‫"(انجلترا)، عام 1944"
‫"أجرى الحلفاء مناورة واسعة ‫استعدادًا لـ(يوم الإنزال)."
‫"عُرفت بـ(عملية تايغر)".
‫"لقد كانت كارثة".
‫تفضل، خذ واحدة من هذه.
‫اللعنة.
‫|| ضغط || ‫|| Mr-MiKe © ترجمة ||
‫"بعد 6 اسابيع." ‫"72 ساعة على (يوم الإنزال)."
‫حسناً.
‫متأكدٌ أن هناك وقتاً كافياً؟
‫هناك متّسع من الوقت.
‫شكراً لك.
‫هل قالوا كم من الوقت ستغيب؟
‫كلا، لم يقولوا.
‫أنا فخور جدًا لاختيارهم إياك يا "جيم".
‫سأكون بخير.
‫اذهب.
‫حسناً.
‫صباح الخير يا سيدي.
‫سيدي.
‫العقيد دكتور "جيمس ستاغ"،
‫رئيس قسم الأرصاد الجوية، حاضر للخدمة.
‫بطاقة الهوية وتصريح المرور رجاءً يا سيدي.
‫من هنا يا سيدي.
‫أهلاً بك في "ساوثويك هاوس" يا سيدي.
‫أنا "أندرو كارتر" من مكتب الأرصاد الجوية.
‫سأكون مرافقك العسكري.
‫إنه لشرف عظيم مقابلتُك يا دكتور "ستاغ".
‫استمتعتُ كثيراً بقراءة ‫بحثك حول مغناطيسية الأرض.
‫إنه موضوع رائع.
‫إنه كذلك، نعم.
‫وها نحن ذا يا سيدي.
‫غرف العمليات في الأعلى يا سيدي.
‫توجد المبرقات الكاتبة في الأقبية.
‫أما غرفة الأرصاد خاصتنا فتقع هنا.
‫- أين يمكنني وضع هذا؟ ‫- في أي مكان يا سيدي.
‫سنُكلِّف أحداً بأخذها إلى خيمتك.
‫ما هذه؟
‫إنها خرائط تناظر تاريخية.
‫أنا أعلم ماهيتها، لكن لماذا هي هنا؟
‫لقد طلبها العقيد "كريك".
‫حسناً، أي واحد هو؟ قدِّمني إليه.
‫أعتقد أنه مع الجنرال...
‫أيمكنك التوقف! أوقف الطرق، أرجوك.
‫أعتقد أنه مع الجنرال "أيزنهاور"
‫في هذه اللحظة يا سيدي.
‫سأتصل بك مرة أخرى.
‫سيدي.
‫ما هي البيانات الواردة؟
‫قراءات السّبر الجوي من الموقع ‫53 شمالاً، 35 غرباً، يا سيدي.
‫سفينة الرصد الجوي "هوست"، صحيح؟
‫نعم يا سيدي.
‫"كيسي" و"براينت" هنا على اتصال مباشر
‫بمشغلي المبرقات ‫في "دانستابل" و"بوشي بارك".
‫- أيُّهما أنت؟ ‫- أنا "كيسي" يا سيدي.
‫هذا خطأ يا "كيسي".
‫البعثة الأمريكية التابعة لنا، سيدي.
‫هذا الضابط الجوّي "موراي"، ‫والضابط الجوّي "هاميلتون".
‫- سُعدنا بلقائك يا سيدي. ‫- مسؤولان عن الطقس السطحي.
‫ماذا، كلاكما؟ ‫ومن يتولى الأرصاد العليا؟
‫لا أحد يا سيدي.
‫لا يوجد أحد في الأرصاد العليا؟
‫إذن لا يتم تسجيل ‫هذه البيانات، صحيح؟
‫أريدكما في قسم الأرصاد العليا ‫على مدار الساعة.
‫أُمِرنا باعتماد الخرائط ‫التاريخية التناظرية يا سيدي.
‫ليس من قِبلي. ‫لم تكن تلك تعليماتي.
‫لقد تلقينا تعليمات مختلفة ‫من العقيد "كريك"، سيدي.
‫هل فعل ذلك؟ هل هناك مكتب من أجلي؟
‫نعم يا سيدي. من هنا.
‫مساء الخير يا سيدي.
‫هذا العقيد "ستاغ".
‫جرى نقلُه للتو من "دانستابل".
‫لقد كنا نتطلع كثيراً..
‫لانضمامه إلينا هنا.
‫أنا الملازم "كاي سامرزبي".
‫فيلق النقل الميكانيكي. ‫أهلاً بك في "ساوثويك هاوس".
‫هل نتقاسم مكتباً، أم ماذا؟
‫كلا، كنت أستخدمه مؤقتاً فقط.
‫جيد، لأنني سأحتاجه بشكل خاص.
‫حسناً، جيد جداً.
‫هل يمكنك إخبار الجنرال "أيزنهاور" بوصولي؟
‫وأنني أعتذر عن وصولي المتأخر؟
‫حاضر يا سيدي.
‫سيدي.
‫حسناً.
‫مرحباً، قسم الإتصالات.
‫معك غرفة تحويل الخطوط.
‫نعم، أريد "ريتشموند 1-9-3-7"، ‫من فضلك.
‫عذراً، يُمنع إجراء أي مكالمات خارجية
‫دون تصريح مسبق يا سيدي.
‫لا، لا، أنا... أحتاج للتلكم مع زوجتي.
‫أنا آسفة يا سيدي.
‫مرحباً؟
‫نعم؟ مرحباً؟
‫رافقني لو سمحت،
‫الجنرال "أيزنهاور" جاهز لاستقبالك الآن.
‫أنصحك ألا تجعله ينتظر ‫أكثر مما انتظر بالفعل.
‫العقيد دكتور "جيمس ستاغ"،
‫هنا بطلبٍ مباشر من الجنرال "أيزنهاور".
‫وكلُّ السفن الـ265 وصلت بسلام يا سيدي.
‫لقد عيّنا خمس سفن دورية
‫ وثلاث مدمِّرات.
‫لنُنجز المهمة.
‫يُسعدني سماع ذلك.
‫الملازم "سامرزبي"؟
‫سيدي، هل لي بتقديم العقيد "جيمس ستاغ"
‫الذي وصل أخيراً من "لندن"؟
‫حسناً، سعيد بلقائك أيها العقيد "ستاغ".
‫أهلا بك ضمن الطاقم.
‫سعيدٌ بلقائك وجهاً لوجه أخيراً.
‫هل لديك كل المعدَّات ‫التي تحتاجها في الأسفل؟
‫المشكلة ليست في المعدات يا سيدي.
‫ما المشكلة؟
‫إنه الوقت يا سيدي، لم يكن لدي...
‫الوقت الكافي لتكوين صورة واضحة.
‫ألق نظرة أيها العقيد.
‫لدي 7000 سفينة بحرية،
‫130 ألف جندي بريّ،
‫200 ألف فرداً بحرياً، 15 سفينة طبيّة،
‫8 آلاف طبيب، ثلاث فرق مظلات
‫وكل ما قد يخطر على بالك.
‫أكبر قوة غزو بحرية في التاريخ.
‫هل هي كذلك؟
‫وهل لدينا موعد للغزو يا سيدي؟
‫سنغزو "فرنسا" يوم الاثنين.
‫- هذا الاثنين؟ ‫- صحيح.
‫الاثنين 5 يونيو، الساعة الـ06:30.
‫هذا هو "يوم الإنزال"، ‫أي بعد 61 ساعة من الآن.
‫مصير الحرب يتوقف على هذا.
‫جميع قطع الأحجية في مكانها.
‫لم يتبق سوى أمر واحد لا يمكن التنبؤ به.
‫أحتاج إلى نشرة جوية.
‫أنا... نعم، أخشى أن ما تطلبه مني
‫مستحيل علمياً يا سيدي.
‫التنبؤات طويلة المدى ‫ليست سوى تخمينات مدروسة.
‫يوم الإثنين ليس بعيد المدى، ‫بحق المسيح.
‫هل يبدو لك يوم الاثنين بعيد المدى ‫أيتها الملازم "سامرزباي"؟
‫بالتأكيد لا يا سيدي.
‫حسناً، هذه شمال "أوروبا" يا سيدي.
‫كل ما يزيد عن 24 ساعة ‫يُعتبر بعيد المدى.
‫من الناحية المناخية.
‫لكنني...
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫لا أريد قصارى جهدك.
‫أتوقع ذلك بالفعل.
‫أحتاج إلى اليقين.
‫أخبرني "تشرشل"
‫أنت أفضل خبير أرصاد جوية في البلاد
‫وأن عليّ الاعتماد عليك بدل العقيد "كريك".
‫هل تعرفه؟
‫فقط من خلال سمعته.
‫حسنًا، كان "كريك" معي منذ 1942.
‫لم يخذلني قط، لذا...
‫لنرى كيف ستكون مقارنةً به.
‫أريد توقعات جوية ليوم الاثنين.
‫أريدها غداً صباحاً قبل أي شيء.
‫أمرُك يا سيدي.
‫لا تخذلني.
‫أيها العقيد.
‫هيا بنا.
‫أيها العقيد.
‫"كاي"!
‫أيتها السيدات والسادة، ‫"كاي سامرزبي". أكمِل.
‫هيا يا "كاي".
‫ارقصي معي...
‫كالأيام الخوالي.
‫ها أنت ذا.
‫التزم بالبيانو يا "إيرف".
‫لا أعتقد أنك قابلت العقيد "ستاغ".
‫فقط عبر الهاتف.
‫دكتور "ستاغ"، تُسعدني مقابلتك أخيراً.
‫أنت أصغر مما تخيّلت.
‫أنت أقصر مما تخيّلت.
‫القياسات التناظرية.
‫أدرك ذلك، نعم.
‫كل مخططات الطقس ‫لشمال "أوروبا" منذ عام 1900.
‫من خلال خبرتي،
‫لا يُعيد الطقس نفسه أبداً.
‫حسناً، حاول إخبار منتجٍ سينمائي بذلك.
‫أتذكرين "سيلزنيك" يا "كاي"؟
‫يوليو 1939.
‫اتصل بي "ديفيد سيلزنيك".
‫يقوم بإنتاج فيلمٍ، ‫ويحتاج إلى توقعات جوية
‫لثلاثة أيام في "بيفرلي هيلز".
‫المشهد هو...
‫حرق "أتلانتا".
‫"لا أريد رؤية قطرة مطر يا (إيرف).
‫ولا قطرة، ولا قطرة."
‫حسناً، اتصلت بي شركة "إم جي إم". ‫أعطوني التواريخ.
‫وأعطيهم التوقعات.
‫طقس جميل.
‫أعني، رائع فحسب.
‫لا توجد سحابة في السماء.
‫حقق الفيلم نجاحاً كبيراً. ‫قابلتُ "كلارك غابل".
‫فيلم صغير... لا أعلم ‫إذا كنت قد سمعت عنه.
‫اسمه "ذهب مع الريح".
‫- هل شاهدته يا "ستاغ"؟ ‫- كلا.
‫لا؟ هذا...
‫هذا جنون. من لم يشاهد ‫فيلم "ذهب مع الريح"؟
‫أنا. لم أشاهده.
‫حسنا، عليك مشاهدته. ‫أعني، إنه فلم رائع.
‫إنه عظيم، لقد شاهدته برفقة "إيك".
‫أوصلتنا "كاي" إلى العرض الأول في "لندن".
‫- هذا صحيح. ‫- ليلة عظيمة.
‫إذًا، هل قابلتم "فيفيان لي"؟
‫لقد فعلنا ذلك بالتأكيد.
‫- كيف كانت؟ ‫- كيف كانت؟
‫كانت لطيفة.
‫لقد طلبت القيادة العليا للحلفاء
‫توقعاتنا الجوية غداً قبل الواحدة ظهراً.
‫تم تأكيد وقت وتاريخ غزو "فرنسا"
‫ليوم الاثنين. الاثنين. الاثنين.
‫5 يونيو، الساعة 6:30 صباحاً. ‫هل يمكننا أن نبدأ رجاءً؟
‫تخلص من البيانو. شكراً.
‫هل يزعجك يا دكتور "ستاغ"؟
‫إنه غير لائق.
‫اتصل بهذا الرقم الداخلي ‫إذا احتجت للتحدث
‫مع الجنرال "أيزنهاور" ‫في أي وقت، ليلاً أو نهاراً.
‫هل هذا الخط يَصل به مباشرة؟
‫كلا، بل يوصلكِ بي مباشرة.
‫أنا مُكلَّفة بجميع الاتصالات مع الجنرال.
‫أرجو الانتباه، من فضلكم.
‫"براينت"، هل يمكنك إغلاق الهاتف رجاءً؟
‫هل هذا اسمه؟ "براينت"؟
‫حسناً، تفضل.
‫لا داعي لأن أؤكد لكم
‫خطورة هذا التوقع الجوي، ‫لكنني سأشدد على أمر واحد فقط:
‫أحضروا لي البيانات.
‫هذا ما يهم.
‫أريد آخر القراءات من كافة القواعد
‫ضمن نطاق 2000 ميل ‫من "النورماندي".
‫بمعنى "باريس"، "غالواي"، "ريكيافيك"،
‫"بوسطن"، "واشنطن"، "لشبونة"...
‫"نيويورك"، "نيوفاوندلاند".
‫وصلت الفكرة.
‫أحضروا لي البيانات من كل ‫محطة للأرصاد الجوية،
‫من كل كرات الطقس، ‫من كل رحلة استطلاعية.
‫هذه للأجواء العليا، ‫وتلك للرياح السطحية.
‫هذه أسبار الرادار. ‫هذه درجة حرارة البحر.
‫تلك درجة الملوحة. كل شيء.
‫أريد الاطلاع على كل ما نقيسُه.
‫تلك الغرفة هناك...
‫هناك حيث سأتواجد.
‫أحضروا لي البيانات.
‫هذا ما يهم.
‫"شمال (المحيط الأطلسي)" ‫"300 ميلاً غرب (آيسلندا)"
‫700 ميليبار.
‫210.28.
‫650 ميليبار.
‫زائد 19.
‫ملاحظات قادمة من "إسبانيا".
‫درجة حرارة سطح البحر: 18 درجة.
‫سحب ركامية طبقية ومتوسطة ‫تغطي السماء بالكامل
‫وترتفع الآن في المنطقة 02.
‫1-0-1-5 ميليبار.
‫رياح شمالية غربية بقوة خمسة.
‫6-0-0 ميليبار.
‫رياح جنوبية غربية بقوة أربع درحات.
‫السحب تغطي سبعة أعشار جنوب ‫"آيسلندا"، وبارتفاع 30 ألف قدم.
‫الجنوب الشرقي، بقوة ستة.
‫1-0-1-8 ميليبار.
‫قل هذا مرة أخرى رجاءً. كرِّر ذلك.
‫- هل تصلك حرارة الجبهة المنخفضة؟ ‫- لا، لدي...
‫سبعة أعشار من الركام الطبقي،
‫3000 قدم، رياح بقوة ست درجات.
‫رياح جنوبية غربية. بقوة ستة.
‫ما زلنا ننتظر بيانات "غرينلاند" يا سيدي.
‫دعك من هذا الآن. اتركه على حاله.
‫ما هي سرعة تحرك "إل 3"؟
‫25 عقدة.
‫انتهيت من ذلك؟
‫تغطية كاملة بركام طبقي بارتفاع 3000 قدم، ‫ورياح جنوبية شرقية بقوة أربع درجات.
‫1-0-1-3 ميليبار.
‫أسبار الرادار من الساعة 09:30.
‫لم يطرأ أي تحرك على المسار الرئيسي.
‫سيدي، الأحوال الجوية في "نورماندي".
‫هذه من الساعة 12 البارحة يا سيدي.
‫تقارير الرطوبة.
‫ولدينا تلك الملفات التي طلبتها...
‫لا يوجد شيء هناك.
‫"كارتر". لقد تم الأمر.
‫أحسنت.
‫سيدي.
‫أحدث الخرائط المكتملة.
‫"الجمعة 2 يونيو. ‫الـ10:30 مساءً"
‫بحقك.
‫تأمل الخرائط التناظرية.
‫الأمر واضح وضوح الشمس: ‫طقس هادئ ومشمس.
‫تلك الخرائط لا تثبت شيئاً مطلقاً.
‫أنَّا لك قول ذلك؟ إنها أمامك.
‫هل أنت أعمى؟
‫انظر.
‫لا أحتاج لذلك.
‫عمر هذا المخطط 19 عاماً.
‫حسنًا، هذا... هذا عمره 40 عاماً،
‫27 سنة، 15 سنة.
‫هذا هو المغزى: الأنماط بمرور الوقت.
‫حسناً، شكراً لك.
‫أعتقد أن ما علينا فعله هو تحديد
‫ما نعرفه بالفعل اليوم، هنا والآن.
‫لدينا عاصفتان عدوانيتان
‫تمتدان عبر المحيط الأطلسي
‫من "نيوفاوندلاند" إلى "نورماندي".
‫صحيح.
‫توجد منطقة ذات ضغط ‫مرتفع فوق جزر "الأزور".
‫هذا ما يهمني.
‫لكنها تتحرك بخمول و...
‫كلامك وليس كلامي.
‫معذرة، هل تود أخذ الكلمة مجدداً؟
‫أنا؟ كلا، الكلمة لك. تفضل.
‫لا يمكننا بناء توقعاتنا على الهواء السطحي
‫والخرائط التاريخية التناظرية.
‫علينا أيضاً مراعاة التيار النفاث، والذي...
‫التيار النفاث؟
‫أجل، فالتيار النفاث
‫يندفع حالياً نحو "أوروبا"
‫جاعلاً العاصفتين تتحركان معه،
‫ويُرجَّح أن يولِّد عاصفة ثالثة.
‫ذلك هو التيار النفاث.
‫حسناً.
‫ما سيعني حتماً أجواءً أكثر عاصفية
‫خلال الأيام القليلة القادمة... ‫غداً، الأحد، حتى الإثنين.
‫ظروف كارثية بالنسبة للغزو.
‫حسنًا، شكرًا جزيلاً لك دكتور "ستاغ".
‫الآن، هذا رسم بياني ليوم 2 يونيو 1925.
‫ظروف مماثلة تقريباً لهذا اليوم.
‫نفس المنخفضات في "المحيط الأطلسي"،
‫نفس الضغوط المرتفعة فوق جزر "الأزور".
‫لننتقل ثلاثة أيام إلى الأمام
‫إلى 5 يونيو 1925، ‫"يوم الإنزال" إن جاز التعبير.
‫طقس هادئ ومُشمس.
‫لا علاقة لعام 1925 مُطلقاً ‫بما نتحدث عنه.
‫كان بإمكاني الاختيار بنفس ‫السهولة 2 يونيو 1904 أو 1929.
‫أنت تعلم مثلي
‫أن الظروف الجوية لا يمكن أن تتطابق أبداً.
‫لكن ما أعرفه هو من أصابت ‫توقعاته الجوية في "العَلَمين"
‫لحملة "الصحراء الغربية"،
‫وفي حملة "تونس"، وفي عملية "الشعلة".
‫أعلمُ من كان مُصيباً كل مرة في "القاهرة".
‫في "طرابلس"، "الجزائر"، ‫"وهران"، "الدار البيضاء".
‫هل تعلم من؟
‫هل تعلم أنت؟
‫نعم. أنا.
‫هذه ليست "الدار البيضاء" ‫أيها العقيد "كريك".
‫هذه "شمال أوروبا".
‫لا يهم. لا يهم.
‫عندما تتطابق الظروف الجوية،
‫فإن الطقس يتبعها.
‫تذكر كلامي.
‫سيكون "يوم الإنزال" هادئاً ومُشمساً.
‫طابت ليلتكم أيها السادة.
‫لا أحد يتحرك.
‫عودوا إلى العمل.
‫ما رأيك في "ستاغ"؟
‫إسكتلندي.
‫يقول "تشرشل" إنه عبقري.
‫نعم، حسناً...
‫الرجال مُغرمون جداً بتلك الكلمة.
‫غيوم ركامية وركامية طبقية ‫بنسبة ثلاثة أعشار
‫"السبت 3 يونيو. ‫الـ06:00 صباحاً."
‫على ارتفاع 2000 قدم، ‫ممتدة حتى غرب "ويلز".
‫دبَّابات "شيرمان" القابلة للنفخ،
‫طائرات "سبيتفاير"، مدافع "لونغ توم"،
‫وناقلات جنود.
‫المطاط والهواء فقط أيها السادة.
‫لكن بالنسبة لطائرة استطلاع نازية،
‫يمكن تمييزها عن الطائرة الحقيقية.
‫لقد برهنتُ مراراً على ذلك ‫في "شمال إفريقيا"
‫عبر سلسلة متتالية من الانتصارات.
‫بالطبع، الأمر لا يتعلق فقط ‫بسحق العدو أيها السادة.
‫بل بخداعه أيضًا، وسنخدعُه.
‫لقد خلقنا جيوشاً وهمية ‫في أرجاء "شرق أنجليا"،
‫آلاف مستودعات الإمداد الزائفة،
‫إرسالات لاسلكية خادعة، ‫خيام فارغة،
‫ونيران التخييم التضليلية.
‫في "يوم الإنزال"،
‫سيتم إنزال مظليين وهميين مثقلين بالرمال
‫على بعد 15 إلى 20 ميلًا ‫من ساحل "نورماندي".
‫سينفجرون عند الاصطدام.
‫لن يبق سوى المظلة.
‫إذا حالفنا الحظ، سيظن ‫العدو أن رجالنا يعبثون
‫في العمق الفرنسي،
‫مما سيسحب أجزاءً ضخمة ‫من قواتهم بعيداً عن الشواطئ.
‫إنه صغير بعض الشيء، ‫ألا تعتقد ذلك يا "مونتي"؟
‫صغير؟
‫إنها مزحة يا "مونتي".
‫نعم.
‫ما هو صغير هو فرصتنا في النجاح.
‫فرقة "بانزر إس إس الـ12" ‫باتت بالفعل قرب "كان".
‫"فرقة المشاة 352" متحصنة بشدة.
‫إذا أجَّلنا العملية لما بعد الإثنين،
‫سيكتشفون حقيقة كل هذا.
‫كل ما قمنا به،
‫كل جهودنا الدقيقة ستذهب هباءً.
‫لقد ضاعف دفاعاته خلال أسابيع فقط.
‫كل ساعة تمر تجعل مهمتنا أكثر خطورة.
‫الخيار الأمثل هو تقديم موعد "يوم الإنزال".
‫لا يمكن القيام به.
‫نحن على بُعد يومين فقط.
‫كلما كان العدو أكثر استعداداً، ‫كلما وجب أن أكون أكثر شراسة.
‫رغم أنها ليست رغبتي،
‫إذا كان ذلك سيضمن وصول ‫المزيد من الرجال إلى البرّ
‫فقد أضطر للتضحية
‫بكل فرد في لواء الطليعة.
‫لو لم أكن أعرفك جيدًا يا "مونتي"،
‫كنت سأقول أنك استمتعت بقول ذلك.
‫نعم.
‫ولكن من ناحية أخرى، ‫أنا أعرف معنى الحرب.
‫مهما كان الأمر، أنت الرئيس.
‫أنا كذلك.
‫والقرار النهائي بشأن توقيت ‫"يوم الإنزال" سيكون لي...
‫ولي وحدي.
‫ادع أن يتحسن الطقس.
‫لا يهم الطقس.
‫علينا المُضيّ مهما كان الطقس.
‫قال "جورج" أنها توجهت نحوه.
‫توجهَتْ نحوه. صحيح؟
‫فكَّرتُ في الدخول وتقديم نفسي.
‫"برنارد مونتغمري".
‫نعم.
‫مرحباً. "جيمس ستاغ".
‫كل شيء جاهز ليوم الإثنين؟
‫لا.
‫لا، لا، لا.
‫لا يمكنني قول ذلك يا سيدي.
‫لن تسوء الأمور إلى هذا الحد بالتأكيد.
‫حسنًا، أنت تعرف هذا البلد يا سيدي.
‫يمكن للمظاهر أن تكون خدَّاعة.
‫لا تُشكّك في الأمر أيها العقيد.
‫تُخسر المعارك عند تسلل الشك إلى النفوس.
‫سنعبر "القناة" يوم الاثنين.
‫هذا أمر مؤكد.
‫إذا تم إلغاء "يوم الإنزال"، ‫سنخسر هذه الحرب.
‫هل تريد أن تكون المسؤول المباشر
‫على خسارة هذه الحرب أيها العقيد "ستاغ"؟
‫كلا يا سيدي.
‫يا إلهي.
‫حسناً.
‫هل أنت مستعد للذهاب؟
‫الذهاب إلى أين؟
‫إلى الاجتماع.
‫وعند وصولنا إلى الاجتماع، ‫ماذا سنقول بالضبط؟
‫سيكون يوم الاثنين هادئاً ومشمساً.
‫الضغط الجوي في "فوينز" ‫ينخفض منذ الصباح.
‫نعم، رأيت ذلك.
‫انخفاض طفيف، غير مهم.
‫أعتقد أنه مهم.
‫اسمع يا صديقي.
‫لقد كنت أعمل مع "آيك" منذ ثلاث سنوات.
‫- أنا أعرف الرجل. ‫- وماذا بعد؟
‫لن يرغب في الشك.
‫صحيح. حسنًا، يُفضَّل أن أحضُر ‫الاجتماع بمفردي إذن.
‫هل تمزح؟
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫لا تسير الأمور بهذه الطريقة.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫التوقع الجوي لـ"يوم الإنزال" هو مسؤوليتي،
‫وهو ليس مسألة قد أستخف بها.
‫إنه ليس مسؤوليتك.
‫مفهوم؟ بل مسؤوليتنا.
‫جميعنا، بشكل مشترك.
‫لا. هناك رئيس واحد لقسم الأرصاد الجوية،
‫وهو ليس أنت.
‫لن تحضر الاجتماع.
‫هل من شيء آخر؟
‫أخرق.
‫"إيرف".
‫- كم من الوقت لديّ؟ ‫- حان الوقت.
‫ماذا حدث مع العقيد "كريك"؟
‫لا تهتمي للعقيد "كريك".
‫حسناً، لن يعجبهم هذا.
‫حسنا، لا يُعجبني هذا.
‫إنهم بانتظارك أيها العقيد "ستاغ".
‫- نعم؟ ‫- سيدي، لقد وصل.
‫معذرة أيها السادة.
‫العقيد "ستاغ".
‫هذا الجنرال "برنارد مونتغمري"،
‫القائد العام لقوات الحلفاء البرية.
‫وهنا لدينا المارشال الجوي "لي مالوري"،
‫القائد العام لسلاح الجو الاستكشافي للحلفاء.
‫هذا الأدميرال "رامزي"،
‫القائد العام للقوات البحرية للحلفاء،
‫والفريق أول "عمر برادلي"،
‫قائد الجيش الأمريكي الأول.
‫أين العقيد "كريك"؟
‫لن يحضر يا سيدي.
‫لم لا؟
‫حسناً، أعتقد أن من واجبي إطلاعكم جميعاً
‫على التوقعات الجوية ليوم الإثنين.
‫- يجب أن يكون هنا. ‫- هل عليّ إحضاره؟
‫توقعاتي ستكون نفسها
‫بحضور الكولونيل "كريك" أو بدونه.
‫حسناً.
‫من الآن فصاعداً، أريده هنا.
‫هل هذا مفهوم؟
‫- بالتأكيد يا سيدي. ‫- جيد.
‫ماذا لديك؟
‫من المؤسف أننا في مواجهة
‫عاصفتين عنيفتين متتاليتين في "الأطلسي"
‫بشدة غير مسبوقة ‫في مثل هذا الوقت من العام.
‫وبالتالي فتوقعاتي الجوية...
‫معذرة.
‫وبالتالي فإن توقعاتي الجوية،
‫ليوم الإثنين 5 يونيو، ‫"يوم الإنزال" المُقترح هي كالتالي.
‫الرياح. غربية-شمالية غربية، قوية،
‫تصل قوتها إلى الدرجة السادسة وربما السابعة.
‫الدرجة السابعة؟ هل أنت متأكد؟
‫كلا.
‫إنها تقديرات.
‫السحب منخفضة.
‫الرؤية رديئة.
‫هطول الأمطار شبه مؤكد.
‫ارتفاع الأمواج من 8 إلى 12 قدماً،
‫وقد ترتفع إلى 15 قدماً.
‫نسبة اليقين... ضعيفة.
‫من الإثنين 5 يونيو
‫إلى الثلاثاء 6 يونيو على الأقل، ستنخفض...
‫إلى ضعيفة جداً.
‫"ستاغ"، أنا لست خبيرًا في الأرصاد الجوية،
‫لكن هل نظرت من النافذة مؤخراً؟
‫الطقس في هذا الجزء من "أوروبا" يا سيدي،
‫يمكن أن يتغير بسرعة كبيرة.
‫هذه الرؤية الرديئة، إلى أي مدى تصل؟
‫أقل من ميل، أو ما يقارب ذلك.
‫يحتاج مِظليُّونا إلى قمر مكتمل
‫للهبوط على أهدافهم بدقة.
‫المد الربيعي أمر حتمي لإنزال قواربنا.
‫هل تدرك أيها العقيد "ستاغ"،
‫أن الإثنين 5 يونيو ‫هو التاريخ الوحيد هذا العام
‫الذي تتطابق فيه هذه الشروط تماماً؟
‫أُدرك ذلك بالطبع يا سيدي.
‫إذن، متى تقترح أن نذهب بالضبط؟
‫حسناً، فيما يخُصُّ الطقس،
‫يستحيل الجزم.
‫أما بخصوص القمر وحركة البحر،
‫الفرصة التالية ستكون يوم الـ18 يونيو.
‫أسبوعين آخرين؟ هل انت مجنون؟
‫يستحيل أن نُبقي على سرِّية ‫استعداداتنا كل هذه المدة.
‫هذا مستحيل.
‫بالطبع ليس كذلك.
‫سيكون العدو جاهزاً ومُنتظِراً.
‫سيُبيدوننا عن بكرة أبينا.
‫هذه توقعات متشائمة للغاية.
‫هل أنت متأكد تماماً؟
‫كلا.
‫لستُ متأكداً.
‫أنا واثق أن العواصف ستأتي.
‫لست متأكداً تماماً متى سيحدث ذلك.
‫ليس جيداً بما يكفي.
‫إذا ضربت العواصف الليلة،
‫فقد تُخمد قوتها بحلول الإثنين.
‫إذا ضربت يوم غد، سيكون الطقس حينها...
‫بالضبط كما وصفت.
‫علينا فعل ذلك بغض النظر.
‫هذا الموقف يستدعي حُكماً
‫مُتشكِّلاً من تجربة فعلية في المعارك.
‫لا يمكننا المخاطرة ‫بتكرار كارثة "عملية تايغر".
‫رجالي مستعدون للحدث الأبرز.
‫أوصلهم إلى الشواطئ بأي طريقة كانت.
‫اترك الباقي لي.
‫اسكب لي المزيد لو سمحت.
‫هيا بنا. حان الوقت.
‫"مونتي".
‫فكّر كما تشاء،
‫وقُل ما تشاء في وجهي،
‫ولكن إياك وتقويض سلطتي ‫أمام الرجال مجدداً.
‫استرخ يا صاح.
‫ليس كأنني أخبرهم بشيء لا يعرفونه سلفاً.
‫كانت "عملية تايغر" بمثابة عملية تدريب.
‫محاكاة أخيرة لـ"يوم الإنزال".
‫نصف أولئك الجنود كانوا حديثي التخرج.
‫لذا طلبتُ قصفاً بالمدفعية الحية لـ...
‫صقل بأسهم.
‫كان يُفترض بالقيادة البحرية قصف الشاطئ
‫قبل ساعة من هبوطنا.
‫كان هناك تأخير، ‫لذلك كان علينا تأجيل وقت البدء.
‫تردد أجهزة اتصالنا كان مختلفاً ‫عن تردد القوات البريطانية.
‫لم يتلق رجالنا الرسالة أبداً.
‫ساروا نحو حتفهم مباشرة.
‫خطأ واحد.
‫ذلك الخطأ الوحيد فقط.
‫"آيك".
‫"آيك"، أنظر إلي.
‫عليك التوقف عن تعذيب نفسك.
‫ما حدث قد حدث.
‫عندما أغمض عيني...
‫كل ما أراه هو الفشل.
‫حسنًا، انظر من أتى.
‫مساء الخير يا سيدي.
‫مساء الخير "إيرف". هل أنت بخير؟
‫نعم. أيمكننا التحدث؟
‫ماذا يدور في ذهنك؟
‫حسناً يا سيدي، لست متأكداً
‫- إذا كنت على علم بـ... ‫- "آيك"!
‫نشرت وكالة الأنباء الأمريكية للتو
‫خبر إنزالنا في "فرنسا" غداً.
‫شبكة "سي بي إس"، "راديو موسكو"، ‫جميعهم نقلوا الخبر.
‫- كلِّفي الجنرال "ماكلور" بهذا الأمر. ‫- حاضر.
‫أريد تسوية هذا الأمر فوراً.
‫وأريد أسماءً.
‫مفهوم.
‫ماذا كنت تقول؟
‫"ستاغ"!
‫ليخرج الجميع!
‫تحركوا!
‫أغلق الباب خلفك.
‫تلك التوقعات التي قدَّمتَها...
‫هل كانت من الفريقين البريطاني
‫والأمركي معاً؟
‫كانت من وحدة الأرصاد الجوية للحلفاء.
‫وفِّر عليّ هذه الترهات الملتوية!
‫أخبرني "كريك"... أخبرني للتو!
‫أن الطقس يوم الإثنين سيكون جيداً.
‫جيداً، مشمساً وهادئاً!
‫في الواقع، لم يكن يَحِقُّ للعقيد "كريك" ‫التحدث بالنيابة عن...
‫خطأ! لدى العقيد "كريك" كل الحق
‫للتحدث إذا كان يعتقد أن ذلك سيؤثر
‫على نتيجة الغزو!
‫هل هذا واضح؟
‫هل هو كذلك؟
‫نعم يا سيدي.
‫من تخالُ نفسك على أي حال؟
‫من؟
‫بأمرك لرجُلي بالتنحي؟
‫إزعاج طاقمي لتتصل بعائلتك؟
‫هل يمكنني الرد يا سيدي؟
‫كلِّي آذان صاغية.
‫بصفتي رئيس قسم الأرصاد الجوية،
‫أتحملُ المسؤولية الكاملة
‫للتوصية التي تم تقديمها في الاجتماع.
‫وكان هذا تحديداً بسبب ‫خلافي مع العقيد "كريك"
‫ورأيتُ أن الأمور ستكون أسهل وأوضح
‫لو انفردتُ بالكلام.
‫لقد أنقذت توقعات "كريك"
‫الآلاف من الأرواح.
‫لماذا قد أثق بك؟
‫لأن العقيد "كريك" كان محظوظاً.
‫جيد.
‫أنا أحب الحظ.
‫لماذا كان محظوظاً؟
‫لقد كان محظوظاً لأن مهمته
‫كانت التنبؤ بأنظمة طقس مستقرة.
‫عندما تكون الأنماط متوقعة، حينها نعم،
‫يمكن أن تكون الخرائط ‫التاريخية التناظرية مفيدة.
‫لم يرتكب أي خطأ في "شمال أفريقيا".
‫- ولا مرة. ‫- حسناً، بالطبع لم يفعل.
‫لقد كان آمناً مثل المنازل هناك.
‫الأحوال هنا يا سيدي...
‫لا تُقارن.
‫أنظر إلى المخططات يا سيدي.
‫هنا، هناك اثنتان... ‫ليس واحدة بل اثنتان...
‫عاصفتان كبيرتان تتقدمان ‫نحو سواحل "النورماندي"
‫بينما نتحدث.
‫هذا ليس بالقرب من "فرنسا".
‫كلا يا سيدي.
‫ليس بعد.
‫أريد توقعات يتفقُ عليها كلاكما..
‫واضح؟
‫نعم يا سيدي.
‫أكد مكتب الرقابة سحب الخبر بالكامل.
‫شكراً لك.
‫عفواً يا سيدي.
‫لم أخبره بشأن محاولتك الاتصال بعائلتك.
‫أخشى أن شخصًا ما في ‫الطابق السفلي قد سرب ذلك.
‫حسناً.
‫ينتابه هذا الجنون أحياناً.
‫لا تهتم للأمر فحسب.
‫لن يتذكر حتى ما قاله.
‫أهكذا تتعاملين معه؟
‫إنه لا شيء.
‫كنتُ سائقة سيارة إسعاف ‫خلال فترة "البليتز".
‫كان هناك الكثير من الجثث،
‫تحتَّم علينا استخدام السينما كمشرحة.
‫أنت تصبح منيعاً فحسب.
‫من سائقة سيارة الإسعاف
‫إلى مساعدة للقائد الأعلى.
‫سائقة، سكرتيرة،
‫مساعدة، ممرضة.
‫كل شيء، حقاً.
‫نحن نعمل معاً منذ ثلاث سنوات الآن.
‫لقد زرت "المغرب"، "الجزائر".
‫لا بد أنه أمر مثير.
‫له امتيازاته.
‫إذاً، هذه العواصف التي تواصل الحديث عنها...
‫ما الذي يجعلك متأكداً بأنها قادمة؟
‫لستُ متأكداً.
‫لا يمكنك أن تكون متأكداً بشأن الطقس.
‫كل ما يمكننا فعله هو النظر إلى الأدلة.
‫أتعلم أن خبراء الأرصاد مُملُّون بعض الشيء؟
‫كيف يمكنكِ قول ذلك؟
‫ربما خبراء الأرصاد، ولكن كيف ‫يمكن للطقس أن يكون مُملاً؟
‫إنه يغذينا.
‫الطقس.
‫يمكن أن يُدمرنا.
‫يُسيطر على حياتنا اليومية.
‫لا أعتقد أن هذا ممل.
‫الناس يسألون: "متى سيهطل المطر؟ ‫متى ستخرج الشمس؟"
‫ولكن ماذا عن، "لماذا تُمطر؟"
‫"لماذا تهب الرياح؟"
‫"ما هي الرياح؟"
‫معذرة.
‫نعم. "ستاغ".
‫نعم، تفضل. كرر ذلك.
‫صفر، صفر، واحد، صفر، أربعة...
‫"الأحد 4 يونيو. الـ01:00 صباحاً."
‫سحب ركام طبقي على ارتفاع ألفي قدم.
‫تصل قممها إلى 5 آلاف قدم.
‫أخبار جيدة أم سيئة؟
‫الأمور جيدة يا سيدي.
‫لا أتفق مع هذا.
‫لا تبدو الأمور جيدة على الإطلاق.
‫أتعرف شيئاً، لقد سئمتُ
‫تشاؤمك الإسكتلندي هذا، وكآبة مرتفعاتك.
‫لا أنحدرُ من "المرتفعات".
‫حسنًا، كآبة المنخفضات إذن.
‫لا أنحدر لا من "المرتفعات" ولا "المنخفضات".
‫حسنًا، أياًّ كان أصلُه،
‫وضعُنا ممتاز ليوم الاثنين يا سيدي.
‫أترى هذا؟
‫لقد تحرك هذا المرتفع الجوي بالفعل
‫قادماً من "الآزور"، تماماً كما ‫حدث في 3 يونيو 1925.
‫هذا ضربٌ من الغباء.
‫هذا حقاً ضربٌ من الغباء.
‫أنا غبيٌّ الآن إذن؟
‫هذا عظيم "ستاغ"، عظيم.
‫أهنّي في وجهي مباشرة.
‫أنا لا أُهينك. أنا أصفُك فقط.
‫كغبيّ؟
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫كغبيّ واثق، نعم.
‫تباً لك يا "ستاغ"، تأتي إلى هنا،
‫- وتعتقدُ أنك أفضل منا؟ ‫- حسناً.
‫حسناً، حسناً، هذا يكفي.
‫يا إلهي.
‫لدينا ثلاث ساعات.
‫ثلاث ساعات حتى عرض ‫الأمر على كبار المسؤولين.
‫الآن...
‫هل سنمضي أم لا؟
‫سيدي، ما علينا أخذُه في الاعتبار...
‫لا. لا، لا مزيد من الأخذ في الاعتبار.
‫لا.
‫هل سنذهب أم لا؟ هل سنذهب أم لا؟
‫هذا كل شيء. أيُّهما؟
‫علينا أن نذهب يا سيدي.
‫"ستاغ".
‫أنا آسف، سيتعين علينا إعادة الاتصال بك.
‫مفهوم.
‫أنا آسف يا سيدي. الاتصال لك.
‫ليس الآن.
‫يقولون أنه أمر عاجل للغاية.
‫نعم. "ستاغ".
‫"سيدي، معك المجندة (إيمي هيغ) ‫من قسم الاتصالات،"
‫"أنقل لك رسالة من مكتب ‫الأرصاد في (دانستابل)."
‫"تم نقل زوجتك إلى جناح الولادة ‫في مستشفى (سانت ماري)."
‫"- إنها حامل، صحيح؟" ‫- نعم.
‫نعم، هذا صحيح.
‫هل تمت الولادة؟
‫هل فاتني الأمر؟
‫"في الواقع يا سيدي، ‫ارتأوا ضرورة إبلاغك،"
‫"تم قصف مستشفى (سانت ماري) ‫في وقت سابق من هذه الليلة."
‫"سقط ضحايا يا سيدي، وهم..."
‫"ما زالوا يبحثون عن زوجتك."
‫"أيها العقيد (ستاغ)؟"
‫هل من معلومات إضافية؟
‫"ليس في هذه اللحظة يا سيدي."
‫ولكن سقط ضحايا؟
‫"نعم يا سيدي."
‫حسناً...
‫حسناً، إذا كان لديك المزيد...
‫من المعلومات، أبلغيني... أي شيء.
‫"بالطبع يا سيدي."
‫شكراً لك.
‫"العفو يا سيدي."
‫هل هناك مشكلة يا "ستاغ"؟
‫كلا، ليس بالأمر المهم.
‫جيد.
‫إذن، هل يمكنني إصدار الأمر؟
‫ماذا؟
‫الأمر.
‫ليوم الاثنين.
‫لا.
‫لا؟
‫أعني، أتقول ألا أُصدر الأمر؟
‫أهذا ما تعنيه؟
‫نعم، هذا... نعم.
‫نعم. أنا أقول بأن... أقول...
‫أن الطقس يوم الاثنين سيكون سيئاً للغاية.
‫دعني أخبرك بمشكلتي يا "ستاغ".
‫حتى أنا بوسعي رؤية
‫مرتفع "كريك" الجوي وهو يتحرك،
‫لأنه موجود أمامي على الخريطة اللعينة.
‫اجتماعنا النهائي عند الساعة الـ04:00،
‫وسيكون آخر موعد لإجراء أي تغيير،
‫لذا، ما لم تُثبت أن هذه العواصف قادمة،
‫فسنبدأ الغزو كما هو مخطط
‫الإثنين 5 يونيو على الساعة الـ06:30 صباحاً.
‫نعم يا سيدي.
‫ثلاث ساعات أيها السادة.
‫مستعدون؟ مستعدون؟
‫نعم!
‫دكتور "ستاغ".
‫رافقني.
‫هيا بنا.
‫نحتاجك هناك.
‫هيا.
‫ستكون على ما يرام.
‫نعم.
‫أي شيء.
‫نعم.
‫وصل هذا للتو يا سيدي.
‫أريد أن أقول شيئاً.
‫نعم، ما هو؟
‫أعتقد أنك تعامل "ستاغ" بشكل سيء.
‫أعتقد أنك إذا واصلت ذلك،
‫سوف ينهار وستخسره.
‫سأعمل مع "كريك" إذن.
‫تعلمُ أنني أحب "إيرف"، ‫لكنه لا يضاهي "ستاغ".
‫متى أصبحتِ خبيرة؟
‫لا تخاطبني بهذه الطريقة.
‫زوجته في المستشفى.
‫- إنها حامل. ‫- في مرحلة المخاض.
‫تم قصف المستشفى، نعم.
‫أنا أعرف. ماذا هناك أيضاً؟
‫لا يعرف هل زوجته الحامل حية أم ميتة.
‫نعم.
‫- دعني أستكشف. ‫- تستكشفين ماذا؟
‫يمكنني الذهاب إلى المستشفى ‫والعودة خلال ساعتين.
‫- كيف ستفعلين ذلك؟ ‫- سيصفي ذلك ذهنه تماماً.
‫لا، لا، أحتاجك هنا.
‫إنها مجرد ساعتين.
‫لا.
‫انصرفي.
‫انصرفي أيتها الملازم.
‫"الأحد 4 يونيو، الـ04:00 صباحاً"
‫"جنوب آيسلندا"،
‫سحب ركامية طبقية بمقدار ‫سبعة أعشار، على ارتفاع 3000 قدم،
‫رياح جنوبية شرقية بقوة 6 درجات.
‫وتغطية كاملة على ارتفاع 1500 قدم.
‫إذن، لدينا أحوال ‫القطاع الدافئ فوق "أيرلندا"،
‫والمنخفض 9-9-6 قبالة ‫شمال غرب "إسكتلندا".
‫إنه المنخفض الثانوي.
‫ممَّا يُسبِّب انخفاض مستوى السحب.
‫ثمة نقاط ندى مرتفعة ‫في منبع ذلك القطاع الدافئ.
‫لا مؤشرات على تحرك ‫جبهات هوائية نحو الشمال.
‫ليس بعد.
‫- يوشكون على البدء يا سيدي. ‫- دقيقتان فقط.
‫رجاءً.
‫لدي خرائط الطقس السطحية ‫للساعتين الـ13:00 والـ18:00 يا "براينت".
‫لا بأس.
‫لم نعد بحاجة للمخططات.
‫لا يزال لدينا بعض الوقت يا سيدي.
‫"إيرفينغ"، لِمَ لا تبدأُ أولاً من فضلك؟
‫نعم يا سيدي.
‫أيها السادة...
‫هذا مخطط بتاريخ 3 يونيو 1925.
‫ستلاحظون هنا وهنا
‫ضُعفٌ مؤقت للضغط على جزر "الأزور"،
‫تماماً كما نشهد اليوم.
‫الآن وخلال 24 ساعة، عاد للظهور بقوة،
‫وبدَّدَ العاصفة التي ‫كانت تُهدد "شمال أوروبا".
‫كما ترون...
‫حدثت أنماط متطابقة ‫تقريباً في عامي 1904 و1925،
‫ويمكنني إعطاؤكم أمثلة أخرى كثيرة،
‫لكن خلاصة القول هي:
‫غدا الإثنين 5 يونيو، مناسب تماماً للتنفيذ.
‫شكراً لكم.
‫"ستاغ"؟
‫الكلمة لك.
‫لا أحد هنا يحبني كثيراً.
‫أُدرك ذلك، ولا بأس بالأمر.
‫لا أتوقع منكم أن تحبُّوني،
‫لكني أريدكم أن تصغوا إليّ.
‫يمكنني الوقوف هنا وتزويدكم
‫بالمزيد من البيانات...
‫أحدث قياسات الضغط الجوي، سرعات الرياح،
‫قياسات طبقات الجو العليا ‫التي قمنا بجمعها حديثاً...
‫لكن لا شيء منها سيحدث فارقاً، صحيح؟
‫حقاً؟
‫لأنكم تريدون تصديق أن...
‫ما قاله العقيد "كريك" للتو عن أمان
‫الإنزال في "نورماندي" غداً... ‫ولذلك أنتم تصدقونه.
‫ولكن كل ما قاله للتو
‫هو ضربٌ من...
‫الهراء.
‫يمكنكم حشد كل الدبابات والجنود
‫والسفن التي تريدونها.
‫يمكنكم حشد أعظم أسطول على الإطلاق،
‫ولكن إن غزوتم غداً، فسيتبدَّد كل شيء.
‫لأن العواصف التي أتحدثُ عنها حقيقية،
‫والتيار النفاث الذي يدفعها
‫نحو ساحل "نورماندي" حقيقي،
‫وغضب الطبيعة...
‫حقيقي.
‫وإذا تجاهلتم ذلك،
‫فإن الكثير من الرجال والفِتيان...
‫هذا كل شيء.
‫لقد فقد عقله.
‫لماذا هو هراء محض؟
‫نعم، كان الطقس كما وصفَه
‫في عامي 1904 و1925، ‫لكنه لم يذكر عام 1916.
‫الـ5 يونيو، معركة "ماونت سوريل".
‫حينها، مثلما يحدث الآن، ‫كانت هناك مناطق ذات ضغط مرتفع
‫فوق جزر "الأزور"، ‫ومع ذلك هبَّت العواصف.
‫الكثيرون هنا سيتذكرون تلك المعركة.
‫فوضى. فوضى مطلقة!
‫آلاف الأرواح المفقودة!
‫جحيم على الأرض! أمطار غزيرة!
‫إنه يختار البيانات التي تناسبه
‫ويتجاهل الباقي، وعلينا مواجهة الحقائق.
‫الحقائق!
‫مهما كانت مخيفة!
‫حسنا، إذا...
‫إذا لم يكن الإثنين، فمتى؟
‫ليس قبل الـ18 يونيو.
‫يا للهول، ما زال يتحدث عن الـ18.
‫الـ18؟
‫لا وجود للـ18.
‫لا وجود للـ18، لا وجود للـ18!
‫لا وجود له!
‫لا وجود له! لا وجود له!
‫الـ18 ليس خياراً!
‫"مونتغمري".
‫"بيرتي"...
‫ما هو أسوأ وضع يمكننا تحمله؟
‫أمواج بارتفاع أربعة إلى ‫ستة أقدام ستكون مقبولة.
‫أي شيء يزيد عن ستة أقدام...
‫مستحيل.
‫"ستاغ"؟
‫توقعاتي هي أمواج بطول 8 إلى 10 أقدام.
‫"ترافورد"، أسوأ توقع؟
‫يجب ألا يقل مستوى السحاب عن ألف قدم،
‫وإلا سنحلق بلا رؤية.
‫ستغطي الغيوم ثمانية ‫إلى عشرة أعشار السماء
‫تحت ارتفاع ألف قدم.
‫لا تحلقوا إذن.
‫"رامزي"، أوصلنا إلى الشاطئ، ‫سيتكلف جنودنا بالباقي.
‫- بدون غطاء جوي؟ ‫- به أو بدونه.
‫اخرس يا "مونتي".
‫علينا الإنزال، هذا ما نحتاجه.
‫إن لم نقم بالإنزال، ‫فلن يكون لدينا جبهة رابعة.
‫- وبدون جبهة رابعة... ‫- بحقك يا"مونتي".
‫مع أمواج بطول 10 أقدام، ‫لن ننزل في أي مكان.
‫حسنًا، لنبدأ بتعلم
‫لغة الألمان اللعينة الآن إذن،
‫ومحاكاة خطواتهم العسكرية؟
‫وربما في يوم مّا بعد سنوات من الآن،
‫يمكننا جميعاً التغنِّي ‫بالوقت الذي تراجعنا فيه...
‫يكفي!
‫"كريك"، ألديك ما تُضيفه؟
‫صدِّقني يا سيدي، الأسبوع القادم ‫عبارة عن سماء صافية.
‫إذا اخترت التأجيل،
‫ستندم على ذلك لبقية حياتك.
‫أنا متمسك بموقفي.
‫وأنا أيضاً متمسك بموقفي.
‫فليكن إذن.
‫سيتم تأجيل "يوم الإنزال".
‫"آيك".
‫أكرهُ طرح هذا الأمر،
‫لكن لدينا مئات الآلاف من القوات
‫مستعدة للانتشار هناك.
‫الآن، واضح أنه تم إطلاعُهم
‫فيما يخص خطط الغزو.
‫أجل، ثمة الكثير من الألسنة الثرثارة.
‫أمّنوا جميع القوات.
‫- أكرر، أمّنوا جميع القوات. ‫- أكرر،
‫يجب التحفظ على جميع القوات.
‫لا أحد يغادر حتى إشعار آخر.
‫أكرر، يجب التحفظ على جميع القوات.
‫يجب التحفظ على جميع القوات.
‫أمِّنوا وجودهم في الداخل، دون استثناء.
‫لقد فعلت الصواب.
‫يا إلهي.
‫كان يجب أن أذهب.
‫"آيك".
‫"الأحد 4 يونيو، الـ08:00 صباحاً"
‫اللهم أنعم على الأحياء...
‫بالنعمة.
‫وعلى الراحلين بالراحة.
‫وعلى الوطن،
‫بالسلام والوئام.
‫وعلينا جميعاً، نحن عبادك،
‫بوعدِ الحياة الأبدية.
‫بِبَركتك لتجمعنا كافّة في خدمتك
‫يا إلهنا، ووطننا هذا.
‫بنورٍ يهدينا...
‫يهدينا في طريقنا.
‫بشجاعة تسندنا، وبركتك لتوحدنا...
‫في خدمتك.
‫آمين.
‫"الأحد 4 يونيو، الـ03:00 مساءً"
‫لا يمكننا إبقاء الرجال ‫محتجزين هكذا يا "آيك".
‫ليس لمدة أسبوعين آخرين.
‫حسناً، ماذا تريدني أن أفعل؟
‫نمنح إجازة لـ300 ألف جندي ‫معهم تفاصيل خطة "يوم الإنزال"؟
‫ربما نُخبر النازيين بأنفسنا.
‫إنها مجرد ملاحظة.
‫سنجد حلاًّ يا "ترافورد".
‫تمالك نفسك.
‫نعم.
‫سيدي.
‫لقد اندمج المنخفضان "ل2" ‫و"ل3" في نظام جوي واحد.
‫وهناك منخفض جوي جديد
‫اشتدت قوته شرقيّ "نيوفاوندلاند".
‫سيدي؟
‫معذرة، دكتور "ستاغ"؟
‫يبدو أن الجبهة الباردة تغادر غرب "أيرلندا".
‫ماذا؟
‫إنها تنقشع يا سيدي.
‫ما هو معدل الانحدار الجيوستروفي؟
‫40 عقدة شمالاً يا سيدي.
‫فهو يتباطأ إذن.
‫حسنًا، لا يمكنك التأكد يا سيدي. ‫لدينا قراءة واحدة فقط.
‫- من أين أتت؟ ‫- شمال غرب "أيرلندا".
‫أخبرني بالتحديد، من... من سجلها؟
‫أيُّ قاعدة أرصاد؟
‫الآنسة "مورين سويني" يا سيدي.
‫- "بلاكسود بوينت" ‫- أرِنِي.
‫حسناً، اتصل بها مرة أخرى. ‫تحقق من ذلك من جديد.
‫- تحقق منه جيداً. ‫- أمرك سيدي.
‫الآن من فضلك.
‫هل يمكن أن تطلب ‫من مسؤولي المبرقة الكاتبة
‫تزويدي بقراءات كافة القواعد
‫ضمن نطاق 500 ميل من ‫"بلاكسود بوينت"؟ الآن.
‫هل يمكن تزويدي بآخر بيانات الطقس؟
‫نعم؟
‫لقد وصلت هذه للتو من "بلاكسود بوينت".
‫هل تم فحصها؟
‫إنهم يقومون بذلك الآن.
‫يمكن أن تعني شيئاً، أو لا شيء.
‫نعم، ولكن أيُّهما؟
‫ما رأيك؟
‫لماذا تسألني؟
‫أنظر من النافذة يا "ستاغ".
‫أسألك لأنني أحتاج خبرتك.
‫لو سمحت.
‫إنها القراءة الخامسة.
‫إنه أمر غير عادي.
‫نعم، هو كذلك.
‫الأمر يستحق التحقق.
‫جيد.
‫سحابة جبهوية كثيفة غربي خط الـ35.
‫انخفض الضغط الجوي ‫في "بلاكسود بوينت" ليلاً،
‫تلاه صعود طفيف ظهراً، ‫ابتعاد العاصفة عن الشاطئ.
‫1-0-1-1 ميليبار.
‫من لديك الآن؟ مع من تتحدث؟
‫لقد كنت أسأله فقط عن...
‫إذن، ماذا تفعل الآن؟
‫تحققوا من تلك النتيجة أيضاً رجاءُ.
‫المُنخفض يتحرك في الاتجاه الصحيح، لكن...
‫- إنه قريبٌ جداً. ‫- نعم.
‫"هاميلتون"، متى سيصدر المخطّط التالي؟
‫خلال ساعة يا سيدي.
‫بعد ساعة ليس بالأمر الجيد.
‫هل يمكننا... هل يمكننا الحصول...
‫على نتيجة من "دانستابل" ‫في أقرب وقت رجاءً؟
‫كان يُفترضُ أن تصلنا منذ ساعة.
‫كيف تبدو حركة الجبهة الباردة؟
‫لا تزال عند 30 عقدة يا سيدي.
‫هل سبق لك رؤية تقدّم كهذا؟
‫إطلاقاً. ربما في الشتاء.
‫ليس في مثل هذا الوقت من العام.
‫ارتفاع السحب الركامية ‫الطبقية لأكثر من ألفي قدم.
‫درجة حرارة سطح البحر 15 درجة.
‫نقاط البيانات تصل حتى 400 مليبار.
‫ما الذي تبحث عنه؟
‫فجوة، لأن واحدة موجودة هناك بالفعل.
‫هل تسمي تلك فجوة؟
‫نعم، أُسمِّيها كذلك.
‫إنها فجوة ضيقة للغاية.
‫الفجوة الضيقة تبقى فجوة. شكراً لك.
‫هل ترى فجوة؟
‫هناك واحدة تتشكَّل يا سيدي، نعم.
‫نعم، فجوة. شكراً لك.
‫لو كان هذا توقعاً جويّا عادياً، ‫هل كنت ستُعلنه؟
‫نعم.
‫لا أعرف. على الأرجح.
‫نعم.
‫الفرق الوحيد هو أنه "يوم الإنزال".
‫فرق كبير.
‫اتصل بـ"أيزنهاور".
‫"الإثنين 5 يونيو، الـ3:54 صباحًا"
‫أردت رؤيتي؟
‫نعم يا سيدي.
‫لقد حدث تطور يا سيدي.
‫يبدو أن العاصفة في "نيوفاوندلاند" تتباطأ.
‫نعتقد أن ذلك يكفي لتوفير...
‫ثغرة في هذا الطقس المضطرب.
‫حسناً، إذا سمحت لي، هذه السجائر
‫تُمثل عاصفة "نيوفاوندلاند"،
‫الأكبر بين ثلاث عواصف.
‫نظارتي هنا تُمثل العاصفتان الأصغر.
‫حاليًا، العاصفة الأكبر ‫تسحب العاصفتين الأصغر
‫بعيدًا عن ساحل "نورماندي"، تاركةً...
‫ما يشبه الثغرة الجوية
‫لفترة تكفينا تماماً للإنزال ‫في "نورماندي" صباح الثلاثاء.
‫يوم الثلاثاء؟
‫الثلاثاء، أي على بُعد 26 ساعة من الآن؟
‫سيدي، إذا نظرت إلى أحدث المخططات...
‫لا أريد النظر إلى مخططاتك اللعينة.
‫إنها مجرد ترهات.
‫ما أريده هو أن تجثو على ركبتيك
‫وتنظر في عيني وتخبرني،
‫"صباح الثلاثاء يا سيدي، ‫ستكون الشمس مشرقة."
‫لأنه في حالة أنك لم تلاحظ،
‫هناك إعصار لعين يعصف بالخارج!
‫تقنياً، إنه ليس إعصاراً يا سيدي.
‫تأمر بالتوقّف حين يصفو الجو. ‫تأمر بالتحرّك حين يكون عاصفاً.
‫حسنا، لا. نعم يا سيدي.
‫نعم، هذا بالضبط ما أقوله.
‫إرسال جنودي إلى...
‫إلى العاصفة؟
‫نعم.
‫لن يتوقعوا ذلك أبدًا يا سيدي، إطلاقاً.
‫فجوة كهذه في العاصفة... إطلاقاً.
‫هل أنت متأكد تماماً من ذلك؟
‫هل أنت متأكد تمامًا ‫من ذلك أيها العقيد "ستاغ"؟
‫أنا متأكد من وجود فجوة.
‫لن يكون الطقس مثالياً..
‫لكنه سيفي بالغرض.
‫هل هذا هو موقفك الرسمي؟
‫هذا هو موقفي الرسمي.
‫امض.
‫يجب أن تمضي يا سيدي.
‫حسنًا، سنمضي.
‫"يوم الإنزال" هو الثلاثاء 6 يونيو.
‫هذا بياني...
‫إذا سارت الأمور على ما يرام غداً.
‫و...
‫وهذا إذا لم تسِر كذلك.
‫أصغ.
‫لدي مفاجأة لك.
‫إنها نادرة جداً.
‫لدي شعور جيد بشأن الغد.
‫- يجب أن تحصل على قسط من النوم. ‫- نعم.
‫مفهوم؟
‫- الـ06:30. ‫- الـ06:30.
‫بذَل رجالي كل ما تُمليه ‫الشجاعة والتفاني في الواجب.
‫إذا وقع أي لوم أو خطأ مرتبط بالمحاولة،
‫فسيكون على عاتقي وحدي.
‫هذا ما كتبتُه.
‫في حال فشلنا غداً.
‫لن نفشل.
‫يا جنود وبحارة وطياري ‫"قوات البعثة الحليفة"...
‫"الثلاثاء، 6 يونيو، (يوم الإنزال)"
‫أنتم على وشك خوض المعركة العظمى،
‫التي كافحنا من أجلها طيلة أشهر عِدّة.
‫أنظار العالم موجهة نحوكم.
‫أمل ودعوات كل مُحبِّ للحرية ‫في هذا العالم تسير معكم.
‫بالتعاون مع حلفائنا الشجعان
‫ورفاق سلاحنا على الجبهات الأخرى،
‫ستسحقون آلة الحرب الألمانية...
‫وتقضون على الطغيان النازي القاهر
‫لشعوب "أوروبا" المستضعفة،
‫وتحققون لنا الأمن في عالم حر.
‫هل نمت؟
‫إطلاقاً.
‫ماذا عنك؟
‫لا.
‫لن تكون مهمتكم هيِّنة.
‫عدوكم مدرب جيداً،
‫مجهز بعناية ومتمرس في القتال.
‫سيقاتل بوحشية.
‫60 ثانية على ساعة الصفر.
‫ينتهي الصمت اللاسلكي بعد 60 ثانية.
‫لكن هذا هو عام 1944.
‫من أين انت؟
‫"براكن ماونتن، كارولاينا الشمالية"، ‫يا سيدي.
‫- "براكن ماونتن، كارولاينا الشمالية"؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫لقد تغير مجرى الأحداث.
‫الرجال الأحرار في العالم
‫يسيرون معًا نحو النصر.
‫ما اسمك؟
‫- "أويلر" يا سيدي. ‫- "أويلر"، من أين أنت؟
‫لدي الثقة الكاملة في
‫شجاعتكم وتفانيكم في أداء ‫الواجب ومهارتكم الحربية.
‫لن نقبل بأقل من النصر الكامل.
‫حظاً سعيداً،
‫ودعونا ندعو القدير أن يبارك
‫هذه المهمة العظيمة والنبيلة.
‫"يوتا". أجب "يا "يوتا".
‫"يوتا"، أجب.
‫من القيادة العليا إلى "يوتا".
‫أجب يا "يوتا".
‫مركز تحكم شاطئ "أوماها"، هل تسمعني؟
‫"يوتا"، أجب.
‫"يوتا"، هل تسمعني؟
‫"يوتا"... هناك إطلاق نار ‫بمدفع رشاش. الضحايا...
‫نيران عنيفة تستهدف شاطئ "يوتا".
‫ماذا عن الشواطئ الأخرى؟
‫إصابات خطيرة على شاطئ "أوماها".
‫كم عدد الضحايا؟
‫الرياح الغربية تفرض تعديل المسارات.
‫مدى الرؤية: ميلان،
‫والسقف السحابي ‫ينخفض إلى 1500 قدم.
‫انحرف زورق الإنزال عن مساره في "يوتا".
‫مدى الرؤية: ميلان.
‫والسقف السحابي ‫ينخفض إلى 1500 قدم.
‫السماء لا تزال ملبدة بالغيوم في "أوماها"
‫تعذر رصد موقع مدافع العدو ‫بالشاطئ الجنوبي.
‫- لا تتوقفوا! ‫- اندفعوا للأمام!
‫تحركوا! تحركوا!
‫قذيفة قادمة! احتموا!
‫تعذر الإنزال بسبب ‫القصف المدفعي العنيف.
‫غرق الفصيل "ل-1" في البحر.
‫النصف الثاني يتقدم.
‫800 ياردة للوصول للشاطئ.
‫الرياح في "أوماها" 14 عقدة باتجاه الغرب.
‫إطلاق نار كثيف على "غولد" و"أوماها".
‫العديد من الجرحى في "دوغ ريد"،
‫بحاجة إلى إخلاء فوري.
‫انخفاض السقف السحابي ‫إلى نحو 500 قدم.
‫... لا توجد أهداف لاستهدافها...
‫لا توجد أهداف لاستهدافها
‫دون تهديد سلامة قواتنا.
‫لا يمكننا رؤية أي شيء!
‫سرعة الرياح 14 عقدة، ‫باتجاه الغرب والجنوب الغربي.
‫ارتفاع السحب 800 قدم، بدأت بالارتفاع.
‫- أنت على ما يرام. ‫- هل سأموت؟
‫كلا، سنعيدك إلى الوطن، أنت بخير.
‫الأمواج تهدأ عند "يوتا"، ‫هبط ارتفاعها إلى ما بين قدمين وثلاثة.
‫ارتفاع السقف السحابي إلى 1500 قدم.
‫الجو أكثر صفاءً فوق اليابسة.
‫واصلوا التقدم!
‫لا يهمني، هيا!
‫أجواء "يوتا" صافية.
‫تحركوا!
‫مُدمِّرتان أمريكيتان على بُعد...
‫تحركوا!
‫نعم؟
‫ماذا؟
‫شكراً لك.
‫تم تأمين مواقع دفاعية ‫على جميع الشواطئ.
‫جنودنا على الشاطئ، ‫بدعم جوي وبحري كامل.
‫مرحباً. قسم الإتصالات.
‫نعم، مستشفى "سانت ماري" ‫في "كلافام"، من فضلك.
‫عذراً يا سيدي، المكالمات الصادرة محظورة
‫حتى تُرفع القيود الأمنية رسمياً.
‫أعتقد...
‫لقد رتبتُ سيارة لنقلك مباشرة إلى المستشفى.
‫شكراً جزيلاً. أنا أُقدِّر ذلك.
‫حسناً، تهانينا يا "ستاغ".
‫تهانينا لك أيضاً.
‫حظاً سعيداً.
‫شكراً لك جزيلاً على كل شيء.
‫لا تكن سخيفاً.
‫أعتذر لعدم قدرتي على فعل المزيد.
‫لا، لا، لا.
‫كنا مشغولين.
‫شكراً لك.
‫"مستشفى (سانت ماري)"
‫لا، لا. لا يمكنك.
‫لا! لا!
‫مرحباً "جيم".
‫مرحباً "ليز".
‫هل أنت بخير؟
‫نعم؟
‫ابنك.
‫أهلاً.
‫مرحباً أيها الجميل.
‫"تحررَّت (فرنسا) في غضون 10 أسابيع،"
‫"وفي أقل من عام، قاد (إيزنهاور) الحلفاء ‫للانتصار على (ألمانيا النازية)."
‫"ليُصبح بعدها الرئيس الـ34 ‫لـ(الولايات المتحدة الأمريكية)."
‫"نظير عمله المميز في (يوم الإنزال)، مُنِح ‫(جيمس ستاغ) وسام الاستحقاق الأمريكي."
‫"عاد ليعيش حياةً هادئة في (إنجلترا)، ‫مكرسّا إياها لدراسة علم الأرصاد الجوية."
‫"خلال تنصيبه عام 1961، سأل (جون كينيدي) ‫(أيزنهاور) عمّا منحه الأفضلية في (يوم الإنزال)."
‫"ردّ (أيزنهاور)..."
‫"حظينا بخبراء أرصاد جوية أفضل من الألمان".
‫|| Mr-MiKe © ترجمة || ‫|| أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم ||