෙන් හැමදේම පිළිවෙලට තියෙනවා.
We're not in Sopot.
අපි සොපොට් වල නෙවෙයි ඉන්නේ.
I'll tell him. Thank you.
මම එයාට කියන්නම්. ස්තූතියි.
-But… the boy was found, right? -Yes.
-ඒත්... කොල්ලව හම්බුනා නේද? -ඔව්.
With his family?
ඔහුගේ පවුලේ අය සමඟද?
Are you interrogating me, sonny?
පුතේ, ඔයා මගෙන් ප්‍රශ්න කරනවද?
Just asking.
අහන්නේ.
He was with his family. His mother is an idiot. Literally.
එයා එයාගේ පවුලේ අය එක්ක හිටියා. එයාගේ අම්මා මෝඩයෙක්. ඇත්තටම.
I understand. Thank you.
මට තේරෙනවා. ස්තූතියි.
You're welcome.
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
Warsaw fuckwit.
වෝර්සෝ මගුලක්.
Poznański's files are not in the archive.
පොස්නාන්ස්කිගේ ලිපිගොනු ලේඛනාගාරයේ නොමැත.
-They have to be there. -And if they're not?
-එයාලා එතන ඉන්න ඕන. -එයාලා නැත්නම්?
-They should be. -But they're not.
-ඒවා එහෙම වෙන්න ඕනේ. -ඒත් එහෙම නෑ.
Maybe with the police. Ask Adamczyk.
සමහරවිට පොලිසියත් එක්ක. ඇඩම්සික්ගෙන් අහන්න.
I asked. He told me to fuck off.
මම ඇහුවා. එයා මට යන්න කිව්වා.
Really?
ඇත්තටම?
Do you know where the boy's parents live?
ඒ පිරිමි ළමයාගේ අම්මයි තාත්තයි කොහෙද ඉන්නේ කියලා ඔයා දන්නවද?
Why? Are you bored?
ඇයි? ඔයාට කම්මැලිද?
Ewelina looks at him like he's a saint. I know this will only cause trouble.
එවෙලින එයා දිහා බලන්නේ හරියට එයා සාන්තුවරයෙක් වගේ. මම දන්නවා මේකෙන් කරදර ඇති වෙනවා විතරයි කියලා.
You have a nice house.
ඔයාට ලස්සන ගෙයක් තියෙනවා.
Thanks. It's not finished yet. We've built it recently.
ස්තූතියි. ඒක තාම ඉවර නෑ. අපි මෑතකදී ඒක හැදුවා.
Well, with three kids, it must be hard.
හොඳයි, ළමයි තුන්දෙනෙක් ඉන්නකොට, ඒක අමාරු වෙන්න ඇති.
What three kids? I have four to support.
මොන ළමයි තුන්දෙනාද? මට නඩත්තු කරන්න හතර දෙනෙක් ඉන්නවා.
But it's good that there's the 800 plus.
නමුත් 800ට වැඩි ප්‍රමාණයක් තිබීම හොඳයි.
I hope they don't cancel it. My husband sometimes earns a bit, but…
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් ඒක අවලංගු කරයි කියලා. මගේ සැමියා සමහර වෙලාවට ටිකක් උපයනවා, නමුත්...
At least the bills pay themselves.
අඩුම තරමේ බිල්පත් තමන් විසින්ම ගෙවනු ලැබේ.
The bills pay themselves?
බිල්පත් තමන් විසින්ම ගෙවනවාද?
I didn't mean it like that. What is this about?
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ. මේ මොකක් ගැනද?
-It's about your son, Adaś. -What about him?
-ඒ ඔයාගෙ පුතා ගැන, ඇඩෂ්. -එයා ගැන මොකද?
Two years ago, you reported him missing, and then withdrew the report.
අවුරුදු දෙකකට කලින්, ඔබ ඔහු අතුරුදහන් වූ බවට වාර්තා කළා, පසුව වාර්තාව ඉල්ලා අස්කර ගත්තා.
So what?
ඉතින් කුමක් ද?
-So your son was found, right? -Yes.
- ඉතින් ඔයාගේ පුතාව හම්බුනා නේද? -ඔව්.
And is he here now?
ඔහු දැන් මෙහි සිටිනවාද?
-No, he lives with relatives. -In Trulocz?
-නෑ, එයා නෑදෑයෝ එක්ක ජීවත් වෙනවා. -ටෲලොක්ස් වලද?
No, not in Trulocz.
නැහැ, ටෲලොක්ස් වල නෙවෙයි.
So where?
ඉතින් කොහෙද?
On the other side of Poland. I lost the address during the move.
පෝලන්තයේ අනෙක් පැත්තේ. මාරුවීමේදී මගේ ලිපිනය නැති වුණා.
What are their names?
ඔවුන්ගේ නම් මොනවාද?
I don't remember.
මට මතක නැහැ.
The names of your relatives?
ඔයාගේ නෑදෑයන්ගේ නම්?
We're not close. My mother's cousin. She wanted to help.
අපි ළඟ නෑ. මගේ අම්මගෙ ඥාති සහෝදරියක්. එයාට උදව් කරන්න ඕන වුණා.
I'll tell you if I find it.
මට හම්බුනොත් කියන්නම්.
Maybe I made a fool of myself, but I really like him.
සමහරවිට මම මාවම මෝඩයෙක් කරගත්තා වෙන්න ඇති, ඒත් මම එයාට ඇත්තටම කැමතියි.
Ewelina is young. Takes everything seriously.
එවෙලින තරුණයි. හැම දෙයක්ම බැරෑරුම් ලෙස සලකනවා.
It's kind of funny…
ඒක ටිකක් විහිළුවක්...
So you're not in touch with your son?
ඉතින් ඔයා ඔයාගේ පුතා එක්ක සම්බන්ධයක් නැද්ද?
With so many kids, you don't have much time.
ළමයි ගොඩක් ඉන්නකොට, ඔයාට වැඩි කාලයක් නෑ.
Do you have children?
ඔබට ළමයින් සිටිනවා ද?
-I do, yes. -So you know exactly how it is.
- මම දන්නවා, ඔව්. - ඉතින් ඔයා දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා.
How did she die, Mom?
අම්මේ, එයා කොහොමද මැරුණේ?
Mom?
අම්මා?
Mom!
අම්මේ!
Mom!
අම්මේ!
You did it again.
ඔයා ඒක ආයෙත් කළා.
I'm sorry.
මට කණගාටුයි.
Julia?
ජූලියා?
Don't you recognize me? Patryk Deczer. From high school.
මාව අඳුරන්නේ නැද්ද? පැට්‍රික් ඩෙක්සර්. උසස් පාසලේ ඉඳන්.
Hi.
හායි.
Wow, that's crazy. Damn, why didn't you say you were back?
වාව්, ඒක පිස්සුවක්. යක්, ඇයි ඔයා ආපහු ආවා කියලා කිව්වේ නැත්තේ?
Guys from school would be happy. Maybe we could have a barbecue?
ඉස්කෝලේ කොල්ලෝ සතුටු වෙයි. සමහරවිට අපිට බාබකියු එකක් කන්න පුළුවන්ද?
How are you doing?
ඔයාට කොහොම ද?
I don't know if you remember, but I used to paint in high school.
ඔයාට මතකද දන්නේ නැහැ, නමුත් මම උසස් පාසලේදී චිත්‍ර ඇන්දා.
And I still do.
මම තවමත් කරනවා.
I recently had my own exhibition in Copenhagen.
මම මෑතකදී කෝපන්හේගන්හි මගේම ප්‍රදර්ශනයක් පැවැත්වුවා.
Wow.
වාව්.
Is this your son?
මේ ඔයාගේ පුතාද?
Piotruś.
පීටර්.
Hi, Piotrek.
හායි, පියොට්‍රෙක්.
Grandma must be happy to have a grandson.
ආච්චි සතුටු වෙන්න ඇති මුනුබුරෙක් ලැබීම ගැන.
We haven't had time to see her yet.
අපිට තාම එයාව බලන්න වෙලාවක් ලැබුනේ නෑ.
Listen, maybe get in touch, and we'll organize a meeting with friends.
අහන්න, සමහරවිට අපි සම්බන්ධ වෙන්න, අපි මිතුරන් සමඟ රැස්වීමක් සංවිධානය කරමු.
-Okay. -Okay?
-හරි. -හරි?
We're in a hurry. See you, Patryk.
අපි හදිස්සියි. පැට්‍රික්, හමුවෙමු.
Bye. Bye, Piotrek!
බායි. බායි, පියොට්‍රෙක්!
Why aren't we going to Grandma's?
ඇයි අපි ආච්චිලා ළඟට යන්නේ නැත්තේ?
Because she doesn't want to know me.
මොකද එයාට මාව අඳුනගන්න ඕන නෑ.
What happened back then?
එදා මොකද වුණේ?
I don't know exactly.
මම හරියටම දන්නේ නැහැ.
But something bad.
නමුත් නරක දෙයක්.
What's on your mind?
ඔයාගේ ඔලුවේ තියෙන්නේ කුමක් ද?
Dad.
තාත්තා.
Sometimes I don't remember what he looked like.
සමහර වෙලාවට මට එයා මොන වගේද කියලා මතක නැහැ .
Look. Wave!
බලන්න. රැල්ල!
Barrel, barrel!
බැරලය, බැරලය!
Look at their castles!
ඔවුන්ගේ මාලිගා දෙස බලන්න!
Castle, castle!
මාලිගාව, මාලිගාව!
-I think the biggest one, right? -Yes!
-මම හිතන්නේ ලොකුම එක නේද? -ඔව්!
Okay, go ahead.
හරි, ඉදිරියට යන්න.
Mr. Prosecutor?
නඩු පවරන්නා මහත්මයා?
Hi. Leopold.
හායි, ලියෝපෝල්ඩ්.
-Julia. -Nice to meet you.
-ජූලියා. - හමුවීම සතුටක්.
-Is that your little girl? -Monika.
-ඒ ඔයාගෙ පොඩි කෙල්ලද? -මොනිකා.
-Gorgeous. -Thanks.
-අලංකාරයි. -ස්තූතියි.
Is she starting school?
ඇය පාසල් යන්න පටන් ගන්නවාද?
Next year, in Warsaw. She lives there with her mom.
ලබන අවුරුද්දේ, වෝර්සෝ වල. ඇය ඇගේ මව සමඟ එහි ජීවත් වෙනවා.
-Have you been in Trulocz long? -No, not long.
- ඔයා ටෲලොක්ස් වල ගොඩක් කල් ඉන්නවද? -නෑ, වැඩි කාලයක් නෙවෙයි.
And do you like it?
ඔබ එයට කැමතිද?
Well, it's okay.
හොඳයි, කමක් නැහැ.
Cool. Me neither.
නියමයි. මමත් නැහැ.
So why are you here?
ඉතින් ඇයි ඔයා මෙහෙ?
People get tense when they find out you're a prosecutor?
ඔයා නඩු පවරන්නෙක් කියලා දැනගත්තම මිනිස්සු කලබල වෙනවා ?
-Yes, they do. -Doesn't it bother you?
- ඔව්, එහෙමයි. - ඒක ඔයාට කරදරයක් නැද්ද?
-It does. -Why did you become a prosecutor?
-ඒක හරි. -ඔයා නඩු පවරන්නෙක් වුණේ ඇයි?
I've been wondering myself.
මම මගෙන්ම කල්පනා කළා.
Why Trulocz?
ඇයි ටෲලොක්ස්?
I'm researching for a book.
මම පොතක් ගැන පර්යේෂණ කරනවා.
The dark past of Kashubia, stuff like that.
කෂුබියාවේ අඳුරු අතීතය, ඒ වගේ දේවල්.
-So Monika's on vacation with her dad? -Yes.
- ඉතින් මොනිකා එයාගේ තාත්තා එක්ක නිවාඩුවක් ගත කරනවද? -ඔව්.
Mom, the shooting range!
අම්මේ, වෙඩි තැබීමේ පරාසය!
Come visit us if you get bored. We have a house by the lake.
කම්මැලි නම් අපිව බලන්න එන්න. අපිට වැව අයිනේ ගෙයක් තියෙනවා.
I'll let her know. Thanks!
මම ඇයට දන්වන්නම්. ස්තූතියි!
Hold it. Watch now.
අල්ලගෙන ඉන්න. දැන් බලන්න.
Special offer today!
අද විශේෂ දීමනාවක්!
Just hit the target, kid,
ඉලක්කයට පහර දෙන්න, කොල්ලනේ,
and your pretty mommy will get a teddy bear to cuddle.
එතකොට ඔයාගේ ලස්සන අම්මා ටෙඩි බෙයාර් කෙනෙක්ව තුරුළු කරගන්න එයි.
Yup, I heard you were back.
ඔව්, මට ආරංචි වුනා ඔයා ආපහු ආවා කියලා.
What, you don't recognize me? You don't recognize me?
මොකක්ද, ඔයාට මාව අඳුනගන්න බැරිද? ඔයාට මාව අඳුනගන්න බැරිද?
-Wait, is that your kid? -Let's go.
- ඉන්න, ඒ ඔයාගේ ළමයාද? - අපි යමු.
-We'll come back later. -Hey! Kid!
-අපි පස්සේ එන්නම්. -හේයි! පැටියෝ!
Look what your mommy did to me!
බලන්න ඔයාගේ අම්මා මට කරපු දේ!
Go on, look!
යන්න, බලන්න!
A very warm welcome to you all. There are so many of you here today.
ඔබ සැමට ඉතා උණුසුම් පිළිගැනීමක්. අද ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් මෙහි සිටිති.
-But I remember… -You okay?
-ඒත් මට මතකයි... -ඔයා හොඳින්ද?
…when I started my first term as mayor 20 years ago,
... මම අවුරුදු 20 කට පෙර නගරාධිපති ලෙස මගේ පළමු වාරය ආරම්භ කළ විට ,
I got some advice.
මට උපදෙසක් ලැබුණා.
"Listen to the people, Fabiola."
"ජනතාවට ඇහුම්කන් දෙන්න, ෆැබියෝලා."
I try to do that every day, and I hope you can see that in my work.
මම සෑම දිනකම එය කිරීමට උත්සාහ කරමි, මගේ කාර්යයේදී ඔබට එය දැකගත හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
Thank you. Thank you.
ස්තූතියි. ස්තූතියි.
But really, this city is growing thanks to you.
නමුත් ඇත්තටම මේ නගරය දියුණු වෙන්නේ ඔබ නිසා.
Thanks to the residents, the entrepreneurs,
පදිංචිකරුවන්ට, ව්‍යවසායකයින්ට ස්තූතියි,
thanks to your cooperation.
ඔබගේ සහයෝගයට ස්තූතියි.
Give yourselves a round of applause!
අත්පොළසන් දෙන්න!
"Listen to the people."
"ජනතාවට සවන් දෙන්න."
I got that advice from the late father of today's special guest,
මට ඒ උපදෙස ලැබුණේ අද විශේෂ ආරාධිත අමුත්තාගේ මියගිය පියාගෙන් ,
Mr. Marek Chojnacki!
මාරෙක් චොජ්නැකි මහත්මයා!
Thank you.
ඔයාට ස්තූතියි.
A philanthropist, an entrepreneur, and a fan of Trulocz!
දානපතියෙක්, ව්‍යවසායකයෙක් සහ ටෲලොක්ස්ගේ රසිකයෙක්!
Would you say a few words?
වචන කිහිපයක් කියනවද?
Thank you very much, Madam Mayor. Good morning, ladies and gentlemen.
නගරාධිපතිතුමනි, ඔබට බොහොම ස්තූතියි. සුභ උදෑසනක්, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.
It's been a year since my father passed away.
මගේ තාත්තා නැති වෙලා අවුරුද්දක් වෙනවා .
Piotruś?
පීටර්?
He loved our city…
ඔහු අපේ නගරයට ආදරය කළා...
-Piotruś? -…and gave it his heart.
-පියට්රුෂ්? -...ඒකට එයාගේ හදවත දුන්නා.
Piotr!
පීටර්!
The mayor and I…
නගරාධිපති සහ මම...
Piotruś!
පීටර්!
…we want to fund scholarships…
…අපි ශිෂ්‍යත්ව සඳහා අරමුදල් සැපයීමට කැමතියි…
Piotruś!
පීටර්!
Is something wrong?
මොකක් හරි වැරැද්දක්ද?
I don't know what happened to the little brat.
පොඩි කොල්ලට මොකද වුණේ කියලා මම දන්නේ නැහැ .
Right after bumping into that slut,
ඒ ගණිකාව එක්ක හැප්පුන ගමන්,
I left the fair and went to Zagłoba for a beer.
මම පොළෙන් පිටව ගොස් බියර් එකක් සඳහා සැග්ලෝබා වෙත ගියෙමි.
The bartender will confirm. Then I went home.
බාර්ටෙන්ඩර් තහවුරු කරයි. ඊට පස්සේ මම ගෙදර ගියා.
"Bumping into that slut"? Guess you don't like her.
"ඒ වේසිට එක්ක හැප්පෙන්නද"? ඔයා එයාට කැමති නෑ කියලා හිතෙනවා.
-Have you seen my face? -Well, it's hard not to notice.
- ඔයා මගේ මූණ දැකල තියෙනවද? - ඒක නොදැක ඉන්න අමාරුයි.
That's right.
ඒක හරි.
-She did this, with her buddies. -Really? How did that happen?
-ඇය මේක කළේ, එයාගේ යාළුවෝ එක්ක. -ඇත්තටම? ඒක කොහොමද වුණේ?
She attacked me in high school and left me unconscious,
ඇය උසස් පාසලේදී මට පහර දී මාව සිහිසුන්ව දාලා ගියා,
face down in a bonfire.
ගිනි මැලයක මුහුණට මුහුණලා.
-High school? She's from here? -You don't know who she is?
- උසස් පාසලේද? ඇය මෙහෙන්ද? - ඔයා දන්නේ නැද්ද ඇය කවුද කියලා?
It's Julia Burchardt. The naughty daughter of our mayor.
ඒ ජූලියා බර්චාර්ඩ්, අපේ නගරාධිපතිතුමාගේ දඟකාර දුව.
I don't know the details.
මම විස්තර දන්නේ නැහැ.
My son was a guard in a resort during the summer.
මගේ පුතා ගිම්හානයේදී නිවාඩු නිකේතනයක මුරකරුවෙකු ලෙස සේවය කළා .
That Julia was there.
ජූලියා එතන හිටියා.
Apparently, they kissed.
පෙනෙන විදිහට, ඔවුන් සිප ගත්තා.
Then her friends beat him up and left him unconscious in a bonfire.
ඊට පස්සේ ඇගේ යාළුවෝ එයාට පහර දීලා , එයාව සිහිසුන් කරලා ගිනි මැලයකට දාලා ගියා.
The boy's life is ruined with that face.
ඒ මූණත් එක්ක කොල්ලගෙ ජීවිතේ විනාශ වෙලා.
Maybe he wanted revenge.
සමහරවිට ඔහුට පළිගැනීමට අවශ්‍ය වන්නට ඇත.
Arek wouldn't kidnap a kid.
අරෙක් ළමයෙක්ව පැහැර ගන්නේ නැහැ.
Are you still the organist at the church?
ඔයා තාමත් පල්ලියේ ඕගන් වාදකයෙක්ද?
I used to be.
මම ඉස්සර හිටියා.
I was an organist, and I led the choir.
මම ඕගන් වාදකයෙක්, මම ගායනා කණ්ඩායම මෙහෙයෙව්වා.
-How long did you lead the choir? -About 40 years.
- ඔබ කොපමණ කාලයක් ගීතිකා කණ්ඩායම මෙහෙයවූවාද? - අවුරුදු 40ක් පමණ.
I stopped a year ago.
මම අවුරුද්දකට කලින් නැවැත්තුවා.
It's hard in a wheelchair.
රෝද පුටුවක ඉන්න අමාරුයි.
Remember Adaś Poznański? They say he sang there.
Adaś Poznański මතකද? ඔහු එහි ගායනා කළ බව ඔවුහු කියති.
The one who went missing and was then found?
අතුරුදහන් වී පසුව සොයාගත් තැනැත්තා ?
Yes.
ඔව්.
Nice alto.
හොඳ උසයි.
After he was found, did you see him? Did he come to rehearsals?
එයාව හම්බුනාට පස්සේ, ඔයා එයාව දැක්කද? එයා පෙරහුරුවලට ආවද?
I don't remember.
මට මතක නැහැ.
Monika!
මොනිකා!
-Daddy! -I'm here!
-තාත්තේ! -මම මෙහෙ!
We didn't find Piotruś.
අපිට Piotruśව හම්බුනේ නෑ.
But maybe he's at home.
නමුත් සමහරවිට ඔහු ගෙදර ඇති.
Piotr!
පීටර්!
Piotruś!
පීටර්!
Piotruś!
පීටර්!
Piotr!
පීටර්!
They kill children here, get it?
උන් මෙතන ළමයි මරනවා, තේරුණාද?
-Who kills them? -That's how my sister died.
-කවුද උන්ව මරන්නේ? -මගේ නංගි මැරුනේ එහෙමයි.
-She got kidnapped? -No.
-ඇයව පැහැරගෙන ගියාද? -නෑ.
What children?
මොන ළමයිද?
Julia.
ජූලියා.
-What happened to your sister? -She killed herself.
- ඔයාගේ නංගිට මොකද වුණේ? - එයා සියදිවි නසාගත්තා.
-When was that? -When I was little.
-ඒ කවදාද? -මම පොඩි කාලේ.
Julia.
ජූලියා.
-Maybe he's at your mother's? -No. She doesn't know I came back.
-සමහරවිට එයා ඔයාගෙ අම්මගෙ ගෙදර ඉන්නවද? -නෑ. එයා දන්නෙ නෑ මම ආපහු ආවා කියලා.
Maybe Piotruś found out somehow? Maybe he wanted to meet his grandma?
සමහරවිට පියොට්‍රුෂ් කොහොම හරි ඒක හොයාගත්තා වෙන්න ඇති? සමහරවිට එයාට එයාගේ ආච්චිව මුණගැහෙන්න ඕන වුණාද?
Is he here?
එයා මෙහෙද?
Piotr?
පීටර්?
-Piotruś? -He's not here.
-පියොට්‍රස්? -එයා මෙතන නෑ.
-What did you do to him? -What did I do?
- ඔයා එයාට මොනවද කළේ? - මම මොනවද කළේ?
What did you do to him? I just found out I have a grandson!
ඔයා එයාට මොකද කළේ? මට දැන් තමයි දැනගත්තේ මට මුනුපුරෙක් ඉන්නවා කියලා!
Piotr!
පීටර්!
What are you doing?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
Looking for my son.
මගේ පුතාව හොයනවා.
Some people aren't fit to have children.
සමහර අය දරුවන් ලැබීමට සුදුසු නැහැ.
Piotr!
පීටර්!
Piotruś?
පීටර්?
Well? He's not there?
හොඳයි? එයා එතන නැද්ද?
No.
නැත.
-Are you Piotruś's father? -No, I'm just helping.
- ඔයා පියොට්‍රුෂ්ගේ තාත්තාද? -නෑ, මම උදව් කරනවා විතරයි.
Leopold Bilski, prosecutor's office.
ලියෝපෝල්ඩ් බිල්ස්කි, නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලය.
Oh. I talked to Chief Adamczyk. The search will start at dawn.
ඔහ්. මම ප්‍රධානී ඇඩම්සික් සමඟ කතා කළා. සෙවීම අලුයම ආරම්භ වේවි.
-Good. -We need to stay calm.
-හොඳයි. -අපි සන්සුන්ව ඉන්න ඕනේ.
Give this to her, please.
කරුණාකරලා මේක එයාට දෙන්න.
It'll get her through the night.
ඒකෙන් එයාට රෑ ගෙවිලා යයි.
Here you go.
හියර් යූ ගෝ.
Here.
මෙතන.
Here.
මෙතන.
How are you holding up?
ඔයා කොහොමද ඉවසගෙන ඉන්නේ?
Sorry.
සමාවන්න.
They wouldn't let me search.
එයාලා මට හොයන්න ඉඩ දුන්නේ නෑ.
Julia, the whole town's looking.
ජූලියා, මුළු නගරයම බලාගෙන ඉන්නවා.
Piotruś is definitely alive.
පියොට්‍රුස් නිසැකවම ජීවතුන් අතර සිටී.
Do you know something?
ඔයා දන්නවද දෙයක්?
No, I don't.
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.
But I thought maybe I'd set up a Facebook page.
නමුත් මම හිතුවා ෆේස්බුක් පිටුවක් හැදුවොත් හොඳයි කියලා.
People do that in cases like this.
මේ වගේ අවස්ථාවලදී මිනිස්සු එහෙම කරනවා.
We need information. Maybe someone saw something.
අපිට තොරතුරු අවශ්‍යයි. සමහරවිට කවුරුහරි යමක් දැක්කා ඇති.
You're a well-known writer. That'll help too.
ඔයා ප්‍රසිද්ධ ලේඛකයෙක්. ඒකත් උදව් වෙයි.
Easy now.
දැන් ලේසියි.
Easy now.
දැන් ලේසියි.
I had a crush on you in high school.
මට ඔයා ගැන ආදරයක් ඇති වුණා උසස් පාසලේදී.
You were so lost.
ඔයා හොඳටම අතරමං වෙලා හිටියා.
When I saw you in the store…
මම ඔයාව කඩේදි දැක්කම...
I realized I still feel it.
මට තේරුණා මට තාමත් ඒක දැනෙනවා කියලා.
I love you, Julia.
මම ඔයාට ආදරෙයි, ජූලියා.
What the fuck? Are you fucking nuts?
මොන මගුලක්ද? ඔයා පිස්සුද?
Sorry. I misinterpreted.
සමාවෙන්න. මම වැරදියට අර්ථකථනය කළා.
Get the fuck out of here.
මෙතනින් යන්න.
Get the fuck out of here!
මෙතනින් යන්න!
I'll be in touch when I set up the profile.
මම පැතිකඩ සකස් කළ පසු ඔබ හා සම්බන්ධ වන්නෙමි .
PATRYK DECZER CREATED "SPOTTED TRULOCZ"
පැට්‍රික් ඩෙක්සර් "ස්පොට්ඩ් ට්‍රුලොක්ස්" නිර්මාණය කළේය
We found a body in the woods.
අපිට වනාන්තරයෙන් මළ සිරුරක් හම්බුනා.
No, I'm sorry. I'm sorry, Julia. It's not your son.
නෑ, මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න, ජූලියා. ඒ ඔයාගේ පුතා නෙවෙයි.
It's not Piotruś.
ඒ පියොට්‍රස් නෙවෙයි.
It's not your son, do you hear me?
ඒ ඔයාගේ පුතා නෙවෙයි, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
It's a skeleton of a child Piotruś's age. A skeleton, you understand?
ඒක පියොට්‍රුෂ්ගේ වයසේ දරුවෙකුගේ ඇටසැකිල්ලක්. ඇටසැකිල්ලක්, තේරෙනවාද?
It's been in the woods for at least a year.
ඒක අඩුම තරමේ අවුරුද්දක්වත් කැලේ තියෙනවා .
My mother forced me and my sister to sing in the choir.
අම්මා මටයි නංගිටයි ගීතිකා කණ්ඩායමේ ගායනා කරන්න කියලා බල කළා.
At some point, my sister started acting odd.
යම් අවස්ථාවක දී, මගේ සහෝදරිය අමුතු ලෙස හැසිරීමට පටන් ගත්තා.
Didn't want to go to rehearsals.
පෙරහුරුවලට යන්න ඕන වුණේ නැහැ.
Didn't sleep. She was scared.
නින්ද ගියේ නැහැ. ඇය බය වෙලා හිටියා.
Then she poisoned herself.
ඉන්පසු ඇය වස පානය කළාය.
She was 10, I was 12.
ඇයට වයස අවුරුදු 10 යි, මට වයස අවුරුදු 12 යි.
Later, in the back room of the choir, I saw a man
පසුව, ගීතිකා කණ්ඩායමේ පිටුපස කාමරයේ, මම මිනිසෙකු දුටුවෙමි
abusing a boy.
පිරිමි ළමයෙකුට අතවර කිරීම.
What do you mean "abusing"?
"අපයෝජනය" කියලා ඔයා අදහස් කරන්නේ මොකක්ද?
You know.
ඔයා දන්නවා ද.
Did you tell anyone?
ඔයා කාට හරි කිව්වද?
My mother, but she didn't believe me. She's too religious.
මගේ අම්මා, නමුත් ඇය මාව විශ්වාස කළේ නැහැ. ඇය ඕනෑවට වඩා ආගමිකයි.
Who was that man?
ඒ මිනිසා කවුද?
I don't know.
මම දන්නේ නැහැ.
But I recognized the boy.
නමුත් මම ඒ පිරිමි ළමයා හඳුනා ගත්තා.
It was Michał Pakosz, your boss's son.
ඒ ඔයාගේ ලොක්කාගේ පුතා මයිකල් පකොස්.
Monika? Are you here?
මොනිකා? ඔයා මෙතනද?
I came for my daughter.
මම ආවේ මගේ දුව වෙනුවෙන්.
She was just sitting here.
ඇය මෙතන ඉඳගෙන හිටියා විතරයි.
-So where is she? -Maybe in the restroom?
-ඉතින් ඇය කොහෙද? -සමහරවිට වැසිකිළියේද?
Monika?
මොනිකා?
Monika, are you here?
මොනිකා, ඔයා මෙතනද?
Honey, are you here?
පැටියෝ, ඔයා මෙතනද?
Monika?
මොනිකා?
She's not in the restroom.
ඇය වැසිකිළියේ නැහැ.
She was just drawing here.
ඇය මෙතන චිත්‍ර අඳිමින් හිටියා විතරයි.
Maybe she's with your mother?
සමහරවිට එයා ඔයාගේ අම්මා එක්ක ඉන්නවද?
No, my mom went to the wholesaler.
නැහැ, මගේ අම්මා තොග වෙළෙන්දා ළඟට ගියා.
Fuck.
අපොයි.
Sorry. I only looked away for a moment.
සමාවෙන්න. මම මොහොතකට අහක බලාගත්තා.
Was she drawing alone?
ඇය තනියමද චිත්‍ර ඇන්දේ?
Where is she?
ඇය කොහෙද?
-Where the fuck is she? -I'm sorry. I don't know.
- එයා කොහෙද ඉන්නේ? - සමාවෙන්න. මම දන්නේ නැහැ.
Monika?
මොනිකා?
Maybe she went there?
සමහරවිට ඇය එතනට ගියාද?
Excuse me. Have you seen a little girl?
සමාවෙන්න. ඔයා පොඩි කෙල්ලෙක්ව දැකලා තියෙනවද?
-A girl? -Five years old, blonde, this tall.
-ගෑණු ළමයෙක්ද? -අවුරුදු පහක්, රන්වන්, මේ තරම් උස.
I haven't seen her. What was she wearing?
මම ඇයව දැකලා නැහැ. ඇය ඇඳගෙන හිටියේ මොකක්ද?
Monika!
මොනිකා!
Monika!
මොනිකා!
Monika!
මොනිකා!
Monika!
මොනිකා!
Monika!
මොනිකා!
Daddy!
තාත්තේ!
Honey.
මී පැණි.
You can't do that. Okay?
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ. හරිද?
You can't go off on your own, okay?
ඔයාට තනියම යන්න බෑ, හරිද?
-You can't. -Is that your daughter?
- ඔයාට බෑ. - ඒ ඔයාගේ දුවද?
Yes.
ඔව්.
She said her parents were at work.
ඇගේ දෙමාපියන් රැකියාවක යෙදී සිටින බව ඇය පැවසුවාය.
-Thank you. -Don't thank me.
- ස්තූතියි. - මට ස්තූතියි කියන්න එපා.
-Just watch your daughter. -I will.
-ඔයාගේ දුවව බලාගන්න. -මම බලන්නම්.
-Did you hear about that kidnapped boy? -Yes, I did.
- පැහැරගත් කොල්ලා ගැන ඔයා අහල තියෙනවද? -ඔව්, මම අහල තියෙනවා.
Thank you!
ඔයාට ස්තූතියි!
-You can't… Okay, honey? -Okay.
-ඔයාට බෑ... හරි, පැටියෝ? -හරි.
I'm sorry. I'm sorry.
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.
Hey.
හේයි.
No, nothing happened.
නැහැ, කිසිම දෙයක් වුණේ නැහැ.
I'm sorry, you need to take her.
මට සමාවෙන්න, ඔයා එයාව ගන්න ඕන.
Next time we'll go to the seaside, okay, honey?
ඊළඟ වතාවේ අපි මුහුදු වෙරළට යමු, හරිද පැටියෝ?
-It's not safe here. -You're a terrible father.
-මෙතන ආරක්ෂිත නැහැ. -ඔයා භයානක තාත්තා කෙනෙක්.
Actually, no.
ඇත්තටම නැහැ.
You're not terrible.
ඔයා භයානක කෙනෙක් නෙවෙයි.
You'd have to be there first.
ඔයා මුලින්ම එතනට එන්න ඕන.
And you're not around.
ඒ වගේම ඔයා ළඟ නෑ.
You'll drive safely, yes?
ඔයා ආරක්ෂිතව රිය පදවනවා නේද?
-Bye, honey. -Bye.
-බායි, පැටියෝ. -බායි.
-Good morning. -Good morning.
-සුභ උදෑසනක්. -සුභ උදෑසනක්.
I'm sorry again. You know, I didn't see her leave.
මට ආයෙත් සමාවෙන්න. ඔයා දන්නවද, මම එයා යනවා දැක්කේ නෑ.
No, it's okay. I shouldn't have left her. I came to pay for my daughter's food.
නෑ, කමක් නෑ. මම එයාව දාලා යන්න හොඳ නෑ. මම ආවේ මගේ දුවගේ කෑම වලට සල්ලි ගෙවන්න.
No, no need.
නෑ, ඕන නෑ.
You sang in the church choir.
ඔයා පල්ලියේ ගීතිකා කණ්ඩායමේ ගායනා කළා.
As a young boy. Why do you ask?
පොඩි කොල්ලෙක් විදිහට. ඇයි ඔයා එහෙම අහන්නේ?
Did anything unpleasant happen to you then?
එතකොට ඔයාට මොකක් හරි අප්‍රසන්න දෙයක් සිද්ධ වුණාද ?
Unpleasant?
අප්‍රසන්නද?
Haven't you heard about the molestation in the choir?
ගීතිකා කණ්ඩායමේ සිදුවන අතවර ගැන ඔයා අහලා නැද්ද ?
No.
නැත.
So nothing like that happened to you?
ඉතින් ඔයාට එහෙම දෙයක් වුණේ නැද්ද?
No.
නැත.
Nobody… molested you?
කවුරුත්... ඔයාට අතවර කළේ නැද්ද?
No. Who told you that?
නෑ. කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?
What years did you sing?
ඔබ ගායනා කළේ කුමන වසරවලද?
Early 2000s.
2000 දශකයේ මුල් භාගය.
Excuse me. I have to get back to work.
සමාවෙන්න, මට ආපහු වැඩට යන්න වෙනවා.
The skeleton was positioned in a bizarre way.
ඇටසැකිල්ල අමුතු ආකාරයකින් ස්ථානගත කර තිබුණි.
The head was cut off from the body and placed between the legs.
හිස ශරීරයෙන් වෙන් කර කකුල් අතර තබා ඇත.
Animals?
සතුන්?
They'd scatter the remains, not put the head between the legs.
ඔවුන් දේහය විසුරුවා හරිනු ඇත, හිස කකුල් අතර තබා නොගනී.
You're a hunter. You know that.
ඔයා දඩයක්කාරයෙක්. ඔයා ඒක දන්නවා.
They're examining the body.
ඔවුන් ශරීරය පරීක්ෂා කරනවා.
Too early to determine the time of death, but
මරණයේ වේලාව තීරණය කිරීමට කල් වැඩියි , නමුත්
the body may belong to Adam Poznański.
දේහය ඇඩම් පොස්නාන්ස්කිගේ විය හැකිය.
But he wasn't even missing.
නමුත් ඔහු අතුරුදහන් වූයේ නැත.
His mom doesn't know where he is.
එයාගේ අම්මා එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා දන්නේ නැහැ.
We need her DNA samples to compare.
සංසන්දනය කිරීමට අපට ඇගේ DNA සාම්පල අවශ්‍යයි.
-Have you talked to her? -Yes.
- ඔයා එයාට කතා කළාද? -ඔව්.
-What the fuck for? -Calm down.
-මොකක්ද මේ? -සන්සුන් වෙන්න.
To me, it looks like some satanic ritual.
මට නම් ඒක සාතන්ට අයිති චාරිත්‍රයක් වගේ පේනවා.
We need to find out if any cult does that.
අපි සොයා බැලිය යුතුයි කිසියම් නිකායක් එසේ කරනවාද කියා.
He was in a church choir. It's worth checking out this lead.
ඔහු පල්ලියේ ගීතිකා කණ්ඩායමක හිටියා. මේ ප්‍රධානියා පරීක්ෂා කර බැලීම වටිනවා.
He also went to school and to the store. So what?
එයා ඉස්කෝලෙටත් ගියා , කඩේටත් ගියා. ඉතින් මොකක්ද?
I've received information that children might've been abused there.
මට තොරතුරු ලැබිලා තියෙනවා එතන ළමයින් අපයෝජනයට ලක් වෙලා ඇති කියලා.
-From who? -Julia Sarman.
-කාගෙන්ද? -ජූලියා සර්මන්.
That crazy woman?
අර පිස්සු ගෑණි?
She hasn't been here for 20 years, so when was that?
ඇය අවුරුදු 20ක් මෙහෙ ඉඳලා නෑ, ඉතින් ඒ කවදාද?
When she was a teenager.
ඇය යොවුන් වියේ සිටියදී.
Do you hear him? Andrzej.
ඔයාට එයාව ඇහෙනවද? ඇන්ඩ්‍රේජ්.
Piotr Sarman could die at any moment, if he's even still alive.
පියොටර් සර්මන් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියත් , ඕනෑම මොහොතක මිය යා හැකිය .
-We don't have time. -It's not enough.
- අපිට වෙලාවක් නෑ. - ඒක මදි.
We don't have anything else.
අපිට වෙන කිසිම දෙයක් නැහැ.
Let's not give in to hysteria.
අපි උන්මාදයට යටත් නොවෙමු.
Father Wojciech is a good man. It's not a witch hunt.
වොජ්සිච් පියතුමා හොඳ මිනිසෙක්. ඒක මායාකාරියන් දඩයමක් නෙවෙයි.
Let's do this by the book.
අපි මේක පොතට අනුව කරමු.
Mother's DNA, pathologist, time of death, circumstances,
මවගේ DNA, ව්‍යාධි විද්‍යාඥයා, මරණ වේලාව, තත්වයන්,
local sex offenders, psychiatric patients,
දේශීය ලිංගික අපරාධකරුවන්, මානසික රෝගීන්,
Satanists. You know the drill.
සාතන්වාදීන්. ඔයා දන්නවනේ අභ්‍යාසය.
Well then…
හොඳයි එහෙනම්…
All right, plan the investigation.
හරි, විමර්ශනය සැලසුම් කරන්න.
A boy, about ten years old.
අවුරුදු දහයක විතර කොල්ලෙක්.
The cause of death seems to be a skull injury.
මරණයට හේතුව හිස් කබලේ ඇති වූ තුවාලයක් බව පෙනේ.
A blow with a blunt object.
මොට වස්තුවකින් පහරක්.
The head was removed postmortem.
මරණ පරීක්ෂණයෙන් පසු හිස ඉවත් කරන ලදී.
Could animals have done it?
සතුන්ට ඒක කරන්න පුළුවන්ද?
They could've moved the head, but I doubt it.
එයාලට ඔළුව හොලවන්න තිබුණා, ඒත් මට ඒක සැකයි.
The marks on the spine indicate that it was cut off with a small saw.
කොඳු ඇට පෙළේ ඇති සලකුණු වලින් පෙනී යන්නේ එය කුඩා කියතකින් කපා දමා ඇති බවයි.
Maybe… maybe a garden saw.
සමහරවිට... සමහරවිට උද්‍යාන කියතක්.
Time of death?
මරණ වේලාව?
Two years ago, by my estimate, but further tests are needed.
මගේ ඇස්තමේන්තුවට අනුව, අවුරුදු දෙකකට පෙර, නමුත් තවත් පරීක්ෂණ අවශ්‍යයි.
Hey.
හේයි.
How's it going? How is she?
කොහොමද? එයාට කොහොමද?
Why?
ඇයි?
Yeah.
ඔව්.
Fine.
හොඳයි.
Fine!
හොඳයි!
Okay, fine. I'll call you later. Yeah.
හරි, හරි. මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්. ඔව්.
-A łopi. -What "łopi"?
-ඒ ලෝපි. -මොකක්ද "ලෝපි"?
A Kashubian vampire.
කෂුබියානු වැම්පයරයෙක්.
It eats its own intestines,
ඌ තමන්ගේම බඩවැල් කනවා,
then attacks people and drinks their blood.
ඊට පස්සේ මිනිස්සුන්ට පහර දීලා එයාලගේ ලේ බොනවා.
Apparently, before the war, people often dug up graves in the area
පෙනෙන විදිහට, යුද්ධයට පෙර, මිනිසුන් බොහෝ විට ප්‍රදේශයේ සොහොන් හාරා ඇත.
and cut off heads of the deceased
සහ මියගිය අයගේ හිස් කපා දමන්න
when they feared they would become vampires.
ඔවුන් වැම්පයර්වරුන් බවට පත්වනු ඇතැයි බිය වූ විට .
-Like in the movies. -That's why you're superstitious.
- චිත්‍රපටිවල වගේ. -ඒකයි ඔයා මිත්‍යා විශ්වාස කරන්නේ.
Every Kashubian is.
සෑම කෂුබියානු ජාතිකයෙක්ම එසේය.
A few years ago, someone desecrated a grave in our cemetery.
මීට වසර කිහිපයකට පෙර, අපේ සුසාන භූමියේ සොහොනක් කවුරුහරි අපවිත්‍ර කළා.
Old Filipiak, the organist,
පැරණි පිලිපියාක්, ඕගන් වාදකයා,
father of the burned guy, caught him at night and got beaten up.
පිළිස්සුණු පුද්ගලයාගේ පියා රාත්‍රියේදී ඔහුව අල්ලාගෙන පහර දුන්නා.
What was Old Filipiak doing in the cemetery at night?
මහලු පිලිපියාක් රාත්‍රියේ සුසාන භූමියේ කළේ කුමක්ද ?
I don't know. He's a gravedigger.
මම දන්නේ නැහැ. එයා මිනී වළවල් හාරන්නෙක්.
So the organist was also a gravedigger?
ඉතින් ඕගන් වාදකයාත් මිනීවළක් හාරන්නෙක් ද?
It's Kashubia.
ඒ කෂුබියා.
Here you go, son.
ඔන්න පුතේ.
Eat, honey.
කන්න, පැටියෝ.
Eat up.
කන්න.
I saw a dug-up grave.
මම දැක්කා හාරා ඇති සොහොනක්.
A coffin was pulled out.
මිනී පෙට්ටියක් එළියට ගත්තා.
The head was cut off and placed between the legs.
හිස කපා කකුල් අතර තබා ඇත.
Like a łopi.
ලොපි වගේ.
That vampire?
ඒ වැම්පයර්?
It's a local legend, but people believe it.
ඒක දේශීය පුරාවෘත්තයක්, නමුත් මිනිස්සු ඒක විශ්වාස කරනවා.
It's not an easy task. The guy was digging for at least an hour.
ඒක ලේසි වැඩක් නෙවෙයි. මිනිහා අඩුම තරමේ පැයක්වත් හාරමින් හිටියා.
Guy? How do you know it was a guy?
කොල්ලා? ඔයා කොහොමද දන්නේ ඒ කොල්ලෙක් කියලා?
I don't.
මම දන්නේ නැහැ.
I didn't see who it was.
මම ඒ කවුද කියලා දැක්කේ නැහැ.
He hit me in the back from behind.
ඔහු මගේ පිටිපස්සෙන් පිටිපස්සට ගැහුවා.
-I woke up in the hospital. -What time was it?
-මම රෝහලේදී අවදි වුණා. -වෙලාව කීයද?
After midnight, I guess.
මධ්‍යම රාත්‍රියෙන් පස්සේ, මම හිතන්නේ.
What were you doing in the cemetery after midnight?
මධ්‍යම රාත්‍රියෙන් පසු ඔබ කනත්තේ මොනවද කරමින් සිටියේ ?
Keeping watch.
සෝදිසියෙන් සිටීම.
Someone was digging earlier but didn't finish.
කවුරුහරි කලින් හාරමින් හිටියා , නමුත් ඉවර කළේ නැහැ.
All right.
කමක් නැහැ.
Was there anything wrong in your choir?
ඔයාගේ ගීතිකා කණ්ඩායමේ මොකක් හරි වැරැද්දක් උනාද?
Wrong?
වැරදිද?
Anyone bothering the children? Molesting?
ළමයින්ට කරදර කරනවද? හිරිහැර කරනවද?
-Did you see anything like that? -No. I didn't.
- ඔයා එහෙම දෙයක් දැක්කද? -නෑ, මම දැක්කේ නෑ.
All those years, nothing?
ඒ අවුරුදු ගානම, මුකුත් නැද්ද?
No one reported anything?
කිසිවෙකු කිසිවක් වාර්තා කළේ නැද්ද?
No.
නැත.
Hey.
හේයි.
Beer?
බියර්?
Beer.
බියර්.
No, wait. They fucking shoved his head into a fryer.
නෑ, ඉන්න. උන් එයාගේ ඔළුව ෆ්‍රයර් එකකට දැම්මා.
What's so funny?
මොකක්ද ඔච්චර විහිළු?
-Let it go. -With a filter.
-ඒකට යන්න දෙන්න. -පෙරහනක් එක්ක.
Yes!
ඔව්!
What?
කුමක් ද?
I asked what's so funny.
මම ඇහුවා මොකක්ද ඔච්චර විහිළුව කියලා.
Nothing. My friend here was telling a joke.
මුකුත් නෑ. මගේ යාළුවා විහිළුවක් කිව්වා.
Oh yeah? This friend?
ඔව් ඔව්? මේ යාළුවා?
What was the joke? Tell me. Let's have a laugh.
මොකක්ද විහිළුව? කියන්න. අපි හිනා වෙමු.
-Go away. We don't want trouble. -Shut your trap.
- යන්න. අපිට කරදරයක් ඕන නෑ. - උගුල වහන්න.
What was the joke?
මොකක්ද විහිළුව?
About your burnt pussy.
ඔයාගේ පිච්චිච්ච පුකේ ගැන.
You fucking…
ඔයා පව්...
The fuck is going on?
මගුල වෙනවද?
Sit down or get the fuck out of my bar! What the fuck?
වාඩි වෙන්න නැත්නම් මගේ බාර් එකෙන් එළියට යන්න! මොන මගුලක්ද?
Sit down. The beer's on me.
වාඩි වෙන්න. බියර් එක මගේ අතේ.
DNA TEST RESULTS
DNA පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල
-Hello, ma'am. -Hello.
-හෙලෝ, මැඩම්. -හෙලෝ.
Can we talk inside?
අපිට ඇතුලට ගිහින් කතා කරන්න පුළුවන්ද?
Yes, come on in.
ඔව්, එන්න ඇතුලට.
-Hello. -Hello.
-හෙලෝ. -හෙලෝ.
In the course of the investigation,
විමර්ශනය අතරතුර,
we have determined that the DNA samples from the body are a match with yours.
අපි තීරණය කළා ශරීරයෙන් ලබාගත් DNA සාම්පල ඔබේ DNA සාම්පල සමඟ ගැළපෙන බව.
This means that the body from the forest belongs to your son, Adam Poznański.
මෙයින් අදහස් කරන්නේ වනාන්තරයෙන් ලබාගත් සිරුර ඔබේ පුත් ඇඩම් පොස්නාන්ස්කිගේ බවයි.
But my son Adam is with his family.
නමුත් මගේ පුතා ඇඩම් ඔහුගේ පවුලේ අය සමඟ ඉන්නවා.
He is not.
ඔහු නොවේ.
Your son Adam is dead.
ඔබේ පුතා ආදම් මැරිලා.
With what family?
මොන පවුලත් එක්කද?
His adoptive family.
ඔහුගේ හදාගත් පවුල.
And where do they live?
සහ ඔවුන් ජීවත් වන්නේ කොහේද?
In Belgium. In Belgium, right?
බෙල්ජියමේ. බෙල්ජියමේ නේද?
No. The remains of your son Adam were found in the woods. He is dead.
නැහැ. ඔබේ පුතා ආදම්ගේ දේහය වනාන්තරයෙන් හමු වුණා. ඔහු මැරිලා.
But you said Adam was with his adoptive family in Belgium.
නමුත් ඔබ කිව්වා ඇඩම් එයාගේ හදාගත් පවුල එක්ක බෙල්ජියමේ ඉන්නවා කියලා.
I didn't say that. I just asked you, when he went missing,
මම එහෙම කිව්වේ නෑ. මම ඔයාගෙන් ඇහුවා, එයා කවද්ද අතුරුදහන් වුණේ කියලා,
if you gave him up.
ඔයා එයාව අතෑරියා නම්.
You said they were good people and he'd be better off.
ඔයා කිව්වා එයාලා හොඳ මිනිස්සු කියලා , එයාට වඩා හොඳයි කියලා.
I asked if you sold him for adoption.
මම ඇහුවා ඔයා එයාව හදාගන්න විකුණුවද කියලා.
No! You said they were rich and that he was doing well.
නෑ! ඔයා කිව්වා එයාලා පොහොසත් කියලා , එයා හොඳින් ඉන්නවා කියලා.
I warn you that giving false testimony is punishable by imprisonment.
බොරු සාක්ෂි දීම සිර දඬුවම් ලැබිය හැකි වරදක් බව මම ඔබට අනතුරු අඟවමි.
-Your kids will go to an orphanage. -Did he say he got adopted?
-ඔයාගේ ළමයි අනාථ නිවාසෙකට යයි. -එයා කිව්වද එයාව හදාගත්ත කියලා?
What are you doing?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
Did the chief tell you that Adam was adopted after he went missing?
ඇඩම් අතුරුදහන් වුණාට පස්සේ එයාව හදාවඩා ගත්තා කියලා ලොක්කා ඔයාට කිව්වද ?
I can't believe this.
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
Did the chief tell you that your son was adopted?
ඔයාගේ පුතාව හදාගන්න ගත්තා කියලා ලොක්කා ඔයාට කිව්වද ?
No.
නැත.
He didn't say that?
එයා එහෙම කිව්වෙ නැද්ද?
No.
නැත.
The chief intimidated the witness.
ප්‍රධානියා සාක්ෂිකරුට තර්ජනය කළේය.
I only mentioned criminal liability for giving false testimony.
මම සඳහන් කළේ බොරු සාක්ෂි දීම සඳහා අපරාධ වගකීම පමණයි.
Standard procedure.
සම්මත ක්‍රියා පටිපාටිය.
No, witness intimidation.
නැහැ, සාක්ෂිකරුවන්ට තර්ජනය කිරීමක්.
Andrzej, get this kid off my back.
ඇන්ඩ්‍රෙජ්, මේ ළමයාව මගේ පිටිපස්සෙන් අයින් කරන්න.
Tell me exactly what you told her after he went missing.
එයා නැති උනාට පස්සේ ඔයා එයාට කිව්ව දේ හරියටම මට කියන්න .
I was egging her on. They're degenerates. They could have sold the kid to someone.
මම එයාට පොළඹවමින් හිටියේ. එයාලා ජරා මිනිස්සු. එයාලට ඒ ළමයාව කාට හරි විකුණන්න තිබුණා.
Why did she withdraw the report after two days?
දින දෙකකට පසු ඇය වාර්තාව ඉල්ලා අස්කර ගත්තේ ඇයි ?
It sounds convincing to me. Doesn't it to you?
ඒක මට ඒත්තු ගැන්වෙන විදිහට ඇහෙනවා. ඔයාට එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?
To me, it sounds like witness intimidation.
මට නම් ඒක සාක්ෂිකරුවන්ට තර්ජනයක් වගේ.
That's a serious accusation.
ඒක බරපතල චෝදනාවක්.
I've seen many interrogations, but none like that.
මම බොහෝ ප්‍රශ්න කිරීම් දැක තිබෙනවා, නමුත් එවැනි කිසිවක් නැහැ.
You think that because the mafia offed your dad, you can talk like that?
ඔයා හිතන්නේ මාෆියාව ඔයාගේ තාත්තව රවට්ටපු නිසා ඔයාට එහෙම කතා කරන්න පුළුවන් කියලද?
-Pull the stick out of your ass! -Let's end this discussion.
-ඔයාගේ පස්ස පැත්තෙන් කෝටුව එළියට ගන්න! -අපි මේ සාකච්ඡාව අවසන් කරමු.
We have a terrified mother,
අපිට බය හිතෙන අම්මා කෙනෙක් ඉන්නවා,
a boy who is missing, possibly dead.
අතුරුදහන් වූ පිරිමි ළමයෙක්, සමහරවිට මිය ගොස් ඇත.
Anything goes. We have to find him.
ඕනෑම දෙයක් හරි. අපි ඔහුව සොයා ගත යුතුයි.
We're still combing the woods. What about the sex offenders?
අපි තාමත් කැලේ පීරනවා. ලිංගික අපරාධකරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
A few guys with rape convictions,
ස්ත්‍රී දූෂණ චෝදනා ඇති කොල්ලෝ කීප දෙනෙක්,
but regular ones, no child victims.
නමුත් නිතිපතා ඒවා, ළමා ගොදුරු නොවේ.
-All have alibis. -Check them again.
-හැමෝටම ඇලිබිස් තියෙනවා. -ආයෙත් බලන්න.
-Let's check the church choir lead. -That's hardly a lead.
- පල්ලියේ ගීතිකා කණ්ඩායමේ නායකයා බලමු. -ඒක නම් එච්චරම නායකත්වයක් නෙවෙයි.
Yes, but we don't have time.
ඔව්, නමුත් අපිට වෙලාවක් නැහැ.
Every hour makes it more likely that he's dead.
පැයෙන් පැයට ඔහු මිය ගොස් ඇති බවට ඇති ඉඩකඩ වැඩිය .
You really think he's still alive?
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද එයා තාමත් ජීවතුන් අතර ඉන්නවා කියලා?
Listen, we don't have any evidence to stir this kind of shit.
අහන්න, මේ වගේ ජරාවක් අවුස්සන්න අපිට කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ .
You're not allowed near the church.
ඔයාට පල්ලිය ළඟට යන්න අවසර නෑ.
Hi, Haircut.
හායි, කොණ්ඩය කැපීම.
Now you have to check a few things for me.
දැන් ඔයාට මට දේවල් කීපයක් බලන්න වෙනවා.
Father Wojciech?
පියතුමා වොජ්සිච්?
Praise the Lord. Yes.
ස්වාමීන්වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න. ඔව්.
Leopold Bilski, prosecutor's office. Can we talk?
ලියෝපෝල්ඩ් බිල්ස්කි, නඩු පවරන්නාගේ කාර්යාලය. අපිට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
Sure, go ahead.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉදිරියට යන්න.
Did you know Adam Poznański? The one they found in the woods?
ඔයා ඇඩම් පොස්නාන්ස්කිව දන්නවද? වනාන්තරයෙන් හම්බුන එකා?
I'll tell you one thing. I'm an old man.
මම ඔයාට එකක් කියන්නම්. මම වයසක කෙනෙක්.
I remember things from 20, even 40 years ago, but
මට අවුරුදු 20කට කලින් දේවල් මතකයි, අවුරුදු 40කට කලින් පවා, නමුත්
I don't remember what happened yesterday.
ඊයේ මොකද වුණේ කියලා මට මතක නැහැ.
Do you remember Julia Burchardt, sir? Her son went missing.
ඔයාට ජූලියා බර්චාර්ඩ්ව මතකද සර්? එයාගේ පුතා අතුරුදහන් වුණා.
Please call me "Father," okay?
කරුණාකරලා මට "තාත්තා" කියලා කතා කරන්න, හරිද?
I'm not here as a believer. Remember him, sir?
මම මෙතන ඉන්නේ ඇදහිලිවන්තයෙක් විදිහට නෙවෙයි. එයාව මතකද සර්?
Oh, right. Burchardt?
ඔහ්, හරිද. බර්චාර්ඩ්?
I remember her poor sister. Yes…
මට එයාගේ දුප්පත් නංගිව මතකයි. ඔව්...
What about her?
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
Julia said she witnessed a boy being molested on church grounds
ජූලියා පැවසුවේ පල්ලියේ භූමියේදී පිරිමි ළමයෙකුට අතවර කරනු දුටු බවයි
when she was a choir girl.
ඇය ගායනා කණ්ඩායමේ ගැහැණු ළමයෙකුව සිටියදී.
Such things didn't happen in our parish.
අපේ පල්ලියේ එවැනි දේවල් සිදු වුණේ නැහැ.
I heard that there were priests in Poland who weren't called to serve,
පෝලන්තයේ සේවය කිරීමට කැඳවනු නොලැබූ පූජකවරුන් සිටින බව මට ආරංචි විය.
but not here.
නමුත් මෙහි නොවේ.
Thank you.
ඔයාට ස්තූතියි.
Praise be to Jesus Christ.
යේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේට ප්‍රශංසා වේවා.
Goodbye.
ආයුබෝවන්.
Do you remember anything else?
ඔයාට වෙන මොනවා හරි මතකද?
Try to remember that man. Was he tall, short, slim?
ඒ මනුස්සයා මතක තියාගන්න උත්සාහ කරන්න. එයා උසද, කොටද, කෙට්ටුද?
I don't know.
මම දන්නේ නැහැ.
How old was he?
ඔහුගේ වයස කීයද?
Was he wearing a cassock?
එයා කලිසමක් දාගෙන හිටියද?
No, I don't think so.
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.
Maybe the organist?
සමහරවිට ඕගන් වාදකයා?
I don't know. No… I don't think so.
මම දන්නේ නැහැ. නෑ... මම හිතන්නේ නැහැ.
You know,
ඔයා දන්නවා ද,
I got a disciplinary transfer to Trulocz after my previous case.
මගේ කලින් නඩුවෙන් පස්සේ මට ටෲලොක්ස් වලට විනය මාරුවක් ලැබුණා .
The policeman who helped me was banished to desk duty.
මට උදව් කළ පොලිස් නිලධාරියා මේස රාජකාරියට පිටුවහල් කළා.
He likes statistics. Boring stuff.
එයා සංඛ්‍යාලේඛන වලට කැමතියි. කම්මැලි දේවල්.
But he found one strange thing.
නමුත් ඔහුට එක් අමුතු දෙයක් හමු විය.
That all over Poland, there are crimes involving minors.
පෝලන්තය පුරා බාලවයස්කරුවන් සම්බන්ධ අපරාධ සිදුවන බව.
Sexual, abductions, disappearances, everywhere.
ලිංගික අපයෝජන, පැහැරගැනීම්, අතුරුදහන් කිරීම්, හැමතැනම.
But not here.
නමුත් මෙහි නොවේ.
Nothing in almost 20 years.
අවුරුදු 20කට ආසන්න කාලයක් තුළ කිසිවක් නැත.
He only found the disappearance of Adam Poznański here.
ඔහුට මෙහි දී ඇඩම් පොස්නාන්ස්කිගේ අතුරුදහන් වීම පමණක් හමු විය.
It was in some Internet article. There's nothing in the police records.
ඒක අන්තර්ජාල ලිපියක තිබුණා. පොලිස් වාර්තාවල කිසිම දෙයක් නැහැ.
Someone…
කෙනෙක්…
Someone is protecting someone.
කවුරුහරි කෙනෙක්ව ආරක්ෂා කරනවා.
Exactly.
හරියටම.
Can I hug you?
මට ඔයාව බදාගන්න පුළුවන්ද?
I'm sorry.
මට කණගාටුයි.
Oh, I see you went for linen.
ඔහ්, මට පේනවා ඔයා ලිනන් රෙදි ගන්න ගියා කියලා.
-Hi, Haircut. -Hey.
-හායි, කොණ්ඩය කැපීම. -හේයි.
-Here you go. -Thanks.
-හරි හරි. -ස්තූතියි.
Fucked-up case.
මගුලක් වගේ කේස් එකක්.
I checked the Poznańskis' bills with the power and water companies,
මම විදුලිබල හා ජල සමාගම් සමඟ පොස්නාන්ස්කිස්ගේ බිල්පත් පරීක්ෂා කළා ,
then I checked the construction company that built their house,
ඊට පස්සේ මම එයාලගේ ගේ හදපු ඉදිකිරීම් සමාගම ගැන බැලුවා ,
then I checked the water and power bills for the local presbytery.
ඊට පස්සේ මම ප්‍රදේශයේ පූජකවරුන්ගේ ජල බිල්පත් සහ විදුලි බිල්පත් පරීක්ෂා කළා .
You know what I found out?
ඔයා දන්නවද මම හොයාගත්ත දේ?
I'm sure you'll tell me.
මට විශ්වාසයි ඔයා මට කියයි කියලා.
The bills for both places
ස්ථාන දෙකෙහිම බිල්පත්
are paid by a church foundation set up by Chojnacki.
චොජ්නැකි විසින් පිහිටුවන ලද පල්ලියේ පදනමක් මගින් වැටුප් ගෙවනු ලැබේ .
The local meat baron.
දේශීය මස් ව්‍යාපාරිකයා.
I know who he is.
මම දන්නවා එයා කවුද කියලා.
We need to raid him.
අපි ඔහුව වැටලිය යුතුයි.
Adam Poznański went missing. We found him dead in the woods.
ඇඩම් පොස්නාන්ස්කි අතුරුදහන් වුණා. අපි ඔහුව වනාන්තරයේ මැරිලා ඉන්නවා දැක්කා.
His mother reported him missing, then withdrew the report.
ඔහුගේ මව ඔහු අතුරුදහන් වී ඇති බවට වාර්තා කළ අතර පසුව එම වාර්තාව ඉල්ලා අස්කර ගත්තාය.
She can't say where her son is.
ඇගේ පුතා කොහෙද කියලා ඇයට කියන්න බැහැ.
After Adam went missing,
ආදම් අතුරුදහන් වූ පසු,
Chojnacki bought her a house and now pays her bills.
චොජ්නැකි ඇයට නිවසක් මිලදී ගෙන දැන් ඇගේ බිල්පත් ගෙවයි.
Now Piotr Sarman is missing,
දැන් පියොටර් සර්මන් අතුරුදහන්,
and Julia Sarman claims that, as a child, she saw a boy being molested in the choir.
සහ ජූලියා සර්මන් කියා සිටින්නේ, ඇය කුඩා කාලයේ දී, ගීතිකා කණ්ඩායම තුළ පිරිමි ළමයෙකුට අතවර කරනු දුටු බවයි.
And who sponsors the choir?
සහ ගායනා කණ්ඩායමට අනුග්‍රහය දක්වන්නේ කවුද?
Chojnacki's church foundation.
චොජ්නැකි පල්ලියේ පදනම.
Which boy?
මොන කොල්ලාද?
You mean Sarman's son?
ඔයා කියන්නේ සර්මන්ගේ පුතා කියලද?
No. You said that Julia Sarman witnessed a boy being molested.
නැහැ. ජූලියා සර්මන් පිරිමි ළමයෙකුට අතවර කරනවා දැක්කා කියලා ඔයා කිව්වා.
So I'm asking, what was the boy's name?
ඉතින් මම අහන්නේ, ඒ පිරිමි ළමයාගේ නම මොකක්ද?
She claims it was your son, Michał.
ඇය කියනවා ඒ ඔයාගේ පුතා කියලා, මිචාල්.
Marek Chojnacki?
මාරෙක් චොජ්නැකි?
-What is this about? -We have a search warrant.
-මේ මොකක් ගැනද? -අපිට සෝදිසි වරෙන්තුවක් තියෙනවා.
Please wait. I'll call your superior.
කරුණාකරලා ඉන්න. මම ඔයාගේ උසස් නිලධාරියාට කතා කරන්නම්.
-Where is the basement? -Here!
- බිම් මහල කොහෙද? - මෙන්න!
I want every computer, hard drive, memory card,
මට හැම පරිගණකයක්ම, දෘඪ තැටියක්ම, මතක කාඩ්පතක්ම අවශ්‍යයි ,
film, cassette, vinyl, fucking everything.
ෆිල්ම්, කැසට්, වයිනයිල්, හැම දෙයක්ම.
FORENSIC TECHNICIAN
අධිකරණ වෛද්‍ය කාර්මිකයා
What does the guy do?
මිනිහා මොකද කරන්නේ?
Pigs for generations.
පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ ඌරන්.
I'm so jealous!
මට හරිම ඊර්ෂ්‍යායි!
Give me a flashlight.
මට ෆ්ලෑෂ් ලයිට් එකක් දෙන්න.
Piotruś!
පීටර්!
Quiet!
නිහඬයි!
Okay, open it.
හරි, ඒක අරින්න.
Get the crowbar!
බාල්දිය ගන්න!
Piotruś!
පීටර්!
Fucking hell!
පව්!
Piotruś?
පීටර්?
I found something!
මට දෙයක් හම්බුනා!
Why did you finance Irena Poznańska's house and pay her bills?
ඔබ ඉරීනා පොස්නාන්ස්කාගේ නිවසට මුදල් යෙදවූයේ සහ ඇගේ බිල්පත් ගෙව්වේ ඇයි ?
One of the goals of my father's foundation
මගේ පියාගේ පදනමේ ඉලක්ක වලින් එකක්
is supporting poor residents of our region.
අපේ කලාපයේ දුප්පත් පදිංචිකරුවන්ට සහාය වේ .
I think it's quite natural that we help Mrs. Poznańska.
මම හිතන්නේ අපි මිසිස් පොස්නාන්ස්කාට උදව් කිරීම හරිම ස්වාභාවිකයි .
How many other families got a house from you?
ඔබෙන් තවත් පවුල් කීයකට නිවසක් ලැබුණාද?
I don't know the exact number. I don't supervise it personally.
මම හරියටම ගණන දන්නේ නැහැ. මම ඒක පෞද්ගලිකව අධීක්ෂණය කරන්නේ නැහැ.
Is the foundation's care for the Poznańskis
පොස්නාන්ස්කිස් සඳහා පදනමේ රැකවරණයද?
the only evidence linking my client to a murder case?
මගේ සේවාදායකයා මිනීමැරුම් නඩුවකට සම්බන්ධ කරන එකම සාක්ෂියද ?
Did you know Adam Poznański?
ඔයා ඇඩම් පොස්නාන්ස්කිව දැනගෙන හිටියාද?
No, I didn't.
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.
This pedophilic photo depicts Adam Poznański.
මෙම ළමා ලිංගික ඡායාරූපයෙන් නිරූපණය වන්නේ ඇඩම් පොස්නාන්ස්කි ය.
It was found in your home during the search, along with many others.
තවත් බොහෝ දේ සමඟ එය සෙවීමේදී ඔබේ නිවසේ තිබී හමු විය .
Did you take this photo?
මේ ෆොටෝ එක ගත්තේ ඔයාද?
-No. -No?
-නෑ නෑ?
So who did?
ඉතින් කවුද කළේ?
-I don't know. -You don't know?
- මම දන්නේ නැහැ. - ඔයා දන්නේ නැද්ද?
In that case, you will be detained for three months, for now.
එහෙම උනොත්, දැනට ඔයාව මාස තුනක් හිරේ දානවා .
I'm not sure who took it.
ඒක ගත්තේ කවුද කියලා මට විශ්වාස නෑ.
I think it was my father.
මම හිතන්නේ ඒ මගේ තාත්තා.
It's your son.
ඒ ඔයාගේ පුතා.
Well. We need to identify the victims, question them, and…
හොඳයි. අපි වින්දිතයින් හඳුනා ගත යුතුයි, ඔවුන්ගෙන් ප්‍රශ්න කළ යුතුයි, සහ...
try to determine the perpetrator.
අපරාධකරු තීරණය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
The photos were taken over several decades,
ඡායාරූප දශක ගණනාවක් පුරා ගන්නා ලදී,
most likely by old Chojnacki.
බොහෝ විට පැරණි චොජ්නැකි විසින්.
His son claims he had that inclination.
ඔහුගේ පුතා කියා සිටින්නේ ඔහුට එම නැඹුරුව තිබූ බවයි.
-Old Chojnacki is dead. -He couldn't have kidnapped Piotr.
-මහලු චොජ්නැකි මැරිලා. -ඔහු පියොටර්ව පැහැරගෙන යන්න ඇති.
What, the young Chojnacki?
මොකක්ද, තරුණ චොජ්නැකි?
Maybe, but we searched the house, the meat plants, the estates.
සමහරවිට, නමුත් අපි ගෙදර, මස් පැල, වතු හෙව්වා.
No boy.
නෑ කොල්ලා.
So it's not him.
ඉතින් ඒ ඔහු නෙවෙයි.
I don't think so.
මම හිතන්නේ නැහැ.
What do you want to do?
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?
Like you said, identify and talk to the victims.
ඔබ කිව්වා වගේ, වින්දිතයන් හඳුනාගෙන කතා කරන්න.
Maybe someone was helping the old man, kidnapped the boy.
සමහරවිට කවුරුහරි මහල්ලාට උදව් කරමින්, පිරිමි ළමයා පැහැරගෙන ගියා විය හැකියි.
-And we need to talk to the profiler. -Okay.
-අපි පැතිකඩකරු සමඟ කතා කළ යුතුයි. -හරි.
One more thing.
තව එක දෙයක්.
Chief Adamczyk. I think he was covering for the Chojnackis.
ප්‍රධානී ඇඩම්සික්. මම හිතන්නේ ඔහු චොජ්නැකිස්ලා වෙනුවෙන් ආවරණය කළා.
He's his cousin.
එයා එයාගේ ඥාති සහෝදරයා.
I'll remove the chief.
මම ප්‍රධානියා ඉවත් කරන්නම්.
Do you recognize the victim?
ඔබ වින්දිතයා හඳුනා ගන්නවාද?
Angelika Burchardt.
ඇන්ජලිකා බර්චාර්ඩ්.
And who is this?
සහ මේ කවුද?
Patryk Deczer.
පැට්‍රික් ඩෙක්සර්.
This one?
මේක?
Arek Filipiak.
අරෙක් පිලිපියාක්.
Do you recognize this boy?
මේ කොල්ලව අඳුනනවද?
Who is this?
මේ කව්ද?
Michał Pakosz.
මයිකල් පකොස්.
And her?
සහ ඇය?
Who is she?
ඇය කව් ද?
I don't want to look. Take this away!
මට බලන්න ඕන නෑ. මේක අරන් යන්න!
You have to identify the girl in the photo.
මේ ෆොටෝ එකේ ඉන්න කෙල්ලව ඔයා හඳුනා ගන්න ඕන .
One of the witnesses identified her as your daughter.
සාක්ෂිකරුවන්ගෙන් එක් අයෙක් ඇය ඔබේ දියණිය ලෙස හඳුනා ගත්තා.
Angelika?
ඇන්ජලිකා?
No, that's not Angelika.
නැහැ, ඒ ඇන්ජලිකා නෙවෙයි.
The victim in the photo is very young,
ඡායාරූපයේ සිටින වින්දිතයා ඉතා තරුණයි,
and only you can confirm her identity.
සහ ඇයගේ අනන්‍යතාවය තහවුරු කළ හැක්කේ ඔබට පමණි.
I'm sorry, we have to. It's an investigation.
කණගාටුයි, අපි කළ යුතුයි. ඒක පරීක්ෂණයක්.
First, your mother said it was impossible,
මුලින්ම, ඔයාගේ අම්මා කිව්වා ඒක කරන්න බෑ කියලා,
that Chojnacki had no contact with you at that age.
ඒ වයසේදී චොජ්නැකිට ඔයා එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැහැ කියලා .
Then she remembered the pilgrimage.
එවිට ඇයට වන්දනා ගමන මතක් විය.
She let Chojnacki give you a ride to the hotel.
එයා චොජ්නැකිට ඔයාට හෝටලයට යන්න කාර් එකක් දෙන්න ඉඩ දුන්නා.
She says it was the only time.
ඇය පවසන්නේ එය එකම අවස්ථාව බවයි.
I don't remember anything.
මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ.
I don't want to look.
මට බලන්න ඕන නෑ.
In high school, I was in a kind of catatonia.
උසස් පාසලේදී, මම යම් ආකාරයක කැටටෝනියාවකින් පෙළුණා.
Paralysis.
අංශභාගය.
Arek tried getting in my pants, and I couldn't move.
අරෙක් මගේ කලිසම ඇතුළට ගන්න හැදුවා, මට හෙල්ලෙන්න බැරි වුණා.
As if I wasn't there inside.
මම ඇතුලේ හිටියේ නැහැ වගේ.
It happened to me many times later in life.
මගේ ජීවිතයේ පසුකාලීනව එය බොහෝ වාරයක් සිදු විය.
Always during sex.
සෑම විටම ලිංගික සංසර්ගය අතරතුර.
But I have to ask you to help me identify another girl.
නමුත් මට ඔබෙන් තවත් ගැහැණු ළමයෙකු හඳුනා ගැනීමට උදව් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිය යුතුයි .
No one remembers her.
කිසිවෙකුට ඇයව මතක නැත.
-Do you know her? -I don't.
- ඔයා එයාව දන්නවද? - මම දන්නේ නැහැ.
-I don't. -Are you sure?
- මට විශ්වාස නෑ. - ඔයාට විශ්වාසද?
It's your mother.
ඒ ඔයාගේ අම්මා.
Where's Piotruś?
පීටර් කොහෙද?
We'll find him.
අපි ඔහුව හොයාගමු.
I'll have to question you officially.
මට ඔයාගෙන් නිල වශයෙන් ප්‍රශ්න කරන්න වෙනවා.
Fuck me!
මාව මගුලන්න!
The Guardian Angel choir!
ගාඩියන් ඒන්ජල් ගායනා කණ්ඩායම!
You too?
ඔබටත්?
Fuck off.
මගුලක් කරන්න.
Fuck.
අපොයි.
I don't know how to do it.
මම ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා දන්නේ නැහැ.
Together or separately?
එකටද නැත්නම් වෙන වෙනමද?
Separately.
වෙනම.
Okay, I want to go first.
හරි, මම මුලින්ම යන්න ඕනේ.
Old Chojnacki had the whole town in his pocket.
මහලු චොජ්නැකි මුළු නගරයම ඔහුගේ සාක්කුවේ දමාගෙන සිටියේය.
He gave money to the church, paid for renovations, hired people.
ඔහු පල්ලියට මුදල් දුන්නා, ප්‍රතිසංස්කරණ සඳහා මුදල් ගෙව්වා, මිනිසුන් කුලියට ගත්තා.
My father got his salary from that old perv.
මගේ තාත්තා පඩිය ගත්තේ ඒ පරණ පර්ව් එකෙන්.
Did you tell anyone what Chojnacki was doing?
චොජ්නැකි කරන දේ ඔයා කාට හරි කිව්වද ?
No, no one. Never.
නෑ, කවුරුත් නෑ. කවදාවත් නෑ.
Did he do it alone, or did someone help him?
ඔහු එය තනිවම කළාද, නැත්නම් කවුරුහරි ඔහුට උදව් කළාද?
No, no one helped him.
නැහැ, කිසිවෙකු ඔහුට උදව් කළේ නැහැ.
When did it stop?
ඒක කවදාද නතර වුණේ?
When I said that if he unzipped his fly one more time, I'd bite his dick off.
මම එහෙම කිව්වම, එයා තව එක පාරක් එයාගේ මැස්සගේ සිප් එක ඇරලා බැලුවොත්, මම එයාගේ කුකුළා හපලා දානවා.
It worked.
ඒක වැඩ කළා.
I don't know.
මම දන්නේ නැහැ.
I don't know if he did it alone or someone aided him.
මම දන්නේ නැහැ එයා ඒක තනියම කළාද නැත්නම් කවුරුහරි එයාට උදව් කළාද කියලා.
I don't remember anything. How old could I have been?
මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ. මගේ වයස කීයද?
Four?
හතර?
Did you tell anyone about what Chojnacki did to you?
චොජ්නැකි ඔයාට කරපු දේ ගැන ඔයා කාට හරි කිව්වද ?
No.
නැත.
Why not?
ඇයි නැත්තේ?
I don't know.
මම දන්නේ නැහැ.
I was ten years old.
මට එතකොට අවුරුදු දහයයි.
My mother raised me alone. She worked for Chojnacki, and…
මගේ අම්මා මාව තනියම ඇති දැඩි කළා. ඇය චොජ්නැකි වෙනුවෙන් වැඩ කළා, සහ...
Maybe I feared it would hurt her.
සමහරවිට මම බය වුනා ඒකෙන් එයාට රිදෙයි කියලා.
It's important. Think.
ඒක වැදගත්. හිතන්න.
This person could have kidnapped Piotr Sarman.
මේ පුද්ගලයා පියොටර් සර්මන් පැහැරගෙන යන්න ඇති .
Was someone taking or sending you to him?
කවුරුහරි ඔබව ඔහු වෙත ගෙන ගියාද නැත්නම් යවමින් සිටියාද?
When it happened for the first time, the organist sent me to the back room
පළමු වතාවට එය සිදු වූ විට, ඕගන් වාදකයා මාව පිටුපස කාමරයට යැව්වා.
to stamp holy pictures.
ශුද්ධ පින්තූර මුද්‍රා තැබීමට.
Really? So he knew?
ඇත්තටම? ඉතින් ඔහු දැනගෙන හිටියාද?
He might not have known.
ඔහු දැනගෙන හිටියේ නැහැ වෙන්න ඇති.
He's a very religious man.
ඔහු හරිම ආගමික කෙනෙක්.
When did it end?
ඒක කවදාද ඉවර වුණේ?
When I told my mom.
මම අම්මට කිව්වම.
She forbade me from telling Dad, and
ඇය මට තාත්තාට කියන එක තහනම් කළා, සහ
I think she dealt with Chojnacki because it stopped.
මම හිතන්නේ ඇය චොජ්නැකි සමඟ කටයුතු කළේ ඒක නැවතුණු නිසා.
Then she opened the restaurant.
ඉන්පසු ඇය අවන්හල විවෘත කළාය.
Now what?
දැන් මොකක්ද?
If the desecration of the corpse at the cemetery,
සුසාන භූමියේදී මළ සිරුර කෙලෙසන්නේ නම් ,
the murder of Poznański, and the kidnapping of that last boy
පොස්නාන්ස්කි ඝාතනය සහ ඒ අන්තිම පිරිමි ළමයා පැහැර ගැනීම
are the work of one person,
එක් පුද්ගලයෙකුගේ කාර්යයක් වන අතර,
then we are dealing with a serial killer
එහෙනම් අපි ගනුදෙනු කරන්නේ අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක් එක්ක.
in the early stages of his activity.
ඔහුගේ ක්‍රියාකාරකම්වල මුල් අවධියේදී.
First he fantasized,
මුලින්ම ඔහු මනඃකල්පිත කළා,
then he played in the cemetery.
පසුව ඔහු සුසාන භූමියේ සෙල්ලම් කළේය.
Finally, he killed.
අන්තිමට එයා මැරි කලා.
But that's only if it's the same person.
නමුත් ඒ එකම පුද්ගලයා නම් පමණයි.
Paranoid schizophrenia develops slowly.
පරානොයිඩ් භින්නෝන්මාදය සෙමින් වර්ධනය වේ.
A person fights it,
පුද්ගලයෙකු එයට එරෙහිව සටන් කරයි,
but has hallucinations, hears voices, has strong emotions.
නමුත් මායාවන් ඇත, කටහඬවල් ඇසෙයි, ප්‍රබල හැඟීම් ඇත.
There is also a main theme.
ප්‍රධාන තේමාවක් ද තිබේ.
It could be that łopi you mentioned but not necessarily.
ඔබ සඳහන් කළ ලෝපි එක විය හැකියි , නමුත් අනිවාර්යයෙන්ම නොවේ.
It could be an image from childhood, a story,
ඒක ළමා කාලයේ රූපයක්, කතාවක් වෙන්න පුළුවන් ,
a fight to the death with delusional forces that threaten the sick person.
රෝගී පුද්ගලයාට තර්ජනයක් වන මායාකාරී බලවේග සමඟ මරණය දක්වා සටනක් .
Damn it.
ඒකට සාප වේවා.
-Here you go. -Thank you.
-හරි හරි. - ස්තූතියි.
So we're looking for a person who exhibits noticeable mental aberrations?
ඉතින් අපි සොයන්නේ සැලකිය යුතු මානසික අපගමනයන් පෙන්නුම් කරන පුද්ගලයෙක්ද ?
Yes and no.
ඔව් සහ නැහැ.
It could be, for example, a paragnomen,
උදාහරණයක් ලෙස, එය පරාවර්තනයක් විය හැකිය,
which is a surprising, unexpected behavior of a healthy person,
නිරෝගී පුද්ගලයෙකුගේ පුදුම සහගත, අනපේක්ෂිත හැසිරීමක් වන ,
which also often indicates the early stages of the condition.
එය බොහෝ විට තත්වයේ මුල් අවධීන් පෙන්නුම් කරයි.
But if it is as I say,
නමුත් මම කියන විදියට නම්,
it narrows it down, as the perpetrator is relatively young.
අපරාධකරු සාපේක්ෂව තරුණ බැවින් එය එය පටු කරයි .
30, 40 years old, no more.
අවුරුදු 30, 40, තවත් නැහැ.
-And can psychosis be caused by trauma? -Yes.
-සහ කම්පනය නිසා මානසික අවපීඩනය ඇති විය හැකිද? -ඔව්.
Molestation, experience of violence, tragic accidents,
අතවර, ප්‍රචණ්ඩත්වයේ අත්දැකීම්, ඛේදජනක අනතුරු,
but you have to have a predisposition.
නමුත් ඔබට නැඹුරුතාවයක් තිබිය යුතුයි.
If it's a psychopath, he's from here.
ඒ මානසික රෝගියෙක් නම්, ඔහු මෙහෙන් ආපු කෙනෙක්.
He operates in an environment which is safe for him.
ඔහු ක්‍රියාත්මක වන්නේ ඔහුට ආරක්ෂිත පරිසරයක ය .
If the legend of the łopi makes sense,
ලෝපි පුරාවෘත්තය අර්ථවත් නම්,
he is from Kashubia.
ඔහු කෂුබියාවේ කෙනෙක්.
If he is holding the boy, it is in his home
ඔහු පිරිමි ළමයා අල්ලාගෙන සිටින්නේ නම්, ඒ ඔහුගේ නිවසේය.
or in a place that belongs to him,
නැතහොත් ඔහුට අයත් ස්ථානයක,
so in Trulocz or the surrounding area.
ඉතින් ටෲලොක්ස් හෝ අවට ප්‍රදේශයේ.
And does he think he is a łopi, or is he hunting one?
එයා හිතන්නේ එයා ලොපි කෙනෙක් කියලද, නැත්තම් දඩයම් කරනවද?
It's really hard to say.
ඇත්තටම කියන්න අමාරුයි.
There is no logic here. It's a disease. Disturbed emotions.
මෙතන කිසිම තර්කයක් නැහැ. ඒක රෝගයක්. කැළඹුණු හැඟීම්.
He cut off the victim's head to stop it,
එය නැවැත්වීමට ඔහු වින්දිතයාගේ හිස කපා දැමුවේය,
or he was afraid to cut off his own head.
නැතහොත් ඔහු තමාගේම හිස කපා ගැනීමට බිය විය.
Could it be one of Chojnacki's victims?
ඒ චොජ්නැකිගේ ගොදුරු වූවන්ගෙන් කෙනෙකු විය හැකිද?
Maybe, but it doesn't have to be.
සමහරවිට, නමුත් එය එසේ විය යුතු නැහැ.
-Maybe someone who helped him? -Maybe.
-සමහරවිට එයාට උදව් කරපු කෙනෙක්ද? -සමහරවිට.
But he would have to have some kind of trauma too.
නමුත් ඔහුටත් යම් ආකාරයක කම්පනයකට මුහුණ දීමට සිදුවනු ඇත .
Is Piotr Sarman still alive?
පියොටර් සර්මන් තවමත් ජීවතුන් අතරද?
I don't think so.
මම හිතන්නේ නැහැ.
Please.
කරුණාකර.
And now, everyone.
දැන්, හැමෝම.
Haircut, take the boys. Go search Michał Pakosz's house.
කොණ්ඩේ කපන්න, කොල්ලෝ ටික අරන් යන්න. ගිහින් මයිකල් පකොස්ගේ ගෙදර හොයලා බලන්න.
Don't tell the old man.
මහල්ලාට කියන්න එපා.
Piotruś?
පීටර්?
Piotr!
පීටර්!
Piotr, are you there?
පියොටර්, ඔයා ඉන්නවද?
Piotruś is not here.
පේතෘස් මෙහි නැත.
If I were Pakosz, I'd fucking sack you.
මම පකොෂ් උනා නම්, මම ඔයාව අයින් කරනවා.
I'd fucking sack myself.
මම මාවම රවට්ටගන්නවා.
How old are you, Jerzyna?
ජර්සිනා, ඔයාගේ වයස කීයද?
Almost 30.
30ක් විතර.
Around 30, you believe in łopi, you're from here.
වයස අවුරුදු 30 දී පමණ, ඔබ ලෝපි විශ්වාස කරනවා, ඔබ මෙතැනින්.
Early stages of psychosis.
මනෝ ව්‍යාධියේ මුල් අවධීන්.
You fit the profile.
ඔයා පැතිකඩට ගැලපෙනවා.
That's me.
ඒ මමයි.
Are you fucking nuts, Bilski?
බිල්ස්කි, ඔයාට පිස්සුද?
I jumped to conclusions after talking to the profiler.
පැතිකඩකරු සමඟ කතා කිරීමෙන් පසු මම නිගමනවලට එළඹුණා .
What did he say?
ඔහු මොනවද කිව්වේ?
Male, local, 30, 40 years old,
පිරිමි, දේශීය, වයස අවුරුදු 30, 40,
experienced trauma, maybe one of our victims, psychosis.
අත්විඳ ඇති කම්පනය, සමහරවිට අපගේ ගොදුරක්, මනෝ ව්‍යාධිය.
What now?
දැන් මොකද?
We need to identify the girl from the photo
අපි ඡායාරූපයෙන් ගැහැණු ළමයා හඳුනා ගත යුතුයි.
and go through Chojnacki's foundation's records.
සහ චොජ්නැකි පදනමේ වාර්තා පරීක්ෂා කරන්න .
Here, against the wall.
මෙන්න, බිත්තියට විරුද්ධව.
Get in.
ඇතුළට එන්න.
No. Here.
නෑ. මෙතන.
-Where are you going? -To the organist.
- ඔයා කොහෙද යන්නේ? - ඕගන් වාදකයාට.
Help me.
මට උපකාර කරන්න.
Why didn't you do anything?
ඇයි ඔයා මුකුත් නොකළේ?
When?
කවදා ද?
When he was doing it.
ඔහු එය කරමින් සිටියදී.
Why didn't you say anything?
ඇයි ඔයා මුකුත් කිව්වේ නැත්තේ?
Because I was a child.
මොකද මම පොඩි කාලේ.
He never gave anything away.
ඔහු කිසිදා කිසිවක් දුන්නේ නැත.
Sometimes he hugged a child, stroked them a little.
සමහර විට ඔහු දරුවෙකුව වැළඳ ගත්තා, ටිකක් අත ගෑවා.
You didn't suspect a thing?
ඔයා කිසිම දෙයක් සැක කළේ නැද්ද?
He helped us a lot.
ඔහු අපිට ගොඩක් උදව් කළා.
If it wasn't for him…
ඒ ඔහු නොවේ නම්...
you wouldn't have been able to go out.
ඔයාට එළියට යන්න බැරි වෙන්න තිබුණා.
Remember how it was back then?
මතකද ඒ කාලේ කොහොමද කියලා?
He paid for transplants, physical therapy.
ඔහු අවයව බද්ධ කිරීම්, භෞත චිකිත්සාව සඳහා මුදල් ගෙව්වා.
So you knew.
ඉතින් ඔබ දැන සිටියා.
Arek!
අරෙක්!
Arek!
අරෙක්!
Arek.
අරෙක්.
-Is your father home? -In the bathroom.
-ඔයාගේ තාත්තා ගෙදරද? -නාන කාමරේ.
Hey!
හේයි!
Help him.
ඔහුට උදව් කරන්න.
Mr. Filipiak?
මිස්ටර් ෆිලිපියාක්?
Hello? Are you in there?
හෙලෝ? ඔයා ඇතුලේද?
I remember her being there.
මට මතකයි ඇය එතන හිටියා.
But I don't remember her name.
නමුත් මට ඇගේ නම මතක නැහැ.
Kasia, I think.
කාසියා, මම හිතන්නේ.
Or Basia.
නැත්නම් බාසියා.
So, Kasia or Basia?
ඉතින්, කාසියා හෝ බාසියා?
-I don't remember her last name. -Okay, think.
-මට එයාගේ අන්තිම නම මතක නෑ. - හරි, හිතන්න.
It's very important.
ඒක හරිම වැදගත්.
I remember her mother used to bring her.
මට මතකයි එයාගේ අම්මා එයාව එක්කගෙන එනවා.
-And her name? What did she look like? -Her name…
-එයාගේ නම? එයා මොන වගේද? -ඇගේ නම...
A worn-out woman,
වෙහෙසට පත් කාන්තාවක්,
around 30 years old.
වයස අවුරුදු 30 ක් පමණ.
Petite.
කුඩා.
Worked at a slaughterhouse.
ඝාතකාගාරයක වැඩ කළා.
For Chojnacki?
චොජ්නැකිට?
All the slaughterhouses are Chojnacki's.
සියලුම ඝාතකාගාර චොජ්නැකිගේ ය.
Okay. Anything else?
හරි, වෙන මොනවා හරි?
You know… I…
ඔයා දන්නවද... මම...
really liked that job.
ඒ වැඩේට ඇත්තටම කැමති වුණා.
I worked with kids.
මම ළමයි එක්ක වැඩ කළා.
I took care of them.
මම ඔවුන්ව බලාගත්තා.
And? Do you have anything new?
ඒ වගේම? අලුත් දේවල් තියෙනවද?
We need to check personnel files for Chojnackis' slaughterhouses.
අපි චොජ්නැකිස්ගේ ඝාතකාගාර සඳහා පිරිස් ලිපිගොනු පරීක්ෂා කළ යුතුයි .
We're looking for a petite woman who was in her thirties in the early 2000s
අපි සොයන්නේ 2000 ගණන්වල මුල් භාගයේ වයස අවුරුදු තිහක පමණ වූ කුඩා කාන්තාවක්.
and had a daughter named Kasia… or Basia.
සහ කාසියා... නොහොත් බාසියා නමින් දියණියක් සිටියාය.
That's fucking great.
ඒක නියමයි.
Call in reinforcements.
ශක්තිමත් කිරීම් අමතන්න.
How's it going?
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
It's not. There's too much to do it ourselves.
ඒක නෙවෙයි. අපිටම කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා .
Tell me about that łopi.
ඒ ලොපි ගැන මට කියන්න.
Don't you have Internet on your phone?
ඔයාගෙ ෆෝන් එකේ ඉන්ටර්නෙට් නැද්ද?
I like your voice.
මට ඔයාගේ කටහඬ හොඳයි.
What do you need?
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
How would someone become a łopi? Does another łopi have to bite you?
කෙනෙක් ලෝපි කෙනෙක් වෙන්නේ කොහොමද? තව ලෝපි කෙනෙක් ඔයාව හපන්න ඕනද?
No.
නැත.
When a child was born in an amniotic sac, it was a bad sign.
ඇම්නියොටික් මල්ලක දරුවෙකු උපත ලැබූ විට, එය නරක ලකුණක් විය.
They would dry the sac, grind it,
ඔවුන් මල්ල වියළා, අඹරා,
and give it to the child with the mother's milk.
සහ එය මවගේ කිරි සමඟ දරුවාට දෙන්න .
Otherwise it would become a łopi, and then…
එසේ නොවුවහොත් එය łopi බවට පත්වනු ඇත, පසුව…
a shovel and head between the legs.
කකුල් අතර සවලක් සහ හිසක්.
I was in labor for 24 hours
මම පැය 24ක් දරු ප්‍රසූතියේ හිටියා.
because he was going butt first, and that's how he stayed.
මොකද එයා අන්තිමට තමයි යන්නේ, ඒ වගේම එයා එහෙමයි හිටියේ.
Mine was four hours.
මගේ එක පැය හතරක්.
He was covered in the sac. I thought he had no face.
එයා මල්ලෙන් වැහිලා හිටියේ. මම හිතුවේ එයාට මූණක් නෑ කියලා.
So he was born with a caul!
ඉතින් ඔහු ඉපදුනේ බෝනික්කෙකු සමඟයි!
-He was in the restaurant. -Who?
-එයා අවන්හලේ හිටියා. -කවුද?
The kidnapper. Julia said her son was born with a caul.
පැහැරගත්තු කෙනා. ජූලියා කිව්වා එයාගේ පුතාට බූරුවෙක් ඉපදුනා කියලා.
Who was there?
කවුද එතන හිටියේ?
The guy with the dog. He broke a plate. Remember?
බල්ලා එක්ක ඉන්න මිනිහා. එයා පිඟානක් කැඩුවා. මතකද?
He was at the fair by the bouncy castle.
ඔහු බවුන්සි මාලිගාව අසල පොළේ සිටියේය.
So we're looking for a dog now?
ඉතින් අපි දැන් බල්ලෙක් හොයනවද?
Who organized the fair?
පොළ සංවිධානය කළේ කවුද?
Do you like the book?
ඔයා පොත කැමතිද?
I'll come next week.
මම ලබන සතියේ එන්නම්.
Take care, Basiu.
පරිස්සමෙන් ඉන්න, බාසියු.
Here, son.
මෙන්න පුතේ.
Eat, honey.
කන්න, පැටියෝ.
Go on, eat.
යන්න, කන්න.
One to me!
මට එකක්!
Clear!
පැහැදිලියි!
Clear!
පැහැදිලියි!
Guys, where's the boy?
යාලුවනේ, කොල්ලා කොහෙද?
Clear.
පැහැදිලිව.
-What the fuck? -There's no one here.
- මොන මගුලක්ද? - මෙතන කවුරුත් නෑ.
The basement's over there.
බිම් මහල තියෙන්නේ එතන.
Fucking hell!
පව්!
-Was the door locked? -Open.
- දොර අගුළු දාලාද? - අරින්න.
Stop!
නවත්වන්න!
Police! Get down!
පොලිසිය! බහින්න!
Piotruś!
පීටර්!
Okay. Leave her.
හරි, ඇයව අතහරින්න.
-Piotruś! -Mom!
-පීටර්! -අම්මේ!
Mom.
අම්මා.
Are you okay?
ඔයාට හරි ද?
Yes.
ඔව්.
You comfortable, fucker?
ඔයා සැපපහසුද, මගුල?
I asked if you're comfortable, you fuck.
මම ඇහුවා ඔයා සැපපහසුද කියලා, ඔයා මගුලක්ද කියලා.
Nicki testified that Adam Poznański's death was an accident.
ඇඩම් පොස්නාන්ස්කිගේ මරණය අහම්බයක් බව නිකී සාක්ෂි දුන්නේය .
Chief Adamczyk was supposed to cover it up,
ප්‍රධානී ඇඩම්සික් එය වසන් කළ යුතුව තිබුණි,
and Nicki was supposed to hide the body.
සහ නිකී සිරුර සඟවා තැබිය යුතු විය.
Nicki is the son
නිකී පුතා.
of the girl in the photo?
ඡායාරූපයේ සිටින ගැහැණු ළමයාගේ?
And Chojnacki's.
සහ චොජ්නැකිගේ.
The girl gave birth at the age of 14.
දැරිය වයස අවුරුදු 14 දී උපත ලැබුවාය.
She received psychiatric treatment.
ඇයට මනෝචිකිත්සක ප්‍රතිකාර ලැබුණා.
At the age of 18, she took her own life, in front of her son.
වයස අවුරුදු 18 දී, ඇය තම පුතා ඉදිරිපිටදීම සියදිවි නසා ගත්තාය .
It's not known when his psychosis started,
ඔහුගේ මනෝ ව්‍යාධිය කවදා පටන් ගත්තාද කියලා දන්නේ නැහැ,
but it developed slowly.
නමුත් එය සෙමින් වර්ධනය විය.
That's why Piotr Sarman is still alive.
ඒ නිසා තමයි පියොටර් සර්මන් තවමත් ජීවතුන් අතර ඉන්නේ.
He was his first victim.
ඔහු ඔහුගේ පළමු ගොදුර විය.
Nicki wasn't abused by Chojnacki?
නිකීට චොජ්නාකි අතවර කළේ නැද්ද?
He didn't say that.
ඔහු එහෙම කිව්වේ නැහැ.
But he doesn't talk much.
නමුත් ඔහු එතරම් කතා කරන්නේ නැහැ.
-Chojnacki took care of him somehow. -Took care of him?
-චොජ්නැකි කොහොම හරි එයාව බලාගත්තා. -එයාව බලාගත්තාද?
In some twisted way, yes.
යම් විකෘති ආකාරයකින්, ඔව්.
Okay, we'll charge…
හරි, අපි අය කරන්නම්...
Chief Adamczyk, and also the young Chojnacki and Filipiak.
ප්රධාන Adamczyk, ඒ වගේම තරුණ Chojnacki සහ Filipiak.
It'll be hard to convict Chojnacki and Filipiak.
චොජ්නැකි සහ පිලිපියාක් වරදකරුවන් කිරීම දුෂ්කර වනු ඇත .
The court will decide.
අධිකරණය තීරණය කරයි.
I can't forgive myself that the same thing happened to Michał.
මයිකල්ටත් ඒ දේම වුණාට මට මාවම සමාව ගන්න බෑ .
I've been thinking about the missing case files for Adam Poznański.
මම ඇඩම් පොස්නාන්ස්කිගේ අතුරුදහන් වූ නඩු ගොනු ගැන සිතමින් සිටියෙමි .
We need to search the chief's house,
අපි ප්‍රධානියාගේ ගෙදර සෝදිසි කරන්න ඕනේ,
but I'm afraid he's gotten rid of them by now.
නමුත් දැන් එයා ඒවා අයින් කරලා ඇති කියලා මට බයයි .
I thought so too.
මමත් එහෙම හිතුවා.
Then I remembered that in some prosecutor's offices,
ඊට පස්සේ මට මතක් වුනා සමහර නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලවල,
they hide files in the noncriminal registry
ඔවුන් අපරාධ නොවන ලේඛනයේ ලිපිගොනු සඟවයි
to improve statistics.
සංඛ්‍යාලේඛන වැඩිදියුණු කිරීමට.
But not here.
නමුත් මෙහි නොවේ.
I checked our registry, and
මම අපේ ලේඛනය පරීක්ෂා කළා, සහ
the case files were there all along.
නඩු ලිපිගොනු හැමතැනම තිබුණා.
You're suggesting someone from our office hid them?
ඔයා කියන්නේ අපේ කාර්යාලයේ කෙනෙක් ඒවා හැංගුවා කියලද?
Yes.
ඔව්.
Who?
WHO?
You.
ඔබට.
You're joking.
ඔයා විහිළු කරනවා.
Adamczyk decided to cooperate.
ඇඩම්සික් සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට තීරණය කළේය.
He testified that you helped cover for Chojnacki.
ඔහු සාක්ෂි දුන්නා ඔයා චොජ්නැකිට රැකවරණය දෙන්න උදව් කළා කියලා.
He's lying.
ඔහු බොරු කියනවා.
I don't think so.
මම හිතන්නේ නැහැ.
You protected the man who hurt your son.
ඔයා ඔයාගේ පුතාට රිද්දපු මිනිහව ආරක්ෂා කළා.
I wasn't protecting Chojnacki.
මම චොජ්නාකිව ආරක්ෂා කළේ නැහැ.
I didn't know he hurt my son.
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ එයා මගේ පුතාට රිද්දුවා කියලා.
The court will decide.
අධිකරණය තීරණය කරයි.
BASED ON THE NOVEL COLORS OF EVIL: BLACK BY MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAK
නපුරේ නවකතා වර්ණ මත පදනම්ව: මැල්ගොර්සාටා ඔලිවියා සොබ්සාක් විසින් රචිත කළු
CineFlura.site වෙබ් අඩවිය වෙනුවෙන් කල උපැසිරැසි ගැන්වීමකී