සක්කිලි හිට්ලර් සැරදේවා!
නෝනාවරුනි, ඔවුන් අප වෙනුවෙන් මල්වෙඩි පත්තු කරනවා.
- සුබ රාත්‍රියක් වේවා, කෙල්ලනේ. - උදෑසන හමුවෙමු, සහෝදරවරුනි.
සුබ සැන්දෑවක්, ආදරියේ.
සියල්ල හොඳින්ද, සිඩ්?
අපිට තේ කෝප්පයක් හදලා දෙන්න, මගේ රත්තරන්, පුළුවන් නේද?
- කොහෙද ඔබ හිටියේ? - සැමට සුබ සැන්දෑවක්.
ඇවිත් වාඩි වෙන්න. අපි ඔබ වෙනුවෙන් ඉඩ වෙන් කළා.
හරි, නෝනාවරුනි. ඇග්නස් ඇවිත් ඉන්නවා.
ආයුබෝවන්.
ඔබට සුබ උපන්දිනක් වේවා
එකතු වෙන්න.
ඔබට සුබ උපන්දිනක් වේවා
මේ දිහා බලන්න.
- සුබ උපන්දිනයක්, ආදරණීය ඇග්නස් - හරිම ලස්සනයි.
සැමටම ස්තුතියි.
ඔබට සුබ උපන්දිනක් වේවා!!
සිංහල අදහස සහ උපසිරැසි ගැන්වීම *-* යසිරු හසරංග කපුරුසිංහ *-*
ඊයේ රෑ කඳු මුදුනෙන් ආලෝකයක් විහිදෙනවා ඔබ දැක්කාද, ටොම්?
බර්මින්හැම් නගරය අපායක් වුණා.
ඔවුන් ස්මෝල් හීත් වලට පහර දීලා, ටොම්.
ඔබේ නිවසට.
මොන තරම් කෲරද.
ඊයේ රෑ, බෝම්බ වලින් බේරෙන්න පලා ආව ජිප්සී පවුලක්
වැට කපාගෙන මේ භූමියට ඇතුල් වෙලා.
එහෙනම් ඔවුන්ව පන්නලා දාන්න.
ඒ පාමර් පවුලේ අය, ටොමී.
ප්‍රසිද්ධ මායාකාරියන්, ශාස්ත්‍ර කියන්නන්, සහ අත්ලේඛා කියවන්නන්.
මට මේ නිවස කිට්ටුවට කිසිවෙක් අවශ්‍ය නෑ. ඒ අය කොතරම් සුවිශේෂී වුණත්.
මට කියන්න ඕනෙ වුණේ, මම ඔවුන්ව පැන්නුවොත්,
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙක් මට ශාප කරනවාට මම කැමති නෑ, ටොම්.
ඔබට දැනටමත් ශාප වැදිලා ඉවරයි, මගේ මිත්‍රයා.
මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන ලෝකයේ අවසාන මිනිසා වීමේ ශාපය ඔබට වැදිලා.
මම එහේ ඉන්නකොට,
පාමර් කාන්තාවක් මාව දැකලා අතීතයේ දේවල් මතක් කරලා හඳුනා ගත්තා.
ඇය මගෙන් ඇහුවා ටොමී ෂෙල්බිට මොකද වුණේ කියලා මම දන්නවාද කියලා.
ඒ කාන්තාව ඔබට කීවේ රොම් බැරෝ, සියලු ජිප්සීවරුන්ගේ රජු කියලා.
මමත් රජෙක් වෙලා හිටියානේ.
ඔබ තවමත් ජිප්සීවරුන්ට රජෙක් වගෙයි, ටොම්.
ඔබ ඇයට මොනවද කීවේ?
මම කීවා, "මම දන්නා තරමින්, ප්‍රසිද්ධ මැරයෙක් වන ටොමී ෂෙල්බි
මේ ලෝකයෙන් ඈත් වෙලයි ඉන්නේ" කියලා.
"ඒ වගේම ඔහු පොතක් ලියනවා" කියලත් කිව්වා.
පලයන් යන්න.
"මම තනිවෙලා ඉන්නකොට, මම තනිවෙලා නෑ."
"ආත්මයන් මට දර්ශනය වෙනවා."
"මියගිය මගේ දියණිය රූබී, මිදුලේ සෙල්ලම් කරනවා."
"ඇගේ ස්කාෆ් එක ගසක අත්තක එල්ලිලා තියෙනවා මම දැක්කා..."
"...කලින් එහෙම දෙයක් එතැන තිබුණේ නෑ."
"වෙනත් කිසිම ආකාරයකින් ඒක එතනට එන්න විදිහක් නෑ."
"දැන් ඒක තියෙන්නේ මට ඉදිරියෙන්,
මගේ මේසය මත."
මම ආයෙමත් රූබීව දැක්කා.
මේ සියල්ල මවාපෑමක් කියලා කියන එක නිවට කමක් වේවි.
මොකද ඒක එහෙම නෙවෙයි, ආතර්.
මම කොහොම කෙනෙක් වුණත්, මම නිවටයෙක් නෙවෙයි.
ටොම්? ඔබව හමුවෙන්න කෙනෙක් ඇවිත්.
ඒ ඔබේ සහෝදරිය. ඇය දුරකථන කුටියේ සිට ඔබට කතා කරන්න හැදුවා
ඔබ මොනවා කීවත්, ඇය ඔබව හමුවෙන්න එන බව කියන්න.
ඇය ගාව නරක ආරංචියක් තියෙනවලු, ටොම්.
ඇය මුර කුටිය ගාව ඉන්නවා. මම... මම ගිහින් ඇයට ඇතුළට එන්න දෙන්නද?
නෑ. මම ඇයව හමුවෙන්නම්.
දෙවියන්ග�� නාමෙට ඇයට ඇතුළට එන්න දෙන්න, ටොම්. ඒ ඔබේ සහෝදරිය.
ආතර්.
මොකක්ද ඒ නරක ආරංචිය?
ඊයේ රෑ, BSA කර්මාන්තශාලාවට ඍජු ප්‍රහාරයක් එල්ල වුණා.
තුවක්කු ගබඩාවේ රාත්‍රී සේවයේ හිටපු සියලු දෙනාම මියගියා.
- දැන් ඔබ තමයි ඔවුන්ගේ පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රීවරයා. - ඔවුන්ට මන්ත්‍රීවරයෙක්ගෙන් වැඩක් නෑ.
ඔවුන් දෙවියන්ට වගේම ඔබටත් යාච්ඤා කරනවා. ඒත් කවුරුත් ඔවුන්ගේ යාච්ඤාවලට උත්තර දෙන්නේ නෑ.
මටත් මගේම කියලා යුද්ධයක් තියෙනවා, ඒඩා.
මගේ ඔළුව ඇතුළේ.
ඔබ දන්නවාද ටොමී, අවතාර නොවන පවුලක් ඔබට ඉන්නවා.
ඔබ ඔබේ පුතුන්ට කතා කරලා කොච්චර කල් වෙනවද?
මම හැමදෙයක් ගැනම කල්පනා කරමිනුයි ඉන්නේ.
හැමදෙයක් ගැනම.
මම කවදාවත් හරිහමන් පියෙක් වුණේ නෑ, ඒඩා.
මම නිකම් ආණ්ඩුවක් වගෙයි හිටියේ.
මම දැන් කිසිම ආකාරයක ආණ්ඩුවක් විශ්වාස කරන්නේ නෑ.
මම කතා කළා, අහ්...
මම චාල්ස්ට කතා කළා. ඔහු ඉන්නේ උතුරු අප්‍රිකාවේ යුධ පෙරමුණේ.
- ඔබ අඩුම තරමේ ගුවන් විදුලියටවත් සවන් දෙනවාද? - මට ගුවන් විදුලියක් නෑ.
ඒ වගේම ඔබේ අනෙක් පුතා, ජිප්සී පුතා,
ආයෙමත් 1919 ඇවිත් වගේ පීකී බ්ලයින්ඩර්ස්ලා මෙහෙයවනවා.
ඔබයි ආතරුයි හිටියටත් වඩා දරුණු විදිහට.
එහෙමනම් ඒක හරිම අඳුරු තත්වයක්.
ටොමී, ඔබ මාත් එක්ක ආපහු එන්නම ඕනෙ.
මියගිය අයගේ සොහොන් ගාවට ගිහින් වචනයක් කතා කරන්න,
ඔබේ පුතාව නීතියෙන් එල්ලුම් ගහට යවන්න කලින් ඔහුත් එක්ක කතා කරන්න
නැත්නම් මිනිස්සු ඔහුව මරලා දාවි.
ඒඩා.
මට දේවල් පේනවා.
ඔව්, ඔබට හැමදාමත් එහෙම වුණානේ.
ඒත් ආතර් මියගියාට පස්සේ...
ආතර් මියගියාට පස්සේ...
ආතර් මියගියාට පස්සේ, මගේ ඔළුව ඇතුළේ තියෙන දොරක් කඩාගෙන ඇරුණා වගෙයි.
මට ඒක වහන්න බෑ.
මට අත තියන්න ඔබට බෑ
මහ කළු ගලක් වගෙයි මම ලස්සනට පෙරළීගෙන යනවා
ඔබට මාව නවත්තන්න බෑ ඔබට මාව නිහඬ කරන්න බෑ
මේක දරුණු වෙනවා කියලා මගේ හිත කියනවා
කොල්ලනේ, පීකී බ්ලයින්ඩර්ස්ලා ඇවිත් ඉන්නේ.
අපි මොකද කරන්නේ?
පීකී බ්ලයින්ඩර්ස්ලා කරන්නේ ඔවුන්ට කරන්න ඕනෙ දේ විතරයි.
මම පිරිමියෙක් මම කාගෙවත් පුතෙක් නෙවෙයි
හරි!
අන්න හරි. නියමයි.
ඔබට කිසිම අයිතියක් නෑ. ඔබට මෙතන කිසිම අයිතියක් නෑ.
මේ ආයුධ ගබඩාවේ තියෙන ආයුධ යවන්නේ යුධ පෙරමුණට.
අපි මෙයාලට මේක කරන්න දෙනවාද?!
ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්න ඕනේ.
ඔබ කවුරු වුණත් මට කමක් නෑ.
අපි ස්වේච්ඡා විශේෂ කොස්තාපල්වරු, අද උදෑසන මගේ හොඳම මිත්‍රයෙක් වන
බර්මින්හැම් පොලීසියේ ප්‍රධාන පරීක්ෂකවරයා යටතේ ලියාපදිංචි වුණු.
අපි අන්න ඒ වගේ අය තමයි.
ඔබ නිකම්ම බලාගෙන ඉන්නවද මේ අය මේ ආයුධ අරගෙන යනකම්?
අපේ නීත්‍යානුකූල රාජකාරියට බාධා කරන ඕනෑම කෙනෙක්ව
හඳුනාගනු ලබනවා.
ඔවුන්ගේ නිවාස සොයාගෙන, ඔවුන්ගේ පවුල්වල අයටත් පහර දෙනවා.
පීකී බ්ලයින්ඩර්ස්ලාගේ අණ පරිදි.
ඔය පීකී බ්ලයින්ඩර්ස්ලාට ප්‍රධාන පොලිස් නිලධාරියාව බය කරන්න පුළුවන් ඇති,
ඒත් මාව බය කරන්න බෑ.
පසුගිය යුද්ධයේදී ඔබට හිතාගන්නවත් බැරි දරුණු දේවල් මම දැකලා තියෙනවා.
ඔබ හරිම නිර්භීත මිනිසෙක්.
ඉතාම නිර්භීතයි.
ඒත් හරිම මෝඩයි.
පහත් වෙලා ඉන්න.
ඔහොමම ඉන්න.
හේයි. හේයි, හේයි. හේයි.
ශහ්. හේයි, හේයි, හේයි.
ඔබ ඔබේ යුද්ධය ෆ්ලැන්ඩර්ස් වලදී ඉවර කළා, මහල්ලෝ.
මාත් එක්ක හැප්පෙන්න එන්න එපා.
හරි.
- එන්න යන්න. - ලෑස්තිද?
ඔහුට කීවා.
- අවලමා! - හේයි.
ඔව්?
ඔබට ගෙනියන්න පුළුවන් හැම ස්ටෙන්, බ්‍රව්නින් තුවක්කුවක්ම, සහ ඩයිනමයිට් ඔක්කොම ගන්න.
- මටත් ලස්සනට දිලිසෙන අලුත් පිස්තෝලයක් ගන්න. - ඔබ මොනවද බලාපොරොත්තු වෙන්නේ, ඩියුක්?
කරදරයක්. අවස්ථාවක්.
හරි.
එන්න යන්න.
ජර්මානු ගුවන් යානා ඊයේ රාත්‍රියේ මහා බ්‍රිතාන්‍යයට විශාල ප්‍රහාර මාලාවක්...
...එල්ල කරනු ලැබුවා.
අලුයම වන තුරු පැවති මෙම ප්‍රහාරයන්, රට පුරාම ව්‍යාප්ත වී තිබුණා.
බර්මින්හැම් නගරයම ගිනි ගනී!
සතුරු ගුවන් යානා දකුණු වෙරළ තීරයෙන් වාර්තා වී තිබෙනවා...
BSA කර්මාන්තශාලාවට ප්‍රහාරයක්!
...ඒ වගේම වයඹ දෙසින්, සහ අගනුවර පුරාම.
බලපෑමට ලක්වූ ප්‍රදේශ අතුරින්, වැඩිම හානියක් සිදුවී ඇත්තේ බර්මින්හැම් නගරයටයි,
ඒ වගේම මේ හටගෙන ඇති ගින්න විශ්වාස කිරීමටත් නොහැකි තරම්...
BSA ප්‍රදේශය කඹ දාලා වට කරලා.
ඒත් අපිට පුළුවන් මල් තියන්න, ඥාතීන් එක්ක කතා කරන්න.
- හරි. - අම්මේ. මොකද්ද ඔය...
හොඳයි, ඔවුන්ට ටොමීව ඕනෙ නම්, ඔවුන්ට මාව හමුවේව���.
කරුණාකරලා මේක දුරදිග ගෙනියන්න එපා.
ඔබ මොන හිතකින්ද මෙතනට ආවේ, ඒඩා ෂෙල්බි.
ඔබේ අර අවලම් පීකී බ්ලයින්ඩර්ස්ලා තමයි මේක කළේ.
එළියට බහින්න, කොල්ලනේ.
අන්න ඔහොම
ගොඩක් මිනිස්සු ගොඩක් මිනිස්සු, ගොඩක් මිනිස්සු
යමක් වුණාට පස්සේ ප්‍රඥාවන්ත වෙන්න කැමතියි…
කොල්ලනේ.
ඇත්තටම බහුතරයක් කාලය ගෙවී ගියාට පස්සේ තමයි බුද්ධිමත් වෙන්නේ
කොල්ලනේ, හැමදේම හොඳින්ද?
ගොඩක් මිනිස්සු ඔට්ටුවක් වෙනුවෙන් ප්‍රඥාවන්ත වෙන්න කැමතියි…
ඩියුක්, ලන්ඩන් ඉඳන් මනුස්සයෙක් ඇවිත් ඉන්නවා. ඔහු ඉන්නේ සාලයේ.
මම ළමයින්ට කිව්වා ඔහුගේ කාර් එකට අත තියන්න එපා කියලා.
මිස්ටර් ෂෙල්බි.
නැව ලිවර්පූල් වරායට සේන්දු වේවි.
මෙන්න.
ඔබට ඒක තියාගන්න පුළුවන්.
මේ අලුතෙන්ම මුද්‍රණය කළ ව්‍යාජ පවුම් පහේ නෝට්ටුවක්.
- මේවා ආපු තැන තව ගොඩක් තියෙනවා. - තව කොච්චර තියෙනවද?
තවත් පවුම් මිලියන 350ක් තියෙනවා.
බ්‍රිතාන්‍ය ආර්ථිකයට මේ මුදල් හඳුන්වා දෙන එක තමයි මගේ රාජකාරිය
සංවිධානාත්මක අපරාධ කල්ලි හරහා තමයි මම ඒක කරන්නේ.
ඒ නිසා පීකී බ්ලයින්ඩර්ස්ලාට 20%ක කොමිස් මුදලක් හම්බෙනවා.
ඒ කියන්නේ... පවුම් මිලියන 70ක් ඔබට ඕනෙ විදිහකට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
ඒත් ඉන්පස්සේ ඇතිවෙන අරාජිකත්වයටත් ලෑස්ති වෙලා ඉන්න.
මම ලෑස්තියි. ඔව්.
පැහැදිලිවම, මම ඔබේ පියා සමඟ කතා කරනවා නම් බර්ලිනය... ඊට ගොඩක් කැමති වේවි.
එහෙමද?
ඔ���්!
දැන් මෙතන භාරව ඉන්නේ මමයි.
අම්... ඩියුක්?
- ඩියුක්. - ඩියුක්.
හොඳයි, ඔබ තමයි භාරව ඉන්නේ නම්,
මට දැනගන්න ඕනේ ජර්මනිය වෙනුවෙන් මේ යුද්ධය තීරණය කරන...
...දේශද්‍රෝහී ක්‍රියාවට සම්බන්ධ වෙන්න ඔබ කැමතිද කියලා.
මේ ලෝකයට මම ගැන කිසිම ගාණක් නෑ.
- ඒ වගේම මටත් මේ ලෝකය ගැන කිසිම ගාණක් නෑ. - එහෙනම් ඔබට කිසිම පක්ෂපාතීත්වයක් නැද්ද?
ඔබ කඩ කරන්නේ නැති කිසිම සීමාවක් නැද්ද?
මාව හොයාගත්ත එක ගැන ඔබ වාසනාවන්තයි. ඔව්.
හොඳයි.
එහෙනම්...
අද රෑ, බෝම්බ වැටෙනකොට, ඔබට ඒක ඔප්පු කරලා පෙන්වන්න වේවි.
ජොනී?
"මම මගේ සහෝදරයන්ට රිදෙව්වා, ගොඩක්ම දම්වැලකින් බැඳපු මෘගයෙක් වගේ හිටපු ආතර්ට."
කවුරුත් මගේ නිවසට එන්නේ නෑ.
හේයි. මම ජනෙල් ඇරියේ සමහර ආත්මයන්ට එළියට යන්න දෙන්න.
මම මෙහේ ආවේ රොම් බැරෝට පණිවිඩයක් දෙන්නයි.
ඔබ මොනවා හරි ලියමින් ඉන්නවා කියලා මට ආරංචි වුණා.
නෑ..
ඔබ හිතන්නේ ඔබ මාව දන්නවා කියල.
මගේ මුහුණෙන් ඔබ දකින්නේ මගේ නිවුන් සහෝදරියගේ මුහුණයි.
ඇය මියගොස් ටික කාලයක් ගතවුණත්,
මම තාමත් ඇය එක්ක කතා කරනවා.
හීනෙන්.
ආත්මයන් ගෙන්වන වෙලාවට.
ඇයට ඕනෙ වුණේ මට ලවා ඔබට පණිවිඩයක් දෙන්නයි.
ඔබව පහසුවෙන්ම රවට්ටගන්න පුළුවන්.
හරියට ඔබේ නිවස වගේම,
හරි යතුර තියෙනවා නම් ඔබ තුළට රිංගන්න හරිම ලේසියි.
ඔබේ සහෝදරියගේ නම...
සෙල්ඩාද?
ඔව්. මම කවුලෝ චිරක්ලෝ
- රොමානි භාෂාවෙන්, ඒකේ තේරුම... - බ්ලැක්බර්ඩ් (කළු කුරුල්ලා).
ඒක ප්‍රයෝජනවත් වේවි.
ඉතින් ඔබ, අහ්...
ඔබ මගේ සහෝදරිය එක්ක නිදාගත්තා.
1914 ස්ටෝව් ජිප්සී සල්පිලේදී.
ඇය ඔබේ දරුවා ලැබුවා, ඩියුක්.
මම ඒ දරුවා ගැනත් දැන් ඔහු පත්වෙලා ඉන්න තත්ත්වය ගැනත් දන්නවා.
මම ඔහුට මගේ රාජධානිය භාර දුන්නා.
නෑ, ඔබ ඔබේ රාජධානිය අතහැරියා, ඒ වගේම ඔබ ඔබේ පුතාවත් අතහැරියා.
ඔහු ඒකට ලෑස්ති වෙලා හිටියේ නෑ.
ඔහුට ඕනේ මුදල් නම්, මම ඔහුට ඇතිවෙන්න දුන්නා. තේරුණාද?
ඔහු ඉන්නේ කරදරයක නම්, මටත් මගේම කියලා ප්‍රශ්න ඕනෙ තරම් තියෙනවා.
ඔබේ ප්‍රශ්න ගැන මම දන්නවා, මිස්ටර් ෂෙල්බි.
ඔබට පොත් ලියලා ඒවයින් ගැලවෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා මම හිතන්නේ නෑ.
ඔබ ජීවත් වෙන්නේ අවතාර පිරුණු නිවසක.
ඔබ නිසා මියගිය අයගේ අවතාර.
ඔබ තාමත් ඔබේ පණිවිඩය මට දුන්නේ නෑ.
හ්ම්.
ඔබේ පුතා කරදරයක වැටිලා.
ඔහු වැඩ කරන්නේ නරක මිනිස්සුත් එක්ක.
අපේ මිනිස්සුන්ව විනාශ කරන මිනිස්සු එක්ක. ජිප්සී ජනතාව.
මම දැන් ඒ වගේ දේවල් වලට සම්බන්ධ වෙන්නේ නෑ.
ඔබ ආපහු ඇවිත් ඔබේ පුතාව බේරගන්න එකඟ වෙනවා නම්,
මමයි මගේ සහෝදරියයි ඔබට මානසික නිදහස හොයාගන්න උදව් කරන්නම්.
මම දැක්කා දොරවල් ජනෙල් ඇරලා තියෙනවා.
මොන මගුලක්ද?
වෙඩි තියන්න එපා, මිස්ටර් ඩොග්ස්.
මම හිතන්නේ ලී පරම්පරාවට අනුව අපි දෙවෙනි මස්සිනාලා නේද?
ජොනී, අද ඔබ වෙඩි තියපු අර පරෙවියන් දෙන්නා ඉව්වොත් නරකද?
අපිට අමුත්තෙක් ඇවිත්.
අපිට මොකෙක් ඇවිත්?
ඒ කාන්තාව තමයි පාමර් ජිප්සීවරුන්ගේ රැජින.
ඔබට ඒක තේරෙනවා නේද, ටොම්?
යුද්ධයෙන් තමන්ගේ පුතුන් සහ ස්වාමිපුරුෂයන් අහිමි වුණු කාන්තාවන් වෙනුවෙන් ඇය ආත්මයන් ගෙන්වනවා.
ඇය ඔවුන්ගේ දුකෙන් මුදල් උපයනවා, ටොම්.
ශබ්ද නගමින්, මේස වලට ගහමින් සහ ප්ලාස්මා පෙන්වමින්.
එක්ටොප්ලාස්ම් (Ectoplasm).
ඔබේ දුකත් ඇයට ප්‍රයෝජනයට ගන්න දෙන්න එපා, ටොම්.
හේයි, හප්, හප්, හප්.
සමාජශාලා කුමාරියකගේ සුවඳ වහනය වෙන සමාජවාදියෙක්.
ආන්ටි ඒඩා.
මම මේ දැන් BSA එකේ හිටියේ.
ඔහ්. ඊයේ රෑ ප්‍රහාරය.
ඔව්. මම හිතුවා ඔවුන්ට සහයක් දෙන්න ඕනේ කියලා.
මේ දවස්වල මෙහේ හොරු ගොඩක් ඉන්නවා.
හ්ම්.
- මොකද අර ඌරන් එළියේ කරන්නේ? - වුල්වර්හැම්ප්ටන් වල ඝාතකාගාරයකට පහර දීලා.
ඉතින් මම හිතුවා බ්ලැක් කන්ට්‍රි කොල්ලෝ ගන්න කලින් අපි ගිහින් ඒ ඌරන්ව ගන්නවා කියලා.
ඌරන් වෙනුවෙන් අසල්වැසියෝ එක්ක රණ්ඩු වෙනවාද?
මම වෛද්‍ය සේවාවකුත් සපයනවා...
කම්පනයෙන් සහ ශෝකයෙන් පෙළෙන අය වෙනුවෙන්.
යුද්ධයයි මෝෆීන්.
ඒක හරියට...
හරියට සහෝදරයයි සහෝදරියයි වගේ. අපේ තාත්තාගෙන් අහලා බලන්න.
ඒවා ක්වීන් එලිසබෙත් රෝහලෙන් හොරකම් කරපු මෝෆීන්.
මම ඔබ ගැන පැමිණිලි කරන්න ඕනේ.
කාටද, ආ?
කාට කියන්නද?
ආතර් මැරිලා.
පොලී මැරිලා.
ජෙරමියා මැරිලා.
ඒ වගේම මගේ තාත්තා. ඉතින්, මගේ තාත්තා...
ඔහුට හොඳටම පිස්සු හැදිලා ඉන්නේ.
ඉතින් ඉතුරු වෙලා ඉන්නේ ඔබ විතරයි.
ඒ වගේම ඔබ ගාව තියෙන්නේ හිස් තර්ජන විතරයි.
ඔබට ඒ පෙනුම තියෙනවා, ඩියුක්.
හරියටම ඔබේ තාත්තා වගේ.
නමුත් ඔබට අහිමි වෙලා තියෙන දේ තමයි ඔබව විනාශ කරලා දාන්නේ.
ඒ මොකක්ද?
ඔබේ ජීවන රටාව ඔබේ මරණයට මඟ පෙන්වන විට,
ඔබේ මිනී පෙට්ටිය ගිනි ගන්නා විට, ඒ දුමාරය අසල සිටින්නට කිසිවෙකුත් ඉතිරි වෙන එකක් නෑ.
එතැන තියෙන්නේ දුමක් විතරයි.
ඔබට නැති දේ තමයි, ඩියුක්,
පවුල කියන්නේ.
කවදාවත් මට පවුලක් හිටියේ නෑ.
කවදාවත්ම හිටියේ නෑ.
මම කියන්නම් මට තියෙන්නේ මොනවද කියලා.
මගේ තාත්තා කරපු හැමදේකටම වඩා ඉතා විශාල දෙයක්.
ඒ වගේම ඒක කරන්නේ මමයි.
වෝ, වෝ, වෝ, වෝ.
අපි උදේට බඩු බාමු, කර්ලි, මේ හිම පතනය නතර වුණාම.
ඔබ ගිහින් උණුසුම් වෙන්න.
මට කොහොමත් උණුසුම් වෙන්න බැරි වේවි, චාලි, අද අපි BSA එකේ දැකපු දේවල් වලින් පස්සේ.
නෑ.
මොකක්ද? ඡන්දයක්වත් තියෙනවාද?
මොකද එහෙම එකක් තියෙනවා නම්, මගේ ඡන්දය ඔබට බව ඔබ දන්නවානේ.
චාලි, අද උදේ ඩියුක් රජයේ ආයුධ ගබඩාවකින් ආයුධ සොරකම් කළා.
ඒ වගේම බර්මින්හැම් පොලීසියේ ප්‍රධාන කොස්තාපල්වරයා
ඒක කරන්න ඔහුට ලිඛිත අවසරයක් දීලා තිබුණා.
හෙට මම මොන්ටේග් වීදියේ තියෙන යුධ පොලිස් බැරැක්කයට යනවා.
ඔහ්, ඒඩා.
ඒ සොරකම දෑසින් දැකපු සාක්ෂිකරුවන් හිටියා අර මල් තියමින් හිටපු අය අතරේ.
මම ඒ අයගෙන් සමහරක්ව හඳුනාගත්තා.
මට ඔවුන්ගේ සාක්ෂි අවශ්‍යයි.
කිසිවෙක් ඔබත් එක්ක කතා කරන එකක් නෑ.
මට අවශ්‍ය ඔවුන්ගේ ලිපිනයන් විතරයි, චාලි.
ඔබේම යහපත වෙනුවෙන් මම මේ කියන්නේ, ඒඩා.
ඩියුක් ෂෙල්බිව නවත්වන්න පුළුවන් එකම එක මිනිහයි ඉන්නේ.
ඒත් ඒ මිනිහා දැන් කෙහෙම්මල් පොතක් ලියලිය කාලේ කනවා.
"1914 දී,
මමත් මගේ සහෝදරයා ආතරුත්
උමං කැනීමේ බලකායට ස්වේච්ඡාවෙන් බැඳුණා."
"ක්ලේ කිකර්ස් (මැටි හාරන්නන්)."
"සතුරු පෙරමුණ දක්වාම අපි උමං හෑරුවා."
"ඒ පොළොව යට අපි අත්දැක්කේ බියකරු හීන."
"මම යුද්ධය ඉවරවෙලා ගෙදර ආවා,
ඒත් මගේ ඔළුව ඇතුළේ ඒ යුද්ධයත් මම ගෙදර අරගෙන ආවා."
"මගේම කොටසක් තාමත් එහේ වැළලිලා."
"ඒ වධ විඳින ආත්මය
ජීවිතයත් මරණයත් අතර මායිමේ හොල්මන් කරනවා,
මිදෙන්නට කිසිදු මඟක් නොමැතිව."
ඔය ස්කාෆ් එක ඔබට කොහෙන්ද හම්බවුණේ?
මම ඇවිදින්න ගියා. මම, අම්...
මට ඒක සොහොනක් උඩ තිබිලා හම්බුණා.
මෙන්න.
ඔබේ, අහ්, සහෝදරයාගේ සොහොන.
සල්පිල් වලදී සහ මංගල්‍යයන් වලදී මට ආරංචි වුණා
ඔහු... ඔහු තමන්ගේම ජීවිතය නැති කරගත්තා කියලා.
මේ විදිහට ඒ ගැනම හිතමින් ඉන්න එක
ඒ වගේම ඒ ගැන ලියන එක...
වාඩි වෙන්න. කෑම නිවෙන්න කලින් අපි කන්න ඕනේ.
ඒත් ඒක ඔබට පේනවාද
ඔබේම ඇස් දෙක ඉදිරිපිට?
මම සමහර වෙලාවට මගේ සහෝදරියගේ සිරුර ණයට ගන්නවා
හරියට පරණ ඇඳුමක් වගේ.
මම කවුලෝට කීවා ටික වෙලාවකට මාව ඔබ එක්ක තනි කරන්න කියලා.
මේ මමයි,
සෙල්ඩා.
ඉතින් ඒ රඟපෑම දැන් ආරම්භ වෙලා.
විශ්වාසය කියන දේ ඇතිවෙනවා නැතිවෙනවා, ඔබ දන්නවානේ, ඒක...
කමක් නෑ.
ඒත් මේක ඔබට උදව්වක් වේවි නම්,
ඔය ස්කාෆ් එක අයිති ඔබේ දුවට, රූබීට.
ඇය කීවා ගහක අත්තක එල්ලලා මේක ඔබ වෙනුවෙන් තියලා ගියා කියලා.
ඉතින් මම ඔබේ සහෝදරයාගේ සොහොනට ගිහින්, ඔහුත් එක්ක කතා කළා.
ඔබ ඔහුට කීවා මේවා...
හිතළුවක් කියලා හිතන එක නිවට කමක් වේවි කියලා.
මට ඔබව බය කරන්න ඕනේ නෑ.
මට ඔබත් එක්ක කතා කරන්න අවශ්‍යයි.
මගේ සහෝදරයා තව මොනවද ඔබට කීවේ?
ඔබේ සහෝදරයා මට කියපු අනිත් දේවලුත් මම ඔබට කියන්නම්...
ඔබ අපේ පුතාට උදව් කරන්න එකඟ වෙනවා නම්.
ඒක මොකක් වුණත්,
මට ඔහුට උදව් කරන්න බෑ.
මොකද මම දැන් ඒ පරණ මනුස්සයා නෙවෙයි.
එහෙමනම් මම ඔබට ආයෙමත් ඒ මිනිසා වෙන්න උදව් කරන්නම්.
මම ඔබව ආපහු අරගෙන යන්නම්...
මේ හැමදේම පටන් ගත්ත තැනට.
මට ඔබව අවදි කරන්න ඕනේ, ටොමී.
ඒ වචන වලින් නෙවෙයි.
වෙනස්ම ආකාරයක, අම්...
ආත්මයන් ගෙන්වීමක් හරහා.
ඔබට මතකද, අහ්, අපි ඒ සල්පිලේ හිටපු වෙලාව?
අපි හේසල් ගහක් යට වැතිරිලා හිටියා?
අපි මේ ලෝකයෙන් හැංගිලා හිටියා?
අන්න එදා තමයි ඩියුක් මේ ලෝකයට ආවේ.
මතක් කරගන්න.
ඊටපස්සේ ආයෙමත් මේ ලෝකයට එන්න.
ජීවිතය කියන්නේ හීනයක් විතරයි
ඒ වගේම මේ ලෝකය ගිනි ගනිමින් තියෙන්නේ
හැමෝම වැටිලයි ඉන්නේ
ඒත් හැමෝම හොඳින් ඉන්නවා
ජලය මතුපිට පිපුණු ඕලු මල
බිත්තියක් අස්සේ හංගපු සල්ලි
ලේ වැගිරීම් මැදින් හොයන සල්ලි
විනාශයට පෙර ඇතිවන උඩඟුකම
ජීවිතය කියන්නේ හීනයක් විතරයි
ඒ වගේම මේ ලෝකය ගිනි ගනිමින් තියෙන්නේ
අද උදේ සොරකමක් සිද්ධ වුණා.
ඩියුක් ෂෙල්බි ආයුධ සොරකම් කළා...
BSA කර්මාන්තශාලාවෙන්.
එතන සාක්ෂිකරුවන් හිටියා.
එතන හිටපු මිනිස්සුන්ගෙන් සමහර අයව මම හඳුනනවා.
ඔබේ මන්ත්‍රීවරයා විදිහට මට සාක්ෂි දෙන්න පුළුවන් මිනිස්සු මට අවශ්‍යයි.
ඔහුව නවත්වන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා.
අහ්.
බොනවාද?
නෑ, ස්තුතියි.
ඉතින් මේ ඉන්නේ වර්ජිල්.
ඔහු බ්‍රිතාන්‍ය ෆැසිස්ට් ලීගයේ නියෝජ්‍ය ප්‍රධානියා.
රට පුරා ඉන්න අපේ හවුල්කරුවන්ට මේ මුදල් බෙදලා හරින්න මම උදව් කරනවා.
අපිට ඔබේ සංවිධානයත් එක්ක වැඩ කරන්න පුළුවන්ද කියලා මම තීරණය කරන්න ඕනේ.
ඉතින් වර්ජිල්ට ඔබෙන් අහන්න ප්‍රශ්න කිහිපයක් තියෙනවා.
- ඔබ කොහොමද මේ මුදල් එකතු කරගන්නේ? - මම ඇළ මාර්ගයේ යන බෝට්ටු තුනක් ලෑස්ති කරන්නම්.
වරායෙන් පිටවෙන ට්‍රක් රථ පරීක්ෂා කරනවා, ඒත් ගල් අඟුරු බෝට්ටු නිකම්ම ඇවිත් යනවා.
- ඔබ හොඳට හොයලා බලලයි ඉන්නේ. - ඔව් මම හෙව්වා.
ඒ වගේම ඒ බෝට්ටුවල ඉන්න අය මගේ ඥාතීන්.
ඒක හොඳයි වගේම නරකයි.
ඔවුන් බෑ කීවොත්?
ඔවුන් බෑ කියන එකක් නෑ.
මිස්ටර් ෂෙල්බි, අපි ඔබට භාර දෙන්න හදන්නේ පවුම් මිලියන 70ක මුදලක්.
මට ඒ ගැන ස්ථිර විශ්වාසයක් තියෙන්න ඕනේ.
පවුල සම්බන්ධයෙන් ජිප්සිවරුන්ට විවිධ නීතිරීති තියෙනවා කියලා මම දන්නවා.
මේ ලේ ඥාතීකම් කියන දේවල් මට අදාළ නෑ.
කොහොම වුණත්, මට පවුලක් නෑ කියලයි මට කීවේ.
හොඳයි.
එහෙමනම් ඔබ ගාව සැලසුමක් තියෙනවා.
ඒ කියන්නේ දැන් ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ ඔබේ චරිතය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් විතරයි.
අද දවල් මම ඔබට කතා කරලා, ඇත්ත මොකක්ද කියලා කීවා...
අපේ මේ මිත්‍රයා වර්ජිල් ගැන, එහෙම නේද?
ඔව්, ඔබ කීවා.
එතකොට මම ගැන ඔබ ඔහුට කීව ඇත්ත මොකක්ද?
හොඳයි, ඊයේ රෑ බර්ලිනයෙන් මාව සම්බන්ධ කරගත්තා,
ඒ වගේම ඔවුන් මට ඉතා වැදගත් ඔත්තු තොරතුරක් ලබා දුන්නා.
මොන වගේ තොරතුරක්ද?
ඔවුන් මට කීවා ඔබ ඔබේ අනියම් බිරිඳත් එක්ක කතා කරමින් හිටියා කියලා.
ඒ වගේම මින් ඉදිරියට ඔබව විශ්වාස කරන්න බෑ කියලත් කීවා.
ඉතින්, මම ඒ කාන්තාව එක්කත් කතා කළා,
ඒ වගේම, අහ්, මට ලැබුණු තොරතුර ඇයත් තහවුරු කළා.
ඇය හරිම හොඳ කාන්තාවක්.
ඒක... ඒක හරිම කණගාටුදායකයි.
ඔබ මේ මොන මගුලක් ගැනද කතා කරන්නේ?
එපා!
නෑ, ඔහුට තව එකක් දෙන්න.
ආ?
- තව එකක් දෙන්න. - මූ මැරිලයි ඉන්නේ.
නෑ, ඔහු මැරිලා නෑ. මාව විශ්වාස කරන්න. ඔ... ඔහුට තව එකක් දෙන්න.
- හරිද? - හොඳ කොල්ලා.
මහ තිරිසනෙක්.
ඔබ මේ ලේ විල ඇතුළටම බැහැගෙන යනකොට...
පතුල නොපෙනෙන තරම් ගැඹුරට ගියාට පස්සේ,
ඔබට සිද්ධ වෙනවා ඒ ලේ විලේම පීනන්න පුරුදු වෙන්න.
1914 දී මගේ අණදෙන නිලධාරියා මට ඒ කතාව කිව්වා.
ඔහු දැන් ජීවතුන් අතර නෑ.
මොනවාහරි බොන්න.
මුගේ ඔය කට වහගෙන ඉන්න බැරි වුණානේ.
ඒක අර ඉහළ පැලැන්තියේ තියෙන උද්දච්චකම, ඔබ දන්නවානේ?
ඒ... ජාතීන්ගේ හඬ. මම දන්නවා ඔබේ පියා පවා ඒ හඬට වෛර කළා කියලා.
ඒ හඬ කොහේ හරි මඩ ගොහොරුවක ඉඳන් ඔහුටත් අණ දෙන්න ඇති.
ඔබ දැන් කරපු දේට කිසිම නරක ප්‍රතිවිපාකයක් ඇතිවෙන එකක් නෑ.
මම වැඩ කරන්නේ ඉතාමත් බලවත් මිනිස්සුත් එක්ක.
දේශපාලඥයන්, කර්මාන්තකරුවන්,
ඒ වගේම රාජකීය පවුලේ සාමාජිකයන්.
අලුතින් එන පාලන තන්ත්‍රය යටතේ, ඔබට රැකවරණය දෙන බවට මම සහතික වෙනවා.
ඉතින්...
හෙට.
ඔබ බෝට්ටු වලින් ලිවර්පූල් වලට ගිහින්, මුදල් එකතු කරගන්නවා.
ඔව්.
ඒත් දැන්,
මේ කුණු ගොඩෙන් බේරෙන්න මඟක් හොයාගන්නවා.
ඒක හොඳට තිබුණාද?
ඔව්. සමහරවිට.
ආ?
සමහරවිට?
ආ? සමහරවිට?
දැන් ඔබ ඔහොම හිනාවෙනකොට...
...මට මතක් වෙන්නේ, ඔබ ඇතුළේ මොනතරම් දුකක් තියෙනවාද කියලයි, ටොමී.
ඔබේ සහෝදරයා ආතර් මට කියපු අනිත් දේත් ඔබට දැනගන්න ඕනෙද?
ඔහු කීවා එදා රෑ ඔහු තනිවෙලා හිටියේ නෑ කියලා.
- අපේ රඟපෑම මෙතනින් ඉවරයි. - නෑ, ඔහු ඔබට දොස් කියන්නේ නෑ.
කතා කරන එක නවත්වන්න.
හැමෝම විශ්වාස කරන්නේ ආතර් ෂෙල්බි පාලම උඩදී සියදිවි නසාගත්තා කියලයි.
- කතා කරන එක නවත්තපන්! - ඔහු තනිවෙලා හිටියේ නෑ.
ඔබත් ඔහු එක්ක එතන හිටියා.
ඔහු ඔබේ කාර්යාලයට ආවා.
- ඔහුට ඕනෙ වුණේ ඔබෙන් සල්ලි ණයට ගන්නයි. - නෑ.
මම කියන දේ අහන්න.
ඔහු ගාව තුවක්කුවක් තිබුණා, ඒ වගේම ඔහු ඔබේ කාර් එක හොරකම් කළා.
ඔබ ඔහුව හොයාගෙන ගියා.
මට කියන්න.
එදා මීදුමක් තිබුණා.
මම ඔහුව හොයාගන්නකොට,
ඔහු තුවාල වෙලයි හිටියේ, ඒත් තාමත් මෘගයෙක් වගේ හිටියා.
ඔහු ගොඩක් අබිං පාවිච්චි කරලා හිටියේ.
ඔහුට හිතෙන්න පටන් ගත්තා... මම යක්ෂයා කියලා ඔහුට හිතෙන්න පටන් ගත්තා.
ඒක හදිසි අනතුරක්.
අන්න එතකොට තමයි මගේ ඔළුව ඇතුළේ දොර කඩාගෙන ඇරුණේ.
හේයි.
ඔබට ඒ දොර වහන්න පුළුවන්.
අපි ඔබට පොරොන්දු වුණු ඒ මානසික නිදහස ඔබට ලබාගන්න පුළුවන්, ටොමී.
ඔබට ආතර්ව බේරගන්න බෑ.
ඔබට රූබීව බේරගන්න බෑ.
ඒත් ඔබට පුළුවන් ඔබේ පුතාව බේරගන්න.
ටොම්?
ටොම්.
මොන මගුලක්ද?
- මම බර්මින්හැම් යනවා. - මොන මගුලකටද?
මගේ පුතාව බලන්න.
ටොම්, ඔබ තාමත් මේ ලෝකයට ලෑස්ති නෑ.
- මො... මොන වගේ ආයුධද ඔබ අරගෙන යන්නේ? - මම විතරයි යන්නේ.
ආයුධ නැතුව? ඒ වගේම ආතර් නැතුව?
හරි. මමත් එන්නම්.
- මම රිය පදවන්නම්. - මම ප්‍රශ්න හොයාගෙන නෙවෙයි යන්නේ, ජොනී.
නෑ, ඒත් ගැරිසන් පටුමගට ගියාම, ටොම්,
ප්‍රශ්න ඔබව හොයාගෙන ඒවි.
ඔබට කොච්චර වෙලාවක් තියෙනවාද කියලා කියන්න ඔරලෝසුවකට ඉඩ දෙන්න එපා
ඒක නිකම්ම කැරකෙනවා විතරයි කැරකෙනවා, කැරකෙනවා
ඔබේම මහ පව් වෙනුවෙන් ඔබේ පවුලේ නම පාවිච්චි කරන්න
මොකද හැමදාම ඒ හැමදේම අලුතින් පටන් ගන්නවා
ඒ වගේම ඉක්මනින් අත්හරින්න එපා
ඔබට තියෙන්නේ එක අවස්ථාවයි ඔබ ඒක හරියටම කරන්න ඕනේ
අපි හැම හුස්මක්ම කැප කරනවා නම්
එතකොට අපි හැමෝම යන්නේ වීරයෙක් වගේ මැරෙන්නයි
ජීවිතය හැමවෙලේම හිස් නෑ
සුබ උදෑසනක්.
මළ සිරුර අයින් කරා.
විස්තර කියන්න එපා. මම මේ දැන් උදේ කෑම කෑවා විතරයි.
අහ්... ඒත් මට හිතෙන්නේ,
අද උදේට ඉවත් කරන්න තවත් මළ සිරුරක් ඒවි කියලා.
‍රැකවරණ මධ්‍යස්ථානයේ, ඊයේ රෑ ගුවන් ප්‍රහාර වලින් බේරුන..
ෆැසිස්ට් හිතවාදියෙක් හිටියා. ඒ වගේම ඔබේ පියාගේ සහෝදරිය..
ඒඩාද?
- ඒඩා. - ඇයත් එතන හිටියා.
දැන්, ඇය ඔබට විරුද්ධව සාක්ෂි සටහන් කරගනිමින් ඉන්නවා...
ඔය ආයුධ සොරකම ගැන.
ඇය සැලසුම් කරලා තියෙන්නේ ඒවා යුධ පොලීසියට භාර දෙන්නයි...
මොන්ටේග් වීදියේදී... අද උදේ.
ඉතින් ඇය ඔය සාක්ෂි සටහන් භාර දුන්නොත්, ඔබට එල්ලුම් ගහට යන්න වේවි.
පවුම් මිලියන 70ද, නැත්නම් එල්ලුම් ගහද.
ඔබ මොකද හිතන්නේ?
හොඳයි.
ඔබ දන්නවාද, මට පුතෙක් ඉන්නවා,
ඒ වගේම,
මට ඔහු ගැන හරිම ලැජ්ජයි.
අහ්, ඔහු කෙහෙම්මල් කවි ලියනවා.
ඔබ මගේ පුතා වුණා නම්,
මම ඔබව ආදරෙන් බලාගන්නවා.
මාව ආඩම්බර කරන්න.
ඔය මගුලේ තුවක්කුව තියෙන තැනින්ම තියන්න, ටොම්. ඒක මගේ.
මොකද ඔබ පියා නම් ඒ වගේම ඩියුක් ෂෙල්බි පුතා නම්,
එතකොට ශුද්ධාත්මයාණන් වන ජොනී ඩොග්ස්ට අඩුම තරමේ රිවෝල්වරයක්වත් ඕනේ වෙනවා.
මමත් ඔබත් එක්ක එනවා.
මම මේක බැරැක්කයට භාර දෙන්නයි යන්නේ. එතන මුර කරන්නේ යුධ පොලීසියෙන්, කාල්.
අම්මේ, මම ඔබත් එක්ක ඇවිදගෙන එන්නම්.
මම යන්නේ මොන්ටේග් වීදියට විතරයි.
අහන්න, කාල්. මම කිසිම දේකට බය නෑ.
ඉතින් ඔබටත් බය වෙන්න දේකුත් නෑ.
ඇණයක් ගහලා එල්ලපු නූල් බෝනික්කෙක් වගේ ඉන්න කොහොම හැඟීමක් දැනෙනවා ඇතිද?
ඔබව සුදුමැලි කරන රහස් මට ඔබට කියන්න පුළුවන්
ආයුබෝවන්, මිස්ටර් ෂෙල්බි.
හීන දකින මිනිහෙක්ව ඇහැරවලා තියන්නේ අන්න ඒ දේවල් තමයි
ඔබව විනාශ කරන්න බලාගෙන ඉන්න හැමෝත් එක්කම අතට අත දෙනවා
ඔබ කියන්නේ තවත් කෙනෙක්ගේ කණගාටුදායක නාට්‍යයක තවත් එක චරිතයක් විතරයි
ඔවුන්ට කොච්චර දුරට ඔබව නමන්න පුළුවන් කියලද ඔබ හිතන්නේ?
දෙවියනේ
හරි.
ඔබට වැරදි නොකර පිරිසිදු ජීවිතයක් ගත කරන්න ක්‍රමයක් තිබුණා නම්
ඔබ හිතනවාද ඔවුන් ඔබව ස්වර්ගයට යවාවි කියලා?
ආ.
හඳ දිහා බලනකොට
මම වෙනසක් දැක්කා
මගුල...
මගේ හදවතේ, කේන්තියක් විතරයි
මගේ කකුල් දෙක දුවන්න ලෑස්ති නෑ
පිස්සන් අතරේ තවත් පිස්සෙක් වෙන එක කොහොම හැඟීමක් ඇතිද?
ඔබේ ඇත්තම ස්වරූපය මේසය යට හංගගෙන
තිරිසනෙක් වගේම මෘගයෙක් වෙන එක කොහොම හැඟීමක් ඇතිද?
ඒ වගේම මුළු ලෝකයම දකින්නේ වැටුණු දේවදූතයෙක්ව
හඳ දිහා බලනකොට, මම වෙනසක් දැක්කා
මගේ හදවතේ, කේන්තියක් විතරයි
මම හිනාවෙනවා නම් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ කිසිම වැරැද්දක් නෑ කියන එකයි…
ඒඩා!
ඒඩා, දුවන්න!
අම්මා!
එපා!
අම්මා!
ඔබ මාව ආඩම්බර කළේ නෑ.
කාර් එක නවත්වන්න, ජොනී.
ඔය කාර් එක නවත්තපන්. කාර් එක නවත්වන්න!
දැන් ඇත්ත හැමතැනම තියෙනවා
ඔබ ගිහින් ගොඩක් කල්
ලියකියවිලි මුකුත් නෑ
තවත් ආලෝකයක් නිවීගෙන යනවා
ඔබ ගිහින් ගොඩක් කල්, ඔබ අතීතයට අයිතියි
ඒත් තාමත් මට ඔබව මේ තැනදී දැනෙනවා
ඔබ ගිහින් ගොඩක් කල් ඔබ වෙනස් වෙලා
- මිස්ටර් ෂෙල්බි, කවුරුහරි ඔබට කතා කළාද? - කවුරුත් මට කතා කළේ නෑ.
- අද උදේ වෙඩි තැබීමක් සිද්ධ වුණා. - මගේ ඇඟෙන් අත් අහකට ගන්නවා.
ඔබේ සහෝදරිය මියගියා, ඒ වගේම අපි විශ්වාස කරනවා ඔබේ පුතා ගාව තොරතුරු තියෙනවා කියලා.
මළ සිරුර කොහෙද තියෙන්නේ?
ශාන්ත එලිසබෙත් මෘත ශරීරාගාරයේ.
ටොම්. ටොම්.
- මෘත ශරීරාගාරයට යන්න, ජොනී. - අපි දෙන්නාම යමු, ටොම්.
මේක අරගෙන ගිහින් ඇයව මුර කරන්න.
දැන් පරක්කු වැඩියි. තුවක්කුවකින් වැඩක් නෑ. ඇය මැරිලා.
ජොනී, මම කියන දේ කරන්න.
ඔබ කොහෙද යන්නේ, ටොම්?
ඔබ ගාව ආයුධ මුකුත් නෑනේ.
- ආයෙමත් ආපු එක ගැන සතුටුයි, මිස්ටර් ෂෙල්බි. - ස්තුතියි, පෙගී.
මට මේ පබ් එකේ අයිතිකාරයා එක්ක කතා කරන්න ඕනේ.
යුද්ධයට බයේ හැංගිලා ඉන්න ඔබට සමහරවිට ඒක පේන්න නැතුව ඇති,
ඒත් අපි මේ සින්දුවට නැටුවා.
මගේ ප්‍රශ්නයට උත්තරයක් ලැබුණාම, ඔබට ආයෙමත් නටන්න පුළුවන්.
තෝ මොකාද?
මට ඕනෙ ඔහුත් එක්ක කතා කරන්න විතරයි.
හරි, පැටියෝ.
මෙන්න මේකයි දැන් වෙන්න යන්නේ, හරිද?
ඔබ, ඔබ පිටිපස්සට හැරිලා,
අර සින්දුව ආයෙමත් දානවා, තේරුණාද?
ඔබ තෝරාගන්න ඕනේ හෙමින් යන සින්දුවක්, හරිද?
ඊටපස්සේ මමයි ඔබයි, මේ නැටුම් තලයේ නටනවා...
හරියට ෆ්‍රෙඩ් ඇස්ටෙයාර් සහ ජින්ජර් රොජර්ස් වගේ.
ඔබ නටන්න කැමතිද?
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා.
ඔබට මාත් එක්ක නටන්න ඕනෙද, පැටියෝ?
දෙයියනේ
හැමෝම සන්සුන් වෙන්න.
කවුරුහරි ආයුධයක් අදින්න හිතාගෙන ඉන්නවා නම්, එහෙම දෙයක් කරන්න එපා.
මොකද මේ ඉන්න මහත්මයා, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
තමයි ටොමී ෂෙල්බි.
කවුද ඔය කෙහෙම්මල් ටොමී ෂෙල්බි කියන්නේ?
සමහරවිට කවුරුහරි මම කවුද කියලා මූට පැහැදිලි කරලා දෙන්න ඕනෙ වගේ.
අහ්... ඔබ කවුරු වුණත් මට අදාළ නෑ.
හේයි, හේයි, හේයි, හේයි.
මමයි ඔබයි, අපි දෙන්නා නටන්න යන්නේ.
දැන්.
අර සින්දුව ආයෙමත් දාන්න.
නැටුමක් තියෙනවා...
ක්වික්ස්ටෙප් (quickstep) කියලා.
සමහරවිට ඔබ ඒ ගැන අහලා ඇති.
යන්න!
ම...
පබ් ඇතුළේ සින්දු දාන එක කොහොමත් නරක අදහසක්. හරි, ඔබ.
මම මගේ පුතාව හොයන්නේ.
තමුන් හැම සීමාවක්ම පන්නලා ඉවරයි.
හේයි!
තමුන් තමුන්ගේම අයගෙන් හොරකම් කළා.
- ගෑණුන්ව විකුණුවා. - මම ඇයව මැරුවේ නෑ!
ළමයින්ගේ බෙහෙත් හොරකම් කළා.
- නැගිටිනවා! - මම ඇයව මැරුවේ නෑ!
ඔහුට ඕනෙ වුණේ මම ලවා ඇයව මරවන්නයි.
ඒත් මට ඒක කරන්න බැරි වුණා. මොකද මම ඒ වගේ මිනිහෙක් නෙවෙයි.
එහෙනම් තමුන් කවුද? තමුන් කවුද?
පලයන් යන්න.
තමුන් කවුද?
මම කවදාවත් මගේම අයව මරන්නේ නෑ.
ඔව්, මම පව් කරලා තියෙනවා. මොකද මම දන්න එකම දේ පව් කරන එක විතරයි.
ඔව්, මොකද පව් කරන එක විතරයි ඔබ මට ඉතුරු කරලා ගියේ.
ඔබට ඒක ඇහෙනවාද, තාත්තේ?
ඔබ ඉතුරු කරලා ගියේ පව් විතරයි.
ඔබ මට ඉතුරු කරලා ගියේ පව් විතරයි, ආ? ආ?
දැන් කතා කරන්න.
කතා කරනවා.
ආහ්! ඇයව මරපු එකා
එලවන්නේ වෙඩි වැදුණු සිදුරු තුනක් තියෙන මොරිස් කාර් එකක්.
ඔහු මා ගාවට ආවේ සැලසුමක් එක්ක.
ඒක ඔබ මේ වෙනකල් කරපු හැම දේකට වඩා විශාල සැලසුමක්.
මගුල.
මට කියන්න.
ඔහු මොකක්ද කරන්න සැලසුම් කරලා තියෙන්නේ කියලා මට කියන්න.
මට පේන විදිහට ඔබ ඔබේ පුතාව හොයාගෙන වගේ, ටොම්.
මම ඔබව ටික වෙලාවකට තනි කරන්නද?
මට මෙතන වැඩක් තියෙනවා.
මොන වගේ වැඩක්ද?
තුවක්කුව මට දෙන්න.
ආ?
තුවක්කුව මට දෙන්න.
මම කවුරුහරි එනකම් බලාගෙන ඉන්නේ.
කවුද, ටොම්?
ඒඩාට වෙඩි තියපු එකා.
මම මගේ සහෝදරියට සමුදෙන්න එන බව දන්න නිසා ඔහු මෙතනට ඒවි.
ඔහුට ඕනෙ වේවි මම ඔහුව මරන්න කලින් මාව මරන්න.
මගේ පුතාට කියන්න ඔහු හොරකම් කරපු තුවක්කු ටික චාලිගේ අංගනයට අරගෙන යන්න කියලා.
ටොම්, මම ඔබත් එක්ක මෙතන ඉන්න එක හොඳයි.
යන්න.
අපි හැමෝම මැරිලා.
මැරෙන්න ඕනෙ කියලා හිතන එක්කෙනා ඇරෙන්න.
ඔබ මට ආපහු එන්න කියපු වෙලාවේම මට එන්නයි තිබුණේ, ඒඩා.
මම ඔබට පාපොච්චාරණය කරනවා, සහෝදරිය.
අපේ සහෝදරයා, ආතර්ව මැරුවේ මමයි.
ඒක හදිසි අනතුරක් නෙවෙයි.
ඒක කරුණාවකට කරපු දෙයකුත් නෙවෙයි.
මම ඔහුව මැරුවේ මම ඒ වෙලාවේ හිටියේ බීමතින් සහ කේන්තියෙන් නිසයි.
ඒ වගේම මට ඔහුව බේරගන්න පුළුවන් කමක් තිබුණා.
මම මගේම සහෝදරයාව මැරුවා.
මොකද මට ඔහුගෙන් නිදහස් වෙන්න ඕනෙ වුණා.
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, සහෝදරිය.
මම පොරොන්දු වෙනවා, ආතර්.
මම පොරොන්දු වෙනවා, රූබී.
මේ නරක දේකින් මොනවාහරි හොඳ දෙයක් සිද්ධ වේවි.
මට ආරංචි වුණා ඔබ අශ්වාරෝහක භටයෙක් කියලා.
ඔව්, ඒත් මම අර ලොකු පැලැන්තියේ එකෙක් නෙවෙයි.
- මට ආරංචි වුණා ඔවුන් ඔබව පොළොව යටට යැව්වා කියලා. - ක්ලේ කිකර්ස්.
ඔව්.
හිට්ලර් අර ලොකු පැලැන්තියේ එවුන්ව රහසින්ම මරලා දානවා. ඔබ ඒක දන්නවාද?
අඩුම තරමේ ඔහු ගාව සැලසුමක්වත් හරි තියෙනවා.
විසඳුම් තියෙනවා.
මේ සියලුම කුණු ගොඩවල්...
අපි අතරේම වර්ධනය වෙලා, අපිටම බෝ වෙනවා, ඔබ දන්නවානේ.
ඒවා කපලා අයින් කරන්න ඕනේ.
හොඳ දේවල් වලට වර්ධනය වෙන්න දෙන්න.
මම කරමින් ඉන්නේ හොඳ දෙයක්, ටොමී.
බෝම්බ වෙනුවට මුදල් නෝට්ටු වලින් යුද්ධය අවසන් කරන්නයි හදන්නේ.
හැමෝම පොහොසත් වෙනවා. කිසිවෙක් මැරෙන්නේ නෑ.
හරිම සරලයි
ස්ටෙන් තුවක්කුවක උණ්ඩ 30ක් තියෙනවා.
ඉක්මනින්ම ඒවා ඉවර වේවි, යාලුවා.
වෝ, වෝ. වෝ, වෝ.
හොඳ කොල්ලා. හොඳ කොල්ලා.
නගරයේ කෙලවරටම ඇවිදගෙන යන්න
පීලි හරහා යන්න
අර දැවැන්ත පාලම ගාව විනාශයේ කුරුල්ලෙක් වගේ
ඒක හෙලවෙනකොට සහ පුපුරනකොට
රහස් හැංගිලා තියෙන්නේ මායිමේ ගිනිදැල් වලයි
අර ඝෝෂාකාරී රැහැන් වලයි
හේයි, මිනිහෝ ඔබ දන්නවා ඔබ කවදාවත් ආපහු එන්නේ නෑ කියලා
මේ චතුරස්‍රය පහුකරගෙන අර පාලම පහුකරගෙන
කම්හල් පහුකරගෙන දුම් කවුළු පහුකරගෙන
එකතුවෙන කුණාටුවක් උඩින් උස, කඩවසම් මිනිසෙක් එනවා
දූවිලි වැදුණු කළු කබායක් ඇඳගෙන ලේ වැකුණු දකුණු අතක් ඇතිව
ටික කාලයකට කලින්, ඔබේ මවගේ ආත්මය මා ගාවට ආවා.
නෑ, නෑ, නෑ.
- මේක ජිප්සී මායාවල් පෙන්වන්න වෙලාව නෙවෙයි. - නෑ, ඒ කොටස දැන් ඉවරයි.
දැන් ප්‍රායෝගිකව හිතන්න වෙලාවයි.
ඉතින් දැන්...
ඔබේ අවස්ථාවයි.
මොකක් සඳහා අවස්ථාවක්ද?
ඔබ පුංචි කාලයේදී,
ඔබ තීරණය කළා ඔබ ඩියුක් කෙනෙක් කියලා.
ඒ වගේම හැමෝම ඔබට හිනාවුණා.
දැන් ඔබට රජ වෙන්න වෙලාව ඇවිත්, ඒ වගේම මේ වතාවේ කවුරුත් හිනාවෙන එකක් නෑ.
ඔබ ඔබේ පියාත් එක්ක උරෙනුර ගැටී සටන් කරනවා.
ඔහු කියන දේ ඔබ කරනවා.
ඒ වගේම මීදුම අස්සේ,
ඒ දූවිලි මැකීගෙන යනකොට...
ඔහුට ඕනේ සාමය.
මම ඔහුට සාමය ලබාදෙනවා කියලා පොරොන්දු වුණා.
ඒ වගේම ඔහු තමන්ගේ ආත්මයෙන්ම දන්නවා...
ඔහුට සාමය ලබා දෙන්න පුළුවන් එකම දේ උණ්ඩයක් විතරයි කියලා.
හ්ම්.
...රොම් බැරෝ.
ජිප්සීවරුන්ගේ රජු.
අන්න ඒක තමයි...
ඔබේ මව හැමදාමත් ඔබ වෙනුවෙන් ප්‍රාර්ථනා කළේ.
අපිට එකතුවෙලා පාලනය කරන්න පුළුවන්.
ඒත් ඔබ රජ වෙන්න ලෑස්තිද කියලා ඔබ තීරණය කරන්න ඕනේ.
හොඳින්ද?
මම ඩියුක් එක්ක කතා කළා.
ඔහු කීවා ඔබට උදව් කරන්න ඕනේ කියලා.
මුලින්ම, මට රෝද හතරේ ජිප්සී කරත්තයක් ඕනේ.
මට ආරංචි වුණා ඒඩාව මරපු එකාව මරන්න ඔබට මට උදව් කරන්න ඕනේ කියලා.
ඔව්.
මට උදව් කරන්න ඕනේ.
- කර්ලි. - ටොම්.
Sinhala translation and subtitles by -Yasiru Hasaranga Kapurusinghe -
ඔහු ඔබව හොයාගෙන එනවා. ඔබ ඉන්න තැන ඔහු දන්නවා.
ලිවර්පූල් වලට ගියාට පස්සේ මම ආයෙමත් කතා කරන්නම්.
ඔබට ඒ වෙනුවෙන් මොනවද ඕනේ?
මිලියන 70ක්. කලින් වගේම.
අපේ ගනුදෙනුව ස්ථිරයි, මිස්ටර් ෂෙල්බි.
ආයෙමත් අන්ධකාරයට යනවා
මඩුවේ ඉන්න ඌරොත් එක්ක එකට
මම ඔබට ආදරෙයි කියලා දෙවියන් දන්නවා
මගේ ඔළුවට ඇණ බහිනවා වගේ
මම ඔබ ළඟින්ම ඉන්නම්
ඔබ මැරෙනකම්ම
ටොම්.
ඔබව හමුවෙන්න කෙනෙක් ඇවිත්.
ඔහු කියනවා ඔහු රජෙක් කියලා. රජු, ටොම්, ලිවර්පූල් වරායේ රජු.
ස්ටෑග්.
ටොමී.
ඔබට විශ්වාසද ඒ ඔහුමයි කියලා?
ඔව්. දොරේ වෙඩි වැදුණු සිදුරු තුනක් තියෙන මොරිස් කාර් ගොඩක් දකින්න හම්බෙන්නේ නෑනේ.
වෝටර්ලූ වරාය. ගබඩා අංක 47.
මම මිනින්දෝරුවට අල්ලස් දුන්නා.
ඇතුල් වෙන සහ පිටවෙන හැම පාරක්ම මේකෙන් ඔබට පෙන්වා දෙනවා.
අපි ලිවර්පූල් වලට ගියාට පස්සේ,
මට ඔබව අවශ්‍ය වේවි.
මොන මගුලක්ද ඔය ගබඩාවේ තියෙන්නේ, ටොමී?
මට මරන්න ඕනෙ මිනිහෙක් ඉන්නවා.
ඒ වගේම අපිට යුද්ධයෙන් පරදින්න හේතු වෙන ආයුධයකුත් එතන තියෙනවා.
වෝ, වෝ, වෝ!
අපිට කිසිම පදක්කමක් ලැබෙන එකක් නෑ, ඒ වගේම අපි කරපු දේ කවුරුත් දැනගන්න එකකුත් නෑ,
ඒත් අපි කරන්නේ හොඳ දෙයක්...
හොඳ අරමුණක් වෙනුවෙන්.
මට ආරංචි වුණා, මේක ඔබේ යුද්ධය නෙවෙයි කියලා ඔබ තීරණය කරලා තිබුණා කියලා.
දැන් ඒක මගේ යුද්ධය තමයි.
ඒත් ඔවුන් නාසිවරු, ඒ වගේම ඔබ ජිප්සී කෙනෙක්.
ඔවුන් අවුරුදු ගාණක ඉඳන් ඔබේ ජනතාවව ඝාතනය කරනවා.
ඉතින් මේක හැමදාමත් ඔබේ යුද්ධය තමයි.
මගේ ඔළුව ඇතුළේ විසඳගන්න ඕනෙ වුණු දේවල් ටිකක් තිබුණා.
ඒයි
මෙහෙට එන්න!
පලයන්. අපිට හෙන ගහයි. පලයන්.
මේ ඉන්නේ මගේ පුතා.
ඔහුට ඩියුක් කියන්න.
ඔබ ගැන කතන්දර මග දිගට අහන්න් ලැබුනා.
ඔවුන් කියන්නේ ඔබ තාත්තටත් වඩා දරුණුයි කියලා.
නෑ, ඔහු ඊට වඩා දරුණු නෑ.
ඔහු දරුණු නෑ.
ඔහුගේ ඔළුව ඇතුළේ කුණුවෙමින් තියෙන ෆ්ලැන්ඩර්ස් පිටියක් නෑ.
මටයි ඔබටයි වගේ ඔහුට ශාපයක් වැදිලා නෑ, ස්ටෑග්.
ඒ වගේම මට ඔහුව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා මම තීරණය කළා.
එහෙම නේද, පුතේ?
ගබඩා අංක 47 තියෙන්නේ වෝටර්ලූ වරායේ.
බටහිර පැත්තෙන් තියෙන බඩු පටවන තැන් හොඳට මුර කරනවා.
නැගෙනහිර පැත්තෙන් තියෙන්නේ වරාය.
ඇළ මාර්ගයේ යන බෝට්ටුවලට වතුරෙන් ගබඩාව කිට්ටුවට යන්න පුළුවන්.
ඒකෙන් ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට හරවන්න පුළුවන් වේවි.
ඒ අතරතුර, මම බෙකට්ව හොයාගෙන සල්ලි තියෙන තැනට යන්න ඕනේ.
ගබඩා අංක 47ට යටින්ම වාතාශ්‍රය ලැබෙන උමඟක් තියෙනවා.
වෝටර්ලූ උමඟ හරහා මට ඒ විදිහට ඇතුළට යන්න පුළුවන්.
නෑ. වෝටර්ලූ උමඟ වහලා දාලා දැන් අවුරුදු 50ක් වෙනවා.
ඒකෙන් බාගයක්ම කඩාගෙන වැටිලා. ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම වහලා දාලා තියෙන්නේ.
වරාය අධිකාරිය ඒකේ ඇතුල්වෙන තැනට අඟල් තුනක වානේ ගේට්ටු දාලා තියෙන්නේ...
වරායේ වැඩ කරන අයට හොර බඩු ගෙනියන එක නවත්වන්න.
බෝට්ටු ටික පටවලා ලෑස්තියි.
හරි, ඔය උමඟේ වැඩේ මට භාර දෙන්න.
හෙට මධ්‍යම රාත්‍රිය වෙනකොට මම එතන ඉඳීවි.
ඊටවඩා පරක්කු වෙන්න එපා.
ඔබ කියන විදිහටම, බොස්.
ටොමී ෂෙල්බිගේ පුතා වෙන එක එච්චර ලේසි නැතුව ඇති නේද, කොල්ලෝ?
මම ඒකට මුහුණ දෙන විදිහ හොයාගනිමින් ඉන්නේ.
"මම මේ පොත කැප කරන්නේ මගේ දුව රූබීට,
ඒ වගේම මගේ පුතුන් දෙදෙනාට."
"මගේ වැඩිමහල් පුතා, ඩියුක්, මගේ නියම උරුමක්කාරයා විය යුතුයි."
"නමුත් අද රාත්‍රිය ඔහුව පරීක්ෂණයකට ලක්වේවී...
ඔහු ගැන ඇත්ත නැත්ත මොකක්ද කියලා හෙළි කරන."
"ඒ තමයි මගේ වැඩිමහල් පුතා,
මගේම අඳුරු පැතිකඩ,
මේ කතාවේ අවසාන පරිච්ඡේදය ලියන්නේ ඔහුයි."
"මේක කොහොම ඉවර වෙනවද කියන එක...
ඔහුගේ තීරණය වේවි."
"අද රාත්‍රියේ අපි බලමු මේ නරක දේකින්...
මොනවාහරි හොඳ දෙයක් සිද්ධ වේවිද කියලා."
චාලි! චාලි! ටොමී ගිහින්!
ඔහු පුපුරණ ද්‍රව්‍ය පැකට් පහක් අරගෙන ගිහින්,
ඒ වගේම බිම් බෝම්බයකුත් අරගෙන ගිහින්.
අපිට ලැබුණු උපදෙස් අපිට තියෙනවා.
කොච්චර වෙලා යයිද?
ඔවුන් කියනවා විනාඩි 30ක් යයි කියලා.
ඔබ දන්නවාද, ටොමී, මගේ ඥාතීන්ට ගලවන්න බැරි වුණු...
ඉබි යතුරක්, වැටක්, ගේට්ටුවක් තවම නෑ.
මම යන්න කලින්,
කවුලෝ චිරක්ලෝ,
මම කැමතියි ඔබ මගේ අත බලනවා නම්.
ඔබේ හදවත දෙපාරක්ම බිඳිලා තියෙනවා.
දැන් මගේ ප්‍රධාන රේඛාව බලන්න.
ඔබේ ඒ රේඛාව හරිම කණගාටුදායකයි, ටොමී. ඒක දිගේමම ගැඹුරු කැපුම් වලින් පිරිලා.
දැන් මගේ ජීවන රේඛාව බලන්න.
යුද්ධයක් තියෙනවා.
පළවෙනි යුද්ධයෙන් ඔබව බිලිගත්තේ නෑ,
ඒත් ඒකෙන් ඔබව කලින් හිටපු කෙනාගෙන් වෙනස් කරලා දැම්මා. මෙතන පේනවා නේද?
මෙතන හිඩැසක් තියෙනවා.
ඔබ පල්ලෙහාටම ගියා, දිගින් දිගටම,
හරියට පාරේ යන රෝදයක් වගේ,
නිකම්ම පෙරළීගෙන යනවා.
ඒ වුණත්, ඔටුන්න අයිති මටයි.
ඔබ මට කීවේ මගේ අතීතය ගැන විතරයි.
මට ඕනේ මගේ අනාගතය ගැන දැනගන්න.
අද රෑ මට මොකද වෙන්න යන්නේ, කවුලෝ චිරක්ලෝ?
ඔබ ඉල්ලුවේ සාමය.
අද රෑ ඔබට සාමය ලැබේවි.
ඉතින්, මගේ අරමුණ මොකක්ද කියලා ඔබ දන්නවා.
ඔබ මුලින්ම මගේ භූමියට ආපු දවසේ ඉඳන්ම මම ඔබේ අරමුණ දන්නවා,
ඔබ ජොනී ඩොග්ස්ගෙන් රොම් බැරෝගේ සුවදුක් ගැන අහපු වෙලාවේ ඉඳන්ම.
හ්ම්.
ගොඩක් කාලෙකට කලින්,
පොලී ග්‍රේ මට කීවා, බ්ලැක්බර්ඩ් කුරුල්ලෙක් ඔබේ නිවසට පියාඹාගෙන ආවොත්,
මරණය ළඟාවෙනවා කියලා.
මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ පොලී ග්‍රේ වගේ කාන්තාවක් මට ආයෙමත් හමුවේවි කියලා.
ඒත් දැන් ඒක වෙලා.
ටොමී.
අද රෑ,
එක්කෝ ඔබ ඔහුව මරාවි...
නැත්නම් ඔහු ඔබව මරාවි.
ඔබයි
මගේ දේවදූතයා
හරි. වැඩේ ඉවරයි.
හැමදේම පටවලා ඉවරයි.
හැමෝම බෝට්ටුවට නගින්න.
ඉක්මන් කරන්න.
ඉහළ අහසේ ඉඳන් ආවේ
මතක තියාගන්න.
මධ්‍යම රාත්‍රියට.
හැමදේම සිද්ධ වෙන්නේ මධ්‍යම රාත්‍රියට.
මට ආදරය ගෙනත් දෙන්න
ඒත් ඔහුගේ ඇස්
ඔහු ඉන්නේ අඳුරු පැත්තේ
නිෂ්ක්‍රීය කරන්න
ඇහැට පේන හැම මිනිහෙක්වම
"දැන් සහෝදරයා සහෝදරයාව මරණයට පාවා දෙනු ඇත,
ඒ වගේම පියා, පුතාවත්, දරුවන්
තමන්ගේ දෙමව්පියන්ට විරුද්ධව නැගී සිට
ඔවුන්ව මරණයට පත් කරනු ඇත."
මාක්, 13 වෙනි පරිච්ඡේදය, 12 වෙනි පදය.
දැන්, ඔබ මට කියන්නේ නැද්ද ඔබේ පියා මොකක්ද කරන්න සැලසුම් කරන්නේ කියලා?
උමඟ හරහා වරාය දෙසට බෝට්ටු තුනක් එනවා.
ඒ බෝට්ටු වල ස්ටෙන් සහ බ්‍රව්නින් තුවක්කු වලින් සන්නද්ධ කරලා තියෙන්නේ.
ඔවුන් බෝට්ටු ඇතුළේ හැංගිලා ඉඳීවි...
හදිසි ප්‍රහාරයක් එල්ල කරන්න.
විනාඩි පහයි, කොල්ලනේ. යන්න වෙලාව හරි.
හැමෝම බහින්න.
ඔබ ඔවුන්ට දැඩිව පහර දුන්නොත්, ඔවුන් වෙඩි තියන්න කලින් ඔවුන්ව ඉවරයක් කරන්න පුළුවන් වේවි.
හිට්ලර් සැරදේවා!
අපි මොනවාහරි බොමු.
ඔබට විශ්වාසද මේක කරන්න ඕනෙ කියලා?
මට විශ්වාසයි.
අපේ කාලයේ සාමය වෙනුවෙන්.
වෙඩි තියන්න!
තෝ මෝඩ ජිප්සී බල්ලෝ!
තෝ මොකක්ද මේ කළේ?
මම කාසියක් උඩ දැම්මා.
ඒ කාසිය මට කීවා මගේ තාත්තාව පාවා දෙන්න කියලා.
ඒත් මම කාසිය කියපු දේ ඇහුවේ නෑ.
මම තීරණය කළා හරි දේ කරන්න.
ඉතින් මගේ ගමන යන්න මට ඉඩ දෙන්න,
ඒ වගේම ඔය මගුලේ තුවක්කුවේ කොකා ගස්සන්න.
ඔබේ පියා හැමවෙලේම හිතන්නේ ඔහු පියවරක් ඉදිරියෙන් ඉන්නවා කියලයි.
ඒත් ඔහු ඔබව අතහැරියා, එහෙම නේද?
මොන වගේ පියෙක්ද තමන්ගේ පුතාව දාලා යන්නේ?
මගේ ජීවිතයේදී මට ඒක වෙනස් කරන්න පුළුවන් නම්
අපිරිසිදු වාතයක් වගේ ඒක ඇදලා දාන්න
පදික වේදිකාවේ, ජීවත් වෙන එක ලේසියි
හැම සෙවනැල්ලක්ම එහේදී මාව අඳුනනවා
මොකද මගේ ජීවිතයේදී
මගේ ජීවිතයේදී මම මෙතන ඉන්නම්
මම එතන ඉන්න හිටියේ නැත්නම්
මම පිටු වලින් උත්තරයක් කපලා ගත්තා
මගේ ඇතුළේ තියෙන හිස්කමට ඒක ප්‍රකාශ කරන්න දෙන්න
මොකද මගේ ජීවිතයේදී මට අවශ්‍ය වුණේ මේක විතරයි
බෙදාගන්න ඕනෙ වුණේ නැති දේවල්
මම පිළිගන්නකම්
මට ඕනෙ කරන්නේ මේ පිහියේ හරි පැත්ත විතරයි
මොකද මගේ ජීවිතයේදී
මගේ ජීවිතයේදී
හේයි.
දැන් මෙතනට වරෙන්!
මගේ ජීවිතයේදී
තෝ කොහෙද යකෝ හිටියේ, ආ?
මධ්‍යම රාත්‍රියත් පහු වෙලා ගියා.
තමුන් මොන මගුලේ ගිහින්ද හිටියේ?
- ඔබට අඩුම තරමේ වැඩේ හොඳයි කියලවත් කියන්න තිබුණා. - මම කියන දේ අහපන්!
මම මෙතන ඉන්නේ, ඔබේ අම්මා මට කීව නිසයි ඔබේ ජීවිතය බේරගන්න වටිනවා කියලා.
අම්මා මැරිලා දැන් අවුරුදු දහයක් වෙනවා.
ඉතින්, ඇය ලේසියෙන් අත්හරින කෙනෙක් නෙවෙයි.
මොන මගුලක්ද ඒ?
තව තත්පර 30කින්, ඔබට දැනගන්න පුළුවන් වේවි.
මෙතනින් යනවා!
මගුල.
මගේ මුළු ජීවිතයම සතුටින් පිරිලා
ඒත් බලාපොරොත්තු කඩවීම හරියට පිළිකාවක් වගේ
ඒ රෝගියා තුළින්මයි මිනීමැරුමක සුවඳ එන්නේ
මොකද මගේ ජීවිතයේදී මට ඒක ඕනේ වුණාම
එතන තියෙන ඕනෑම දේක මම එල්ලිලා ඉන්නවා
මගේ සියලුම...
අපි ඒක කළා, තාත්තේ. අපි ඒක කළා.
හේයි, හේයි, හේයි,
හේයි, එන්න. එන්න. එන්න.
මම අශ්වයෙක්.
ඔබ ඒක කරාවි...
ඔබ අශ්වයෙක් වෙනුවෙන් ඒක කරාවි.
හේයි.
හේයි. හේයි.
ඇය ඔබට දුන්න උණ්ඩය පාවිච්චි කරන්න.
- නෑ, නෑ. - ඒක ගන්න.
ටොම්.
කරන්න, පුතේ.
- ඇය ඔයාට දුන්න උණ්ඩය පාවිච්චි කරන්න, පුතේ. - නෑ, නෑ, නෑ.
- කරන්න. - මගුල...
කරන්න, පුතේ.
මට ඒක කරන්න බෑ, තාත්තේ.
ඔව්, ඔයාට පුළුවන්.
කරන්න.
ඔටුන්න බර වැඩියි.
කරන්න.
කරන්න!
අඳුරු...
...සීත සෘතුවක.
ඔක්කොම එකතු කරලා ගිනි තියන්න.
ආ?
ඔව්...
රොම් බැරෝ.
සුළඟ හරිම රළුයි
වැස්ස හරිම සීතලයි
දිගු දවස හරිම කටුකයි
මේ විවෘත තැනිතලාව පුරාම
ඩොනලිගේ නිම්නය ළඟ
පස්, ගෝස් සහ ෆර්ස් පඳුරු යට
අර පුංචි කුරුල්ලා වැතිරිලා ඉන්නවා, ඔහ්
ශාන්තුවරයන් විසින් ඇයට ශාප කරලා
ඒ පුංචි කුරුල්ලා
කොච්චර ලස්සනට සින්දු කියනවාද
ඇය රාජාලියව පරාජය කළා
උගේ පියාපත් අස්සේ හැංගුණු වෙලාවේ
කෝටු කෑලි සහ ගල් කැට වලින්
මගේ වයින් ගැරිසන් පබ් එකටත්,
මගේ අශ්වයන්, උන්ව බලාගන්න පුළුවන් කෙනෙකුටත්,
මගේ උණ්ඩ, ඒවයේ ලියන්න නම් නැති කෙනෙකුටත්,
ඒ වගේම මගේ තුවක්කු ඒවයින් වැඩක් නැති කෙනෙකුටත් දීලා දානවා."
"එක කාලෙකදී, මට ඒ හැමදේම ලැබෙන්න ඔන්න මෙන්න තිබුණා."
"ඒත් 'ඔන්න මෙන්න' කියන දේ ගණන් ගන්නේ නෑ."
"ඒත් ඒ හැමදේම අස්සේ, මට මගේ පවුල හිටියා."
"අපි දැන් ආයෙමත් එකතු වෙලා ඉන්නේ,
අපිට ඉන්න පුළුවන් ඕනෑම තැනක."
"මගේ සිරුර පුළුස්සා දමන්න."
"අළු සුළඟේ යන්න දෙන්න."
"මම දැන් නිදහස්."
පොළොවේ ඉන්න කුරුල්ලෝ
ඒ වගේම තණබිම් වල ඉන්න මෘගයෝ
වෛරය සහ කෝපය නිසා
මිනිස්සුන්ගේ නියම ස්වරූපය හෙළි වෙනවා
ගමේදී ප්‍රහාරයට ලක් වුණා
නගරයේදී කෙළ ගැසුවා
ඔවුන් හැමතැනම ඉඳන් එනවා
අර පුංචි කුරුල්ලාව දඩයම් කරන්න විවෘත තැනිතලාවේදී
රෙන් කියන්නේ පුංචි කුරුල්ලෙක්
ගොඩක් දුක් කරදර වලට ඇයට දොස් කීවත්
ඇගේ ස්වරූපයට සමච්චල් කරනවා
ඇය යන යන හැම තැනකදීම
සීතල, අවශ්‍යතා, සහ විස්කි එක්ක
ඉක්මනින්ම ඇයව විනාශ කරලා දානවා
ඇගේ සිරුර ප්‍රදර්ශනය කරමින්
දණ්ඩක ගහලා නගරය පුරාම ගෙනියනවා
ඇගේ වහලයට රෙදි කඩකුත්
පොළොවට පස් ටිකකුත් විතරයි තිබුණේ
ඇය තෝරාගත්තේ සීතල විවෘත තැනිතලාවයි
අර අඳුරු වැඩපොළේ දොරටුවට වඩා
කැඩුණු පියාපත් දෙකක් එක්ක
ඒ වගේම දුඹුරු පාට පිහාටු එක්ක
ඔවුන් හැමතැනම ඉඳන් එනවා
අර පුංචි කුරුල්ලාව දඩයම් කරන්න විවෘත තැනිතලාවේදී
මාව ආපස්සට යවන්න
සමහර දේවල් කවදාවත් හරි මාර්ගයට වැටෙන්නේ නෑ
මට ඔබව ඕනේ නම්, මම ආපහු එනවා
ඔවුන්ගේ අමාරුව හරිම දරුණු ප්‍රහාරයක්
මාව නිදහස් කරන්න
සමහර දේවල් කවදාවත් නිදහස් වෙන්න දෙන්නේ නෑ
මට ඕනෙ නම්, මම නිදහස් වේවි
ඒකට සඳුදා කියලා කියන්න
මාව ආපස්සට යවන්න
සමහර දේවල් කවදාවත් හරි මාර්ගයට වැටෙන්න දෙන්නේ නෑ
මට ඔබව ඕනේ නම්, මම ආපහු ඒවි
ඔවුන්ගේ අමාරුව හරිම දරුණු ප්‍රහාරයක්
නගර ශාලාව
මා ගාව මුකුත් නෑ ඇවිත් ඔක්කොම අරන් යන්න
මීට වඩා අපිට වැටෙන්න තැනක් නෑ
ඒකට සඳුදා කියලා කියන්න
මාව ආපස්සට යවන්න
සමහර දේවල් කවදාවත් හරි මාර්ගයට වැටෙන්නේ නෑ
මට ඕනෙ නම්, මම ආපහු එනවා
ඔවුන්ගේ අමාරුව හරිම දරුණු ප්‍රහාරයක්
මාව නිදහස් කරන්න
මම ගන්න හැම හුස්මකටම මම දියවෙලා යාවි
ඔවුන් මෙහෙට ආවම ඔවුන් හදන්නේ යන්නයි
ඒකට සඳුදා කියලා කියන්න
මාව ආපස්සට යවන්න
සමහර දේවල් කවදාවත් හරි මාර්ගයට වැටෙන්නේ නෑ
මට ඕනෙ නම්, මම ආපහු එනවා
ඒකට සඳුදා කියලා කියන්න
සිංහල අදහස සහ උපසිරැසි ගැන්වීම *-* යසිරු හසරංග කපුරුසිංහ *-*