1
00:00:00,972 --> 00:00:16,433
CineFlura.site වෙබ් අඩවිය වෙනුවෙන් කල උපැසිරැසි ගැන්වීමකී

2
00:00:50,884 --> 00:00:54,721
[ගුවන් යානා එන්ජින් ගොරවයි]

3
00:00:54,805 --> 00:00:56,640
[සැහැල්ලු සංගීතය දිගටම පවතී]

4
00:02:03,165 --> 00:02:04,499
[සංගීතය නතර වේ]

5
00:02:06,001 --> 00:02:08,044
["ටේක් ෆයිව්" වාදනය වේ]

6
00:02:16,094 --> 00:02:17,513
[කථකයා] රෑ බෝ වෙලා තිබුණා,

7
00:02:17,596 --> 00:02:19,181
සහ පර්යන්තයේ කිසිවෙකු සිටියේ නැති තරම්ය .

8
00:02:24,561 --> 00:02:27,898
මගේ අම්මා ඉදිරියේදී තිරගත වීමට නියමිත චිත්‍රපටයක ලිස් ටේලර්ගේ ඡායාරූපයක් දුටුවා.

9
00:02:27,981 --> 00:02:29,399
VIPs කියලා

10
00:02:29,483 --> 00:02:31,360
ඇයටත් ඒ වගේ කබායක් ඕන වුණා,

11
00:02:31,443 --> 00:02:33,862
ඇය
පල්ලියේ බිම් මහලකින් ඇගේ එක මිලදී ගත්තා හැර.

12
00:02:33,946 --> 00:02:36,740
ධනවතුන් හැමෝම
තමන්ගේ පරණ ඇඳුම් විකුණපු තැන.

13
00:02:37,449 --> 00:02:39,451
- ආයුබෝවන් ආච්චි.
- ආයුබෝවන්, පැටියෝ.

14
00:02:39,535 --> 00:02:41,161
- ම්වා. [සිනාසෙයි]
- මට ඔයාව මතක් වෙයි.

15
00:02:41,245 --> 00:02:42,788
- ම්ම්. ආයුබෝවන් අම්මේ.
- ම්ම්.

16
00:02:42,871 --> 00:02:43,872
ආයුබෝවන්, පැටියෝ.

17
00:02:43,956 --> 00:02:46,458
- [PA පද්ධති ඩිංග්ස්]
- ට්‍රාන්ස් වර්ල්ඩ් එයාර්ලයින්ස් සඳහා අවසාන ඇමතුම,

18
00:02:46,542 --> 00:02:50,963
ලන්ඩනයට යන 700 රාජකීය ඇම්බසඩර් සුපර් ජෙට් ගුවන් සේවය.

19
00:02:51,046 --> 00:02:52,965
දැන් ගේට්ටුව 3 න් ගොඩ වෙනවා.

20
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
කරුණාකරලා ඔක්කොම නගින්න.

21
00:02:54,132 --> 00:02:57,594
[කථකයා] PA පද්ධතියේ හඬ
ඉතා සංකීර්ණ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

22
00:02:57,678 --> 00:03:00,055
මම හිතුවේ ඒක
ඇත්තටම ලස්සන කෙනෙක්ගේ කියලා,

23
00:03:00,138 --> 00:03:01,932
යම් ආකාරයක නිළියක් වගේ.

24
00:03:02,516 --> 00:03:05,269
සමහරවිට මම මැරිලින් මොන්රෝ වගේ හැසිරුනොත්,

25
00:03:05,352 --> 00:03:08,313
ටිකට්පත් නියෝජිතයා අපිව පළමු පන්තියට දායි . [සිනාසෙයි]

26
00:03:08,397 --> 00:03:10,858
[කථිකාව] ඇය කිව්වා
බීම ඔක්කොම ගෙදර තියෙනවා කියලා.

27
00:03:10,941 --> 00:03:12,526
ඔයා ඒ පැත්තට පියාසර කළා නම්.

28
00:03:12,609 --> 00:03:16,738
ඇත්ත වශයෙන්ම,
අපි ඇත්තටම යා යුතු තාක් කල්, මම ඇත්තටම ගණන් ගත්තේ නැහැ.

29
00:03:16,822 --> 00:03:17,990
["Breakfast At Tiffany's" වාදනය වේ]

30
00:03:18,073 --> 00:03:20,617
[PA හි නිවේදකයා]
ට්‍රාන්ස් වර්ල්ඩ් එයාර්ලයින්ස්, ගුවන් යානය 393

31
00:03:20,701 --> 00:03:23,036
පිට්ස්බර්ග් වෙත සුපර් කොන්ස්ටලේෂන් සේවාව,

32
00:03:23,120 --> 00:03:25,539
ඩේටන්, චිකාගෝ, කැන්සාස් නගරය,

33
00:03:25,622 --> 00:03:27,249
ඩෙන්වර් සහ ලොස් ඇන්ජලීස්.

34
00:03:27,332 --> 00:03:29,084
දැන් බටහිර ආකේඩ් එකට ගොඩ වෙනවා.

35
00:03:29,168 --> 00:03:30,752
කරුණාකරලා ඔක්කොම නගින්න.

36
00:03:30,836 --> 00:03:32,421
[කථකයා]
උද්යෝගය මගේ ශරීරය පුරා දිව ගියා.

37
00:03:32,504 --> 00:03:34,590
මට කවදාවත් දැනිලා නැති දෙයක් වගේ.

38
00:03:34,673 --> 00:03:38,385
මිනිත්තු කිහිපයකින් මම පළමු වරට ගුවනින් යන බව දැන දැනම

39
00:03:38,468 --> 00:03:39,928
කිසිවක් හා සැසඳිය නොහැකි විය,

40
00:03:40,012 --> 00:03:42,556
බ්ලොක් එකේ ළමයි එක්ක ඩොක්ටර් සෙල්ලම් කරන එකත් ඇතුළුව .

41
00:03:42,639 --> 00:03:44,766
ඒක
අවුරුදු අටක ළමයෙක්ට ගොඩක් දේවල් කිව්වා.

42
00:03:47,144 --> 00:03:48,979
මට ඒ රෑ වෙච්ච හැමදේම මතකයි.

43
00:03:49,479 --> 00:03:51,523
පර්යන්තයේ ආලෝකයන් අඳුරු වීම,

44
00:03:51,607 --> 00:03:53,358
ගුවන් සේවා ලාංඡනයේ වර්ණය

45
00:03:53,442 --> 00:03:56,320
අපි ඉක්මනින්
බටහිර ආකේඩ් හි ගේට්ටුව වෙත ගිය විට.

46
00:03:56,403 --> 00:03:58,322
මගේ අම්මා පවා උද්යෝගිමත් බවක් පෙනුණා,

47
00:03:58,405 --> 00:04:00,616
නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් හේතු නිසා,
මට විශ්වාසයි.

48
00:04:00,699 --> 00:04:03,619
සමහරවිට
ඇයට නොමිලේ බොන්න පුළුවන් පාන වර්ග වගේ දෙයක්,

49
00:04:03,702 --> 00:04:06,413
නැතහොත් ගුවන් යානයේදී කඩවසම් මිනිසෙකු හමුවීමේ හැකියාව .

50
00:04:07,039 --> 00:04:10,834
මගේ අම්මාට වයස අවුරුදු 49ක් විතර ඇති,
ඒ වගේම හරිම ආකර්ශනීයයි.

51
00:04:10,918 --> 00:04:12,794
නිල් ඇස්, ලස්සන කොණ්ඩය,

52
00:04:12,878 --> 00:04:15,380
"ඒ වගේම එයාගේ වයසට හොඳ රූපයක්"
ඇය මට කිව්වා.

53
00:04:16,005 --> 00:04:19,468
ජීවිතේ මෙච්චර පරක්කු වෙලා මාව නොලැබුනා නම් එයාට මීටත් වඩා ලස්සන රූපයක් ලැබෙන්නට තිබුණා .

54
00:04:20,010 --> 00:04:22,804
ඒ වගේම ගොඩක් පිරිමින්ට
පොඩි පොඩි දේවල් ගැන කිසිම කමක් තිබුණේ නැහැ.

55
00:04:22,888 --> 00:04:25,057
සමහරුන්ට ඒක හරිම සරාගීයි කියලා ඇය හිතුවා.

56
00:04:25,724 --> 00:04:28,185
සමහරවිට ඇය ඇත්තටම අපූරු කෙනෙකුට ආදරය කරයි ,

57
00:04:28,268 --> 00:04:30,437
ගුවන් යානයේ කපිතාන් වගේ
.

58
00:04:31,396 --> 00:04:34,399
Idlewild ගුවන් තොටුපළ හරහා වේගයෙන් ගමන් කිරීම
ඉතා විනෝදජනක විය.

59
00:04:34,483 --> 00:04:37,778
මේ වතාවේ අපි ඇත්තටම පියාසර කරයි කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා .

60
00:04:39,571 --> 00:04:42,908
අපි ගුවන් තොටුපළට ගිය බොහෝ අවස්ථාවන්හි
අරමුණ වූයේ මිනිසුන්ට සමුදීමයි.

61
00:04:42,991 --> 00:04:45,244
එක පාරක් මගේ අම්මට
රැකියාවට යන්න ගුවන් යානයකින් යන්න සිද්ධ වුණා.

62
00:04:45,327 --> 00:04:47,704
ඇය ගිම්හාන තොගයේ කරමින් සිටි යම් නාට්‍යයක .

63
00:04:47,788 --> 00:04:50,207
නමුත් මේ වතාවේ මට යන්න පුළුවන් වුණා.

64
00:04:51,750 --> 00:04:53,961
[ජයග්‍රාහී සංගීතය වාදනය වෙමින්]

65
00:04:58,674 --> 00:05:00,634
[සුළං රැළි]

66
00:05:04,930 --> 00:05:06,598
[කථකයා] ඒ සියල්ල හරිම අභූත බවක් පෙනුනා.

67
00:05:07,099 --> 00:05:08,684
දැන් මගේ හදවත උගුරේ හිරවෙලා.

68
00:05:11,144 --> 00:05:13,480
සියල්ල
මන්දගාමී චලිතයක සිදුවන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

69
00:05:14,314 --> 00:05:15,941
ඇය ලස්සනයි.

70
00:05:16,024 --> 00:05:19,319
රිදී සහ සුදු,
රතු උච්චාරණ ඉරි දෙකක් සහිතව

71
00:05:19,403 --> 00:05:22,364
සහ පැත්තේ මුද්‍රණය කර ඇති TWA අකුරු.

72
00:05:22,948 --> 00:05:24,116
ඔහ්, මොනතරම් දසුනක්ද.

73
00:05:24,741 --> 00:05:29,246
සුළඟ මගේ මුහුණට සීතලක් හමා ගිය
නමුත්, එයට මගේ පළමු ප්‍රේමයට බාධා කිරීමට නොහැකි විය.

74
00:05:31,790 --> 00:05:34,877
පෙනුමෙන් උතුම්,
හැඟීමෙන් ශක්තිමත් සහ බලවත්.

75
00:05:36,587 --> 00:05:39,089
මෙය මට කිසිදා අමතක නොවන අත්දැකීමක් ආරම්භ කරනු ඇත .

76
00:05:42,426 --> 00:05:44,928
අපි ගුවන් යානයට නැගීමට පඩිපෙළ නගින විට ,

77
00:05:45,012 --> 00:05:46,972
මම ඉතා අමුතු දෙයක් දුටුවෙමි.

78
00:05:47,055 --> 00:05:49,057
අපිත් එක්ක ගොඩ වෙන්න එච්චර සෙනඟක් හිටියේ නැහැ .

79
00:05:49,141 --> 00:05:50,475
ඇත්තටම කිහිපයක් පමණයි.

80
00:05:50,559 --> 00:05:54,062
ඊට පස්සේ මම හිතුවා ඒ ගුවන් ගමන
ඇත්තටම මටයි මගේ අම්මටයි විතරයි කියලා,

81
00:05:54,146 --> 00:05:55,355
ඒක අද්විතීය නෙවෙයිද?

82
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා නැවට. මෙතන ගොඩක් රස්නෙයි.

83
00:06:03,906 --> 00:06:06,658
[කථකයා] පඩිපෙළ මුදුනේ සිටි ගුවන් සේවිකාව උස හා සිහින් විය.

84
00:06:06,742 --> 00:06:08,368
සහ උණුසුම් සිනහවක් ඇති විය.

85
00:06:10,537 --> 00:06:12,164
[ජයග්‍රාහී සංගීතය දිගටම]

86
00:06:40,984 --> 00:06:42,194
[සංගීතය අවසන්]

87
00:06:42,277 --> 00:06:44,363
ඉතින් අපි ඔබ වෙනුවෙන් හදිසි සිතියමක් ද ලබා දී තිබෙනවා.

88
00:06:44,446 --> 00:06:46,323
[කථකයා] ඇය ගැන වෙනස් දෙයක් තිබුණා .

89
00:06:46,406 --> 00:06:47,950
හරියටම කියන්න අමාරු දෙයක්.

90
00:06:48,700 --> 00:06:51,161
පසුව මගේ මව
ඇයව හොඳින් දැන හඳුනා ගත්තාය.

91
00:06:51,245 --> 00:06:52,579
පාහේ හොඳම මිතුරන්.

92
00:06:52,663 --> 00:06:55,666
ලිස් අනෙක් අයට වඩා වෙනස් ලෙස පෙනුනේ ඇයි කියලා මම ඇගෙන් ඇහුවා ,

93
00:06:55,749 --> 00:06:58,502
මගේ අම්මා මට කිව්වා
එයාට ගැඹුරක් තිබුණු නිසා කියලා.

94
00:06:58,585 --> 00:07:01,463
සහ ගාල් කඳවුරක සිටීමෙන් ඇගේ ජීවිතයේ සැබෑ දුක .

95
00:07:01,547 --> 00:07:02,714
[ගුවන් යානා එන්ජින් ආරම්භ වෙමින්]

96
00:07:02,798 --> 00:07:05,342
[කථකයා] එන්ජින්
එකින් එක ක්‍රියාත්මක වන විට,

97
00:07:05,968 --> 00:07:09,346
මම විශාල, මෘදු, සුවපහසු පුටුවක වාඩි වුණා .

98
00:07:09,930 --> 00:07:11,431
මට ඒවා ඇහෙන්නේ නැති තරම්.

99
00:07:11,974 --> 00:07:16,353
පිටුපස පිටාර නළය හරහා ගින්න පිටවන විට විශාල ප්‍රචාලක හැරී ගියේය .

100
00:07:17,104 --> 00:07:18,522
මම දැනගෙන හිටියා ඒක ජෙට් යුගය කියලා,

101
00:07:18,605 --> 00:07:21,191
නමුත් ගුවන් යානයක සිටීම ගැන යම් උද්යෝගිමත් බවක් තිබුණා.

102
00:07:21,275 --> 00:07:24,444
ජෙට් යානයකට යන කාලය මෙන් දෙගුණයක් එහි යාමට ගතවනු ඇත ,

103
00:07:24,528 --> 00:07:26,196
විශේෂයෙන්ම මගේ පළමු වතාවට.

104
00:07:28,532 --> 00:07:31,577
මට මතකයි මම මගේ කාසි
කළු මල් සහිත පසුම්බියක ගබඩා කළා.

105
00:07:32,202 --> 00:07:34,746
ඔයාගේ ආච්චි, මගේ අම්මා,

106
00:07:34,830 --> 00:07:37,207
මට මේ මල් පසුම්බිය දුන්නා
ඒකෙ සල්ලි ඉතුරු කරගන්න.

107
00:07:38,041 --> 00:07:40,544
දැන් ඔබ එහි මුදල් ඉතිරි කළ යුතුයි,

108
00:07:40,627 --> 00:07:42,754
ඊට පස්සේ සමහරවිට අපිට
එකට කෙටි ගමනක් යන්න පුළුවන්.

109
00:07:42,838 --> 00:07:46,049
අපිට ෆිලඩෙල්ෆියා, හාර්ට්ෆර්ඩ් වලට යන්න පුළුවන්.

110
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
අපිට බොස්ටන් යන්න පුළුවන්!

111
00:07:47,843 --> 00:07:49,595
ඔව්. [සිනාසෙයි]

112
00:07:49,678 --> 00:07:52,431
මගේ අම්මා යම් දෙයක් ගැන උද්යෝගිමත් වූ විට ඒ හා සමාන දෙයක් තිබුණේ නැහැ .

113
00:07:52,514 --> 00:07:55,184
මුළු ලෝකයම
දීප්තිය සහ බලාපොරොත්තුව ඇති බව පෙනෙන්නට තිබුණි.

114
00:07:55,267 --> 00:07:58,187
["වන් නෝට් සම්බා" වාදනය වේ]

115
00:08:04,818 --> 00:08:06,403
- [ශබ්දය අඩු වෙනවා]
- [හුස්ම පිට කරනවා] හරි.

116
00:08:06,486 --> 00:08:07,738
[ගැඹුරින් හුස්ම ගන්නවා] හරි.

117
00:08:07,821 --> 00:08:09,573
මම මේක පුදුමයක් විදියට තියාගන්න හිටියේ,

118
00:08:10,532 --> 00:08:13,285
නමුත් අපි ලොස් ඇන්ජලීස් වලට යනවා.

119
00:08:14,661 --> 00:08:15,704
ඇත්තටම... ඇත්තටම?

120
00:08:16,246 --> 00:08:18,957
[සිනාසෙමින්]

121
00:08:19,041 --> 00:08:22,753
ඇලන්ටවුන් ප්ලේහවුස් එකේ මගේ යාළුවෙක් අධ්‍යක්ෂවරයෙක් ඉන්නවා.

122
00:08:23,337 --> 00:08:27,090
පෙබරවාරි මාසය වන විට අපි බටහිරට යන බවට පොරොන්දු වූයේ කවුද
,

123
00:08:28,050 --> 00:08:31,595
එයා මට චිත්‍රපටියක වැඩ හොයලා දෙන්නයි යන්නේ.

124
00:08:31,678 --> 00:08:32,679
සැබෑවට?

125
00:08:33,472 --> 00:08:34,640
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බෑ.

126
00:08:34,722 --> 00:08:35,807
[සුවපතා, සිනාසෙමින්]

127
00:08:35,890 --> 00:08:37,726
[කථකයා] අම්මාට දැනටමත්
ගොඩක් රැකියා තිබුණා.

128
00:08:37,808 --> 00:08:39,269
ඇගේ පටිය යට අමතර කෙනෙකු ලෙස,

129
00:08:39,352 --> 00:08:41,355
ඒ නිසා ඒක එච්චර දුරදිග යන්න බැරි දෙයක් වගේ පෙනුනේ නෑ.

130
00:08:41,438 --> 00:08:43,357
ඇය පාසලේදී නාට්‍ය ඉගැන්නුවා,

131
00:08:43,440 --> 00:08:45,859
ඊට පෙර
පූර්ණ කාලීන වේදිකා වෘත්තියක් තිබුණා.

132
00:08:46,902 --> 00:08:49,947
ඇය වැඩ නොකරන විට,
මම ඇගේ හොඳම ප්‍රේක්ෂකයා වුණා.

133
00:08:50,030 --> 00:08:51,281
මම ඉක්මනට එන්නම්.

134
00:08:51,365 --> 00:08:53,450
මට දැන්ම ගිහින් මගේ කාලසටහන් බලන්න ඕන.

135
00:08:55,702 --> 00:08:57,871
[කථකයා] මම
උඩුමහලට පියාඹලා මගේ කාමරයට ගියා,

136
00:08:57,955 --> 00:08:59,790
මගේ ගුවන් ගමන් කාලසටහන් තිබුණේ එතනින්.

137
00:09:04,878 --> 00:09:07,840
යුනයිටඩ්, ඇමරිකානු, TWA.

138
00:09:11,093 --> 00:09:14,054
මෙන්න ඒක.
" ප්‍රොපලර් එක්-මාර්ග රාත්‍රී පුහුණුකරු.

139
00:09:14,137 --> 00:09:17,224
සම්පූර්ණ ගාස්තුව ඩොලර් 95 යි, ළමයින්ට ගාස්තුවෙන් භාගයක්."

140
00:09:17,307 --> 00:09:18,308
ඒක තමයි!

141
00:09:18,392 --> 00:09:20,102
දැන් නැවත ගුවන් ගමන් වේලාවන් වෙත.

142
00:09:21,353 --> 00:09:23,814
"ට්‍රාන්ස් වර්ල්ඩ් එයාර්ලයින්ස්, ෆ්ලයිට් 393"

143
00:09:23,897 --> 00:09:26,275
රාත්‍රී 9:00 ට Idlewild ගුවන් තොටුපළෙන් පිටත් වේ

144
00:09:26,358 --> 00:09:28,443
ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත සුපර් කොන්ස්ටලේෂන් සේවා

145
00:09:28,527 --> 00:09:30,737
පිට්ස්බර්ග්හි වරින් වර නැවතුම් සහිතව,

146
00:09:30,821 --> 00:09:34,867
ඩේටන්, චිකාගෝ, කැන්සාස් නගරය,
ඩෙන්වර් සහ ලොස් ඇන්ජලීස්.

147
00:09:34,950 --> 00:09:37,244
පසුදා සවස 3:00 ට පැමිණේ."

148
00:09:37,911 --> 00:09:39,872
[රූපවාහිනී නිවේදක] ට්‍රාන්ස් වර්ල්ඩ් ගුවන් සේවය පමණි

149
00:09:39,955 --> 00:09:44,877
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ නගර 70 ක්
විදේශයන්හි ලෝක මධ්‍යස්ථාන 15 ක් සමඟ සම්බන්ධ කරයි.

150
00:09:45,419 --> 00:09:46,795
[රූපවාහිනියේ ගායකයින්]
♪ රට පුරා, ලොව පුරා ♪

151
00:09:46,879 --> 00:09:47,921
[රූපවාහිනී නිවේදකයා] රඳා පවතින්නේ…

152
00:09:48,005 --> 00:09:49,256
[රූපවාහිනියේ ගායකයෝ] ♪ TWA ♪

153
00:09:50,549 --> 00:09:52,301
♪ මේ තමයි මාර්ගය ♪

154
00:09:59,308 --> 00:10:01,101
["භාර්යාවන් සහ පෙම්වතුන්" වාදනය වේ]

155
00:10:01,185 --> 00:10:02,728
[කථකයා] මම ආපහු එනකොට,

156
00:10:02,811 --> 00:10:04,396
විසිත්ත කාමරයේ විදුලි පහන් නිවා දමා තිබුණි.

157
00:10:06,356 --> 00:10:09,860
ඒ වගේම ස්ටීරියෝ එකේ රේඩියෝ කොටසෙන් සංගීතය මෘදු ලෙස වාදනය වෙමින් තිබුණා,

158
00:10:10,527 --> 00:10:12,863
"භාර්යාවන් සහ පෙම්වතුන්", ජැක් ජෝන්ස් විසින් ගායනා කරන ලදී.

159
00:10:12,946 --> 00:10:16,742
ඇගේ සිගරට්ටුව අඳුරේ දැල්වෙමින් තිබුණි,
ඇය අසල සුදු වයින් වීදුරුවක් තිබුණි.

160
00:10:18,035 --> 00:10:21,205
ඊට පස්සේ මම බය වුණේ ඇය
ලොස් ඇන්ජලීස් වලට යන එක ගැන කියපු දේ ගැන

161
00:10:21,288 --> 00:10:22,372
සත්‍ය නොවිය හැකියි.

162
00:10:23,165 --> 00:10:24,958
සමහරවිට ඇගේ දවල් සිහිනයක් පමණක් විය හැකියි.

163
00:10:27,211 --> 00:10:28,295
හා හොඳයි.

164
00:10:28,378 --> 00:10:30,672
කෙටි ගමනට තවමත් ඉතිරි කර ගත හැකි යැයි මම සිතුවෙමි .

165
00:10:30,756 --> 00:10:33,342
සමහරවිට මම...
මම ආයෙත් මගේ කාලසටහන් බලන්නම්.

166
00:10:37,346 --> 00:10:38,430
[ගීතය මැකී යයි]

167
00:10:39,139 --> 00:10:42,059
[කථකයා] මගේ ආච්චිට
'57 ප්ලයිමූත් බෙල්වඩෙරේ එකක් තිබුණා.

168
00:10:42,601 --> 00:10:45,896
ඉතින් අපි 1962 දෙසැම්බර් මාසයේදී එතන හිටියා,

169
00:10:45,979 --> 00:10:50,067
මගේ මතකයේ 393 ගුවන් යානයත් සමඟ Idlewild ගුවන් තොටුපළට යන ගමනේදී .

170
00:10:50,984 --> 00:10:52,528
අපි කවද්ද එතනට යන්නේ?

171
00:10:52,611 --> 00:10:55,822
[ආච්චි] පැටියෝ,
ඕඩෝමීටරය 62ට එනකොට,

172
00:10:55,906 --> 00:10:57,282
අපි එතන ඉන්නම්.

173
00:10:58,742 --> 00:11:00,786
[කථකයා] දැන් ලොකු දැන්වීම් පුවරු දැකීම සතුටක්.

174
00:11:00,869 --> 00:11:04,414
කෙනෙකුට ලබා ගත හැකි විවිධ අවස්ථා ගැන පුරසාරම් දොඩමින් , වැනි,

175
00:11:04,498 --> 00:11:06,750
"පෑන් ඇම් පියාසර කරන්න, පැරිසියට පැය හතක්."

176
00:11:06,834 --> 00:11:10,003
නැත්නම් "TWA, කැලිෆෝනියාවට යන්න හොඳම මාර්ගය."

177
00:11:11,338 --> 00:11:12,965
මෙන්න මම මේ ගුවන් යානයේ ඉන්නවා.

178
00:11:13,048 --> 00:11:15,551
ගුවන් සේවය පිරිනමන දුරස්ථම චාරිකා වලින් එකකට යනවා .

179
00:11:16,593 --> 00:11:20,222
ගුවන් ගමනේ පළමු කොටසේ මුළු පුද්ගලයින් 15 දෙනෙකු පමණ සිටියහ .

180
00:11:20,305 --> 00:11:23,058
මම දඩයක්කාරයෙකුගේ තොප්පියක් දාගෙන හිටියා
, ඒක ගලවන්න අමතක වුණා,

181
00:11:23,141 --> 00:11:25,352
සීතලෙන් ආපු නිසා වෙන්න ඇති.

182
00:11:25,435 --> 00:11:27,980
කෙසේ වෙතත්, ගුවන් ගත වන විට,
මෙය මගේ පෙනුමයි.

183
00:11:29,481 --> 00:11:31,942
මගේ අම්මා මා ගැන උද්යෝගිමත්ව සිටින බව මට කිව හැකියි ,

184
00:11:32,025 --> 00:11:35,612
නමුත් මේ මොහොතේ මම
නොඉවසිල්ලෙන් බලා සිටියේ ගුවනින් යාමටයි.

185
00:11:35,696 --> 00:11:37,823
ඉතින් ඇයට
සිගරට් එකක් බොන්න සහ ඇගේ බීම බොන්න පුළුවන්.

186
00:11:37,906 --> 00:11:39,283
[එන්ජින් ඉසිනවා]

187
00:11:43,620 --> 00:11:47,124
[කථකයා]
එන්ජින්වල පිටුපසින් ගින්න නිවී එනු දැකීම මට ඇත්තටම සතුටක් ගෙන දුන්නා.

188
00:11:47,749 --> 00:11:49,543
ගුවන් යානය තුළ සඟරාව ඔබට කියනු ඇත

189
00:11:49,626 --> 00:11:51,712
ප්‍රචාලක එන්ජිමක් සඳහා
එය සාමාන්‍ය දෙයක්.

190
00:11:52,212 --> 00:11:54,631
["මා සමඟ පියාසර කරන්න එන්න" වාදනය වෙමින්]

191
00:11:59,136 --> 00:12:00,888
♪ මාත් එක්ක පියාඹන්න එන්න ♪

192
00:12:00,971 --> 00:12:04,558
♪ අපි පියාඹමු, අපි පියාඹමු ♪

193
00:12:05,726 --> 00:12:09,021
♪ ඔබට විදේශීය මත්පැන් ටිකක් භාවිතා කළ හැකි නම් ♪

194
00:12:09,104 --> 00:12:10,731
♪ ඈත බොම්බායේ බාර් එකක් තියෙනවා… ♪

195
00:12:10,814 --> 00:12:14,735
[කථකයා] අපි ධාවන පථය දිගේ වේගයෙන් ගමන් කරන විට,
ඒ අභූත හැඟීම නැවතත් මා තුළට පැමිණියේය.

196
00:12:14,818 --> 00:12:17,404
ඒ මොහොතේම,
ගුවන් යානය බිමෙන් බැස ගියේය.

197
00:12:22,534 --> 00:12:25,037
- මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම පියාඹනවා කියලා.
- හ්ම්.

198
00:12:25,120 --> 00:12:26,622
[කථකයා] මගේ අම්මා
කෙළින්ම ඉදිරිය බැලුවා,

199
00:12:26,705 --> 00:12:29,124
ඊට පස්සේ ඇය හැරිලා මා දිහා බලලා හිනා වුණා.

200
00:12:29,208 --> 00:12:31,293
මට මගේ අම්මව හැමදාම එහෙම මතක තියේවි.

201
00:12:31,376 --> 00:12:33,587
- [ගීතය අවසන්]
- [එන්ජින් ගොරවයි]

202
00:12:38,717 --> 00:12:42,179
මම හිතුවට වඩා ගුවන්ගත වීම බොහෝ මෘදු හැඟීමක් ඇති කළා .

203
00:12:42,262 --> 00:12:45,224
කිසියම් හේතුවක් නිසා,
ඒ රාත්‍රියේ මෙතෙක් සිදු වූ සියල්ල

204
00:12:45,307 --> 00:12:46,350
පරිපූර්ණ බවක් පෙනුනි.

205
00:12:46,433 --> 00:12:50,312
වසර ගණනාවක් තිස්සේ, මට මොනතරම්
ඍණාත්මක අත්දැකීම් තිබුණත්,

206
00:12:50,395 --> 00:12:52,147
මම ගුවන් තොටුපළට යන මොහොතේ සිට

207
00:12:52,231 --> 00:12:54,691
මම මගේ ගමනාන්තයට පැමිණෙන තුරු ,

208
00:12:54,775 --> 00:12:57,319
ජීවිතය ආරක්ෂිත බව පෙනේ,
මම සතුටු වන්නෙමි.

209
00:12:57,945 --> 00:13:01,281
[එන්ජින් ගොරවයි]

210
00:13:02,199 --> 00:13:04,034
[කථකයා] මගේ අම්මා මෑන්හැටන් වලට කැමති වුණා,

211
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
නමුත් මම කොකා කෝලා වලට කැමතියි.

212
00:13:10,165 --> 00:13:12,584
ලිස් අපේ ආසන අසල පෙනී සිටියාය.

213
00:13:12,668 --> 00:13:14,169
දැන් මම ඔයාට මොනවද බොන්න දෙන්නෙ?

214
00:13:14,253 --> 00:13:16,004
- මට කෝක් එකක් දෙන්න පුළුවන්ද?
- ඇත්තෙන්ම.

215
00:13:16,088 --> 00:13:17,673
- මට මෑන්හැටන් එකක් ඕන.
- ඇත්තෙන්ම.

216
00:13:17,756 --> 00:13:19,216
දැන් දුම් පානය කිරීම හරිද?

217
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
ඇත්තෙන්ම ඔව්.

218
00:13:22,344 --> 00:13:24,513
[කථකයා] නිව්පෝර්ට් පෙරහන් සිගරට්.

219
00:13:24,596 --> 00:13:27,266
ඒ ටර්කියුයිස් පෙට්ටිය,
ඒකෙ මැද තියෙන අර්ධ සඳ,

220
00:13:27,349 --> 00:13:30,060
සැමවිටම ප්‍රීතිමත් අවස්ථා මතකයට ගෙන එනු ඇත .

221
00:13:32,479 --> 00:13:33,480
ඇය ආලෝකමත් වන විට,

222
00:13:33,564 --> 00:13:36,692
ඇගේ මුවින් පිටවන පළමු තෘප්තිමත් දුම් හුස්ම

223
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
"කොච්චර උත්සවශ්‍රීයෙන්ද" කියලා මම හිතනවා.

224
00:13:39,736 --> 00:13:42,239
මගේ අම්මගේ
රඟහලේ යාළුවෝ හැමෝම දුම් පානය කළා.

225
00:13:42,322 --> 00:13:45,200
ඇත්තටම,
එහෙම නොකළ වැඩිහිටියෙක් මට මතක නැහැ.

226
00:13:49,162 --> 00:13:51,331
මට රාත්‍රී අහසේ සෑම තරුවක්ම පෙනුනා.

227
00:13:51,415 --> 00:13:52,791
["සෝ මනි ස්ටාර්ස්" වාදනය වේ]

228
00:13:53,458 --> 00:13:56,336
නැත්නම් මම ජනේලයෙන් එළිය බැලුවම එහෙම හිතුනා .

229
00:13:57,045 --> 00:14:00,507
"මේක හරිම ලස්සනයි.
මිනිස්සු ගුවන් යානාවල විතරක් ජීවත් වෙන්නේ නැත්තේ ඇයි?"

230
00:14:00,591 --> 00:14:03,677
මම කල්පනා කරන්න පටන් ගත්තා සමහර වෙලාවට
ගෙදර ඉන්න හැටි, රෑ බෝ වෙනකම්,

231
00:14:03,760 --> 00:14:05,888
මම අවදියෙන් ඇඳේ වැතිර සිටිමි,

232
00:14:05,971 --> 00:14:08,765
නිවසට ඉහළින් පියාසර කරන ගුවන් යානයක ඩ්‍රෝන නාදයට සවන් දෙමින් ,

233
00:14:10,058 --> 00:14:12,853
බොහෝ විට නිව්වාර්ක්
හෝ ලාගාර්ඩියා ගුවන් තොටුපළෙන් පිටත් වී ඇති.

234
00:14:13,729 --> 00:14:16,857
ඒ වගේම මම හිතන්නේ,
"මේ ගුවන් යානය මෙච්චර පරක්කු වෙලා කොහෙද යන්නේ?"

235
00:14:17,441 --> 00:14:18,859
ඒකේ ඉන්නේ කවුද?

236
00:14:18,942 --> 00:14:21,653
ඒගොල්ලෝ නිදිද?
බෝට්ටුවේ ඇඳන් තියෙනවද?"

237
00:14:23,113 --> 00:14:24,239
මෙන්න මම,

238
00:14:24,323 --> 00:14:27,576
සමහරවිට මම කල්පනා කරමින් සිටි ඒ ගුවන් යානයේදීම පවා .

239
00:14:29,953 --> 00:14:34,541
3D ආසනයේ ඉන්න මහත්තයාට
මේ බීම එක බොන්න ඕනේ.

240
00:14:34,625 --> 00:14:37,252
ඔහ්, ඔහු කොච්චර හොඳද.

241
00:14:37,336 --> 00:14:39,796
ඔහ්, කරුණාකරලා මම වෙනුවෙන් එයාට ස්තූති කරන්න.

242
00:14:39,880 --> 00:14:41,965
[කථකයා] මගේ අම්මා
කෙනෙක්ව විශ්මයට පත් කරන්න ඕන වුණාම,

243
00:14:42,049 --> 00:14:44,343
බොහෝ විට ඇගේ කටහඬ ගැඹුරු සහ පොහොසත් විය.

244
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
මම ඒකට කිව්වේ ඇගේ නාට්‍යමය හඬ කියලා.

245
00:14:46,637 --> 00:14:48,805
මම ඒක කිව්වම එයා කැමති වුණේ නැහැ,

246
00:14:48,889 --> 00:14:50,599
නමුත් එය කිසි විටෙකත් ඇය එය භාවිතා කිරීමෙන් නතර කළේ නැත.

247
00:14:51,308 --> 00:14:53,227
ටික වේලාවකට පසු, ඔරලෝසු වැඩ වගේ,

248
00:14:53,310 --> 00:14:56,021
අවුරුදු 50ක් විතර වයසැති , ලස්සනම මහත්තයා ,

249
00:14:56,104 --> 00:14:58,315
එකම පේළියේ අප ඉදිරිපිට වාඩි විය.

250
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
මගේ අම්මා එකපාරටම කල්පනා කළා මේක ඇත්තටමද කියලා

251
00:15:00,651 --> 00:15:02,611
අපිට බීමෙන් සංග්‍රහ කළ මහත්තයා තමයි එයා .

252
00:15:02,694 --> 00:15:04,571
[මගියා] මම ඔයා ළඟ ඉඳගත්තට කමක් නැද්ද ?

253
00:15:04,655 --> 00:15:07,282
ඔයා එහෙම කළේ නැත්නම්, මම ඔයාව ඇදලා දාන්නම්.

254
00:15:09,576 --> 00:15:11,745
මට ගුවන් ගමන් ගැන හරිම බයයි.

255
00:15:11,828 --> 00:15:13,121
ඔයා නෙවෙයි.

256
00:15:13,205 --> 00:15:14,623
මට පටහැනිව කතා කරන්න එපා.

257
00:15:14,706 --> 00:15:16,416
- ඒත් ඔයා එහෙම නෑ අම්මේ.
- [සිනාසෙයි]

258
00:15:16,500 --> 00:15:20,254
පැටියෝ, ඇයි ඔයා නියමු කුටියට ගිහින්
ගුවන් නියමුවන් කිහිප දෙනෙකුව මුණගැහෙන්නේ නැත්තේ?

259
00:15:21,171 --> 00:15:22,840
[කථකයා] ඇත්තටම, ඒක හොඳ අදහසක්,

260
00:15:22,923 --> 00:15:25,008
මම කරදරයක ඉන්නවා කියලා හිතුවත් .

261
00:15:25,092 --> 00:15:27,010
ඉතින් මම මගේ අම්මට ඕන විදියට ඉඩ දුන්නා.

262
00:15:28,053 --> 00:15:32,391
මම නියමු කුටියට බාගයක් යනකොට තමයි
වඩාත්ම අමුතු දර්ශනය දැක්කේ.

263
00:15:38,230 --> 00:15:40,858
හෙලෝ. මම තමයි අඩි දහයක් උස මිනිහා.

264
00:15:41,358 --> 00:15:42,943
ඔයාට මගේ අත්සන ඕනද?

265
00:15:44,069 --> 00:15:45,112
WHO?

266
00:15:45,863 --> 00:15:48,490
මම බාර්නම් සහ බේලි සර්කස් සඳහා වැඩ කරනවා.

267
00:15:48,574 --> 00:15:50,325
මම තමයි අඩි දහයක් උස මිනිහා.

268
00:15:51,785 --> 00:15:52,995
හරි හරී.

269
00:15:57,624 --> 00:16:00,460
[කථකයා] 60 දශකයේ මුල් භාගයේදී,
නියමු කුටියේ දොරවල් අගුළු දමා තිබුණේ නැහැ,

270
00:16:00,544 --> 00:16:02,546
ඒ වගේම කෙනෙකුට ඒවාට පහසුවෙන් ප්‍රවේශ විය හැකියි,

271
00:16:02,629 --> 00:16:04,882
සාමාන්‍යයෙන් ගුවන් සේවිකාවගේ අවසරය ඇතිව .

272
00:16:04,965 --> 00:16:06,091
ලිස්ව සොයා ගැනීමට නොහැකි විය,

273
00:16:06,175 --> 00:16:08,510
ඉතින් මම කොහොම හරි නියමු කුටියේ දොර ඇරියා .

274
00:16:09,178 --> 00:16:12,181
ඉස්සරහට මූණ බලාගෙන හිටපු මිනිස්සු තුන්දෙනෙක් හිටියා,
ඒ නිසා මම ඇතුලට එනවා එයාලට පෙනුනේ නෑ.

275
00:16:12,264 --> 00:16:14,641
- මට කියන්න, ඇය ලස්සන නැද්ද?
- මම කිව්වේ, ඇය හරිම ලස්සනයි.

276
00:16:14,725 --> 00:16:17,311
ඔයා දන්නවද, මට විශ්වාස කරන්න බෑ
එයා අපි හැමෝටම එහෙම කළා කියලා.

277
00:16:17,394 --> 00:16:18,562
- මම දන්නවා.
- මට පුළුවන්.

278
00:16:18,645 --> 00:16:20,731
[කථකයා] මට තේරුනේ
එක්කෙනෙක් කිය කියා හිටපු කතාවෙන් කොටසක් විතරයි.

279
00:16:20,814 --> 00:16:23,358
පසුවයි මට තේරුණේ,
මම වැඩිහිටි වූ විට,

280
00:16:23,442 --> 00:16:25,903
ඔවුන් බොහෝ විට
ලිංගිකත්වය හෝ වෙනත් දෙයක් ගැන සඳහන් කරනවා ඇති කියලා.

281
00:16:25,986 --> 00:16:27,487
[කතාබහ]

282
00:16:27,571 --> 00:16:28,572
අපොයි.

283
00:16:28,655 --> 00:16:31,742
හේයි, ඔයා...
ඔයා අද රෑ පිට්ස්බර්ග් යනවද?

284
00:16:32,326 --> 00:16:34,369
නැහැ, ලොස් ඇන්ජලීස්.

285
00:16:34,453 --> 00:16:35,454
[සිනාසෙයි]

286
00:16:35,537 --> 00:16:37,164
ඔයා කිරිබත් කන්න ගියේ කොහොමද?

287
00:16:37,247 --> 00:16:39,333
මට හැකි තාක් කල් ගුවන් යානයේ රැඳී සිටීමට අවශ්‍ය විය ,

288
00:16:39,416 --> 00:16:41,627
නමුත් මගේ අම්මාට අඛණ්ඩ ජෙට් යානයක් සඳහා මුදල් නැත.

289
00:16:42,419 --> 00:16:45,214
[කථකයා] මම හිතුවේ මම ගුවන් යානා වලට ගොඩක් කැමතියි කියන අදහසට එයාලා කැමති වෙයි කියලා ,

290
00:16:45,714 --> 00:16:48,967
නමුත් ඔවුන් එහි වඩාත් අපහසු පැත්ත දුටුවා , මම හිතන්නේ.

291
00:16:49,051 --> 00:16:51,094
හරි, හරි.
හොඳයි, අපි චිකාගෝ වෙනකම් විතරයි ඔයත් එක්ක ඉන්නේ.

292
00:16:51,178 --> 00:16:53,805
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, ඔබට කම්මැලි වූ විට,
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

293
00:16:53,889 --> 00:16:56,433
ඊළඟ වතාවේ ගුවන් සේවිකාවගෙන් අහන්න අමතක කරන්න එපා , හරිද?

294
00:16:57,142 --> 00:16:58,143
ෂුවර්.

295
00:17:00,812 --> 00:17:01,813
ඔයාට ස්තූතියි.

296
00:17:06,026 --> 00:17:07,194
අඩි දහයක් උස මිනිහා කවුද?

297
00:17:07,277 --> 00:17:09,154
ඔහ්. ඒ ඔයාගේ අලුත් පෙම්වතිය.

298
00:17:09,238 --> 00:17:12,907
[කථකයා] කෙසේ වෙතත්, මම පියාසර කරමින් සිටියෙමි,
ඒ මුළු රාත්‍රිය පුරාම.

299
00:17:12,991 --> 00:17:14,117
ජීවිතය මීට වඩා හොඳ විය හැකිද?

300
00:17:14,701 --> 00:17:16,286
මම මගේ අසුනට ආපසු එන විට,

301
00:17:16,369 --> 00:17:17,788
අම්මා දෙවෙනි වතාවටත් බීගෙන හිටියා.

302
00:17:17,871 --> 00:17:20,374
සහ දැනටමත්
ඇගේ අලුත් මිතුරා හැරී සමඟ ඉතා සංවේදී වෙමින් සිටී.

303
00:17:20,958 --> 00:17:23,167
මේ මගේ පොඩි පුතා, ජෙෆ්.

304
00:17:23,252 --> 00:17:25,127
- හායි, ජෙෆ්.
- හේයි.

305
00:17:25,212 --> 00:17:26,797
මේ හැරී.

306
00:17:26,880 --> 00:17:28,674
හැරී පිට්ස්බර්ග් වලින්, වස්තුවේ.

307
00:17:29,424 --> 00:17:30,801
ඔහු නීතිඥයෙක්.

308
00:17:30,884 --> 00:17:33,470
ඒ වගේම ඔහු
පිට්ස්බර්ග් ස්ටීලර්ස් කණ්ඩායමේ සමහර අයව දන්නවා.

309
00:17:34,012 --> 00:17:35,597
ඒක වල් නේද? [සිනාසෙයි]

310
00:17:36,557 --> 00:17:38,809
ඔයා විවාහකද? ඔයාට ළමයි ඉන්නවද?

311
00:17:40,519 --> 00:17:42,896
ඇයි, ඔව්, මම එහෙමයි. මට පිරිමි ළමයෙක් සහ ගැහැණු ළමයෙක් ඉන්නවා.

312
00:17:42,980 --> 00:17:44,731
ඔහ්. ඒක හොඳයි.

313
00:17:46,692 --> 00:17:48,569
[සිනාසෙමින්]

314
00:17:50,195 --> 00:17:52,072
["ලාස්ට් ටැන්ගෝ ඉන් පැරිස්" වාදනය වේ]

315
00:17:55,701 --> 00:17:57,119
ඔයා කුකුල් මස් වලට කැමති ඇති කියලා හිතනවා.

316
00:17:57,202 --> 00:17:58,745
මට බැදපු කුකුල් මස් කැමතියි.

317
00:17:58,829 --> 00:18:00,581
හොඳයි, ඒක හරියට ඒ වගේ.

318
00:18:00,664 --> 00:18:04,543
ඒකට කියන්නේ චිකන් කෝඩන් බ්ලූ කියලා,
ඒක හරිම රසයි.

319
00:18:04,626 --> 00:18:07,087
හරි, මම ටිකක් ගන්නම්.

320
00:18:15,596 --> 00:18:17,055
[කථකයා] මම මගේ අසුනට ආපසු ගිය විට,

321
00:18:17,139 --> 00:18:19,474
හැරී මගේ අම්මගේ කනට කොඳුරමින් යමක් කීවේය .

322
00:18:20,142 --> 00:18:23,562
මට කරදරයක් වෙන්නේ නැති වෙන්න එයා ඉවරයි කියලා හිතෙනකම් මම බලාගෙන හිටියා .

323
00:18:28,817 --> 00:18:29,818
[අම්මා සිනාසෙයි]

324
00:18:30,611 --> 00:18:32,946
ඔහ්, මොනතරම් අපූරු මිනිසෙක්ද.

325
00:18:33,030 --> 00:18:34,489
හරිම දක්ෂයි.

326
00:18:34,573 --> 00:18:36,325
[කථකයා]
මගේ අම්මා හොඳින් කතා කරන අයට කැමතියි.

327
00:18:36,408 --> 00:18:38,577
සහ වචන උච්චාරණය කළ අතර පැහැදිලිව ප්‍රකාශ කළහ.

328
00:18:38,660 --> 00:18:40,954
ඇයට මිනිස්සුන්ව වැඩිපුර උච්චාරණය කරන්න කැමති වුණේ නැහැ ,

329
00:18:41,038 --> 00:18:43,207
ඔවුන් ඒවා භූමිකාවක් සඳහා භාවිතා කරන්නේ නම් මිස.

330
00:18:43,290 --> 00:18:46,460
හොඳ කතාවෙන්
ඔවුන් කොතරම් උගත්ද යන්න පිළිබිඹු වන බව ඇය පැවසුවාය.

331
00:18:47,085 --> 00:18:49,129
ඇගේ මිතුරිය ජූලියා ලස්සන කාන්තාවක්,

332
00:18:49,213 --> 00:18:51,632
ඉතා ධනවත්, ධනවත් නව නිපැයුම්කරුවෙකු සමඟ විවාහ වූ,

333
00:18:51,715 --> 00:18:53,342
ඒ වගේම ඔක්කොම තියෙනවා වගේ පෙනුනා,

334
00:18:53,425 --> 00:18:55,677
මගේ අම්මට
කවදාවත් ඒ අදහස නැති කරගන්න බැරි වුණා මිසක්

335
00:18:55,761 --> 00:18:57,846
ඇයට ඝන නිව් ජර්සි උච්චාරණයක් තිබූ බව.

336
00:18:57,930 --> 00:18:59,681
ඇය කියනු ඇත, "මොන තරම් ලැජ්ජාවක්ද.

337
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
ඒ සියලු සුන්දරත්වය සහ ධනය
සහ ඒ භයානක නිව් ජර්සි උච්චාරණය."

338
00:19:03,685 --> 00:19:05,229
හාස්‍යජනක දෙය නම් සමහර විට

339
00:19:05,312 --> 00:19:07,856
ඇත්තටම අම්මටත් ඒ වගේ උච්චාරණයක් තමයි තියෙන්නේ .

340
00:19:08,982 --> 00:19:13,403
අපි කවදා හරි පිට්ස්බර්ග් වලට ගියොත්,
හැරී අපිව රෑ කෑමකට එක්කන් යන්න කැමතියි.

341
00:19:13,487 --> 00:19:16,323
ඔහ්, ඔහුගේ බිරිඳ සහ දරුවන් සමඟ?

342
00:19:17,032 --> 00:19:18,200
ස්මාර්ට් ඈස්.

343
00:19:18,283 --> 00:19:19,326
[සිනාසෙයි]

344
00:19:21,787 --> 00:19:24,122
[කථකයා] රාත්‍රියේ අන්ධකාරය
හිම වලාකුළු බවට පත් වූ විට

345
00:19:24,206 --> 00:19:25,415
ජනේලයෙන් පිටත,

346
00:19:25,499 --> 00:19:27,626
මා ඉදිරියේ යමක් තබනු මට දැනෙන්නට විය .

347
00:19:27,709 --> 00:19:29,336
[ලිස්] මේක ඔයාට.

348
00:19:29,419 --> 00:19:32,756
[කථකයා] ඒ වගේම ඒකෙ ගඳෙන්,
ඒක චිකන් කෝඩන් බ්ලූ වගේ.

349
00:19:32,840 --> 00:19:36,426
වාව්. ඒක ඇත්තටම බැදපු කුකුල් මස් වගේ පෙනුනා
, ඒත් ඊට වඩා හොඳයි.

350
00:19:37,052 --> 00:19:38,387
මම ගැඹුරට හාරා බලන්න පටන් ගත්තා.

351
00:19:40,681 --> 00:19:43,267
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්.

352
00:19:43,350 --> 00:19:45,894
මම කුකුල් මස් වලට කැමතියි, චීස් වලටත් කැමතියි.

353
00:19:45,978 --> 00:19:48,021
නමුත් මට ඒවා එකට කන්න පුළුවන්ද කියලා මට විශ්වාස නැහැ.

354
00:19:48,522 --> 00:19:50,566
අම්මේ, මම ඇත්තටම මේකට කැමති නැහැ.

355
00:19:50,649 --> 00:19:51,733
මට තව කෝක් එකක් දෙන්න පුළුවන්ද?

356
00:19:51,817 --> 00:19:53,485
ආ, ඇත්තෙන්ම, පැටියෝ.

357
00:19:54,862 --> 00:19:57,155
[එන්ජින් ගොරවයි]

358
00:19:57,239 --> 00:19:59,825
[කථකයා] අපි පිට්ස්බර්ග් ප්‍රදේශයට බැසීමට පටන් ගත් විට ,

359
00:19:59,908 --> 00:20:01,785
මට අන්තිමට අපේ ජනේලයෙන් පිටත දකින්න පුළුවන් වුණා.

360
00:20:02,536 --> 00:20:04,538
අපි දැන් වලාකුළු ස්ථරයට පහළින් හිටියා,

361
00:20:04,621 --> 00:20:06,498
ඒ වගේම හොඳ වේගයකින් හිම වැටෙමින් තිබුණා.

362
00:20:07,124 --> 00:20:09,960
පහළින් නගරය දැකීම ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි ,

363
00:20:10,043 --> 00:20:11,753
කාලගුණය හරහා දිලිසෙන ආකාරය.

364
00:20:12,337 --> 00:20:14,464
ඊට පස්සේ මම හිතන්න පටන් ගත්තා ඒක වෙන්න ඇති කියලා

365
00:20:14,548 --> 00:20:17,176
පහළ ගෙදරක ළමයෙක් හිටියා ,

366
00:20:17,259 --> 00:20:19,678
ඉහත එන්ජින් වල ඩ්‍රෝන නාදයට සවන් දීම

367
00:20:19,761 --> 00:20:22,431
"කවුද මෙච්චර පරක්කු වෙලා ආපු ගුවන් යානයේ?" කියලා කල්පනා කරනවා.

368
00:20:22,514 --> 00:20:25,142
ඒගොල්ලෝ කොහෙද යන්නේ?
ඒගොල්ලෝ නිදාගෙන හිටියද නැද්ද?"

369
00:20:25,225 --> 00:20:27,102
["සාමකාමී නැටුම් ගීතය" වාදනය වේ]

370
00:20:29,897 --> 00:20:32,441
[කථකයා] අපට
ගොඩබෑම දැනෙන්නේ නැති තරම්, එය ඉතා සුමටයි.

371
00:20:33,609 --> 00:20:35,694
[කථකයා] කුලී රථ මාර්ගය දිගේ තිබූ නිල් පැහැති ආලෝකයන්

372
00:20:35,777 --> 00:20:37,821
හිම තුළ ඊටත් වඩා කැපී පෙනෙන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

373
00:20:38,447 --> 00:20:39,948
අපි ගේට්ටුව දක්වා කුලී රථයෙන් යද්දී,

374
00:20:40,032 --> 00:20:43,118
ගුවන් යානයේ PA පද්ධතිය පිළිබඳ නිවේදනයක් නිකුත් වෙමින් පැවතුනි.

375
00:20:43,702 --> 00:20:45,329
[PA එකේ] මේ කතා කරන්නේ ඔයාගේ කපිතාන්.

376
00:20:45,412 --> 00:20:47,789
අනපේක්ෂිත හිම කුණාටුව නිසා,

377
00:20:47,873 --> 00:20:50,209
ඩේටන් සහ චිකාගෝ වෙත යන ඔබ අතරින්

378
00:20:50,292 --> 00:20:53,003
නැවත දැනුම් දෙන තුරු ප්‍රමාද වනු ඇත.

379
00:20:53,086 --> 00:20:56,298
වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා කරුණාකර ගේට්ටුවේ ටිකට්පත් නියෝජිතයාගෙන් විමසන්න .

380
00:20:58,217 --> 00:20:59,218
[ලිස්] කරදර වෙන්න එපා.

381
00:20:59,301 --> 00:21:02,679
මගීන් සඳහා හෝටලය TWA විසින් බලා ගනු ඇත .

382
00:21:02,763 --> 00:21:04,139
- නොමිලේ. හරි.
- ස්තූතියි.

383
00:21:04,223 --> 00:21:05,557
ඉතින් අපිට හෝටල් කාමරයක් තියෙයිද?

384
00:21:05,641 --> 00:21:07,309
- ඔව්. කරදර වෙන්න එපා.
- නියමයි.

385
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
හරි හරී.

386
00:21:14,608 --> 00:21:17,444
[ජෙෆ්] මම කවුන්ටරය පිටුපස සිටි මිනිසාගෙන් ඇහුවා
හෝටලය හැදුවේ කවදාද කියලා.

387
00:21:17,528 --> 00:21:19,112
ඔහු මට කිව්වා 1952 කියලා.

388
00:21:19,821 --> 00:21:22,074
[කථකයා] දැන් මට
සියලු මිනිසුන් ගැන මනඃකල්පිත කළ හැකියි

389
00:21:22,157 --> 00:21:23,992
ඒකත් අපි කරමින් සිටි දේම කරන්න සිද්ධ වුණා.

390
00:21:24,076 --> 00:21:26,578
1952 සිට මධ්‍යම රාත්‍රියේ.

391
00:21:32,626 --> 00:21:33,627
හරි, පැටියෝ.

392
00:21:33,710 --> 00:21:36,630
ඉතින් ගුවන් යානය සූදානම් වුනාම ගුවන් සේවය කතා කරයි ,

393
00:21:36,713 --> 00:21:40,217
නමුත් ඒක පැය කිහිපයක් යනකම් වෙන්නේ නැහැ.
ඒ නිසා, ඔයා ටිකක් නිදාගන්න උත්සාහ කරන්න ඕනේ.

394
00:21:40,300 --> 00:21:41,635
- හරිද?
- හරි.

395
00:21:41,718 --> 00:21:43,428
මම රාත්‍රී කැප් එකක් ගන්න ආලින්දයට යනවා
.

396
00:21:43,512 --> 00:21:44,513
කමක් නැහැ.

397
00:21:44,596 --> 00:21:46,557
- හරි. ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

398
00:21:46,640 --> 00:21:48,642
- හරි. මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

399
00:21:50,894 --> 00:21:53,105
[කථකයා] කෙසේ හෝ
හැරී සම්බන්ධ වන බව මම දැන සිටියෙමි,

400
00:21:53,188 --> 00:21:54,773
නමුත් මම මගේ කට වසාගත්තා.

401
00:21:54,857 --> 00:21:57,818
[සැහැල්ලු සංගීතය වාදනය වේ]

402
00:22:17,671 --> 00:22:19,923
[දුරකථනය නාද වේ]

403
00:22:24,219 --> 00:22:25,220
ආයුබෝවන්?

404
00:22:26,471 --> 00:22:28,223
ඔව්, අපි එතන ඉන්නවා.

405
00:22:30,434 --> 00:22:32,978
[කථකයා] මම දොරෙන් එළියට දිව්වා,
මම කොරිඩෝව දිගේ පියාඹලා ගියා,

406
00:22:33,061 --> 00:22:35,439
මම සෝපාන බොත්තම
නැවත නැවතත් එබුවෙමි.

407
00:22:35,522 --> 00:22:38,150
[අම්මා සිනාසෙයි] නැහැ, ඔයා නවත්තන්න ඕනේ.

408
00:22:40,569 --> 00:22:43,447
අම්මේ! අම්මේ, එන්න!
අපිට අපේ ගුවන් යානය මග හැරෙයි!

409
00:22:44,114 --> 00:22:45,908
[අම්මා සිනාසෙයි, සිප ගනී]

410
00:22:45,991 --> 00:22:48,076
අම්මේ, එන්න!
ගුවන් යානය විනාඩි 20 කින් පිටත් වෙනවා!

411
00:22:48,160 --> 00:22:49,161
අපිට ඒක මග හැරෙයි!

412
00:22:49,912 --> 00:22:52,497
[කථකයා] මම ශාලාව දෙස බැලූ විට,
අම්මා වෙනත් කාමරයකින් පිටව යන අයුරු මම දුටුවෙමි.

413
00:22:52,581 --> 00:22:53,582
එනවා.

414
00:22:53,665 --> 00:22:55,876
ඇය හැරී සමඟ සිටියත් එය ඇත්තටම වැදගත් වුණේ නැහැ .

415
00:22:55,959 --> 00:22:58,337
ඇත්තටම වැදගත් වුණේ
අපිට තිබුණේ විනාඩි 20ක් විතරයි

416
00:22:58,420 --> 00:23:00,672
අපේ ගුවන් ගමන දිගටම කරගෙන යාමට ගේට්ටුවට යාමට.

417
00:23:01,381 --> 00:23:04,092
පාන්දර 3:00 වන විට,
මගේ අම්මා සිටියේ ඉතා හොඳ මනෝභාවයකින්.

418
00:23:04,176 --> 00:23:05,177
නමුත් මමත් එහෙමයි.

419
00:23:05,260 --> 00:23:08,013
පැය තුනක නින්දක්
සහ අපේ ගමනේ ඉතිරි කාලය.

420
00:23:09,640 --> 00:23:12,518
පිට්ස්බර්ග් සිට ඩේටන් දක්වා ගුවන් ගමන
පැයකටත් අඩු කාලයක් ගත විය.

421
00:23:13,268 --> 00:23:15,479
සහ ආපසු හැරී බැලීමේදී වඩාත් රසවත් විය
.

422
00:23:16,271 --> 00:23:19,358
මගේ අම්මා
විනාඩි 40ක් ඇතුළත තවත් හැඟීම්වලට මුහුණ දෙන ආකාරය මම දැක්කා.

423
00:23:19,441 --> 00:23:21,109
මම මීට පෙර කවදාවත් දැක නැති තරම්.

424
00:23:21,193 --> 00:23:23,695
- [සිනාසෙමින්]
- ඇය ඇයට කුමක් කියන්නට ඇත්ද?

425
00:23:23,779 --> 00:23:26,406
පසුව, ඇත්ත වශයෙන්ම,
මට ලිස් පිළිබඳ මුළු කතාවම ලැබුණා.

426
00:23:26,907 --> 00:23:28,367
- [ලිස්] මට ගොඩක් දේවල් මතක නෑ...
- ම්ම්-හ්ම්.

427
00:23:28,450 --> 00:23:30,536
... එයින් ව්‍යාකූල වීම හැර.

428
00:23:30,619 --> 00:23:34,957
නමුත් අපි රටින් පලා යාමට උත්සාහ කරන විට මට වයස අවුරුදු නවයයි ,

429
00:23:35,040 --> 00:23:38,836
සහ මගේ සහෝදරයා සහ මම
පමණක් එයට සමත් වුණා.

430
00:23:38,919 --> 00:23:43,882
අවාසනාවකට මෙන්,
ඔවුන් අපේ දෙමව්පියන් රැගෙන යන ආකාරය අපට බලා සිටීමට සිදු විය.

431
00:23:46,009 --> 00:23:47,594
ඔහ්, පැටියෝ.

432
00:23:47,678 --> 00:23:51,431
නෑ, මම හොඳින්. මම හොඳින්.
මම මේකෙන් ගොඩ ආවා.

433
00:23:51,515 --> 00:23:54,309
[කථකයා] ඒ කාලේ නිව්යෝර්ක් ප්‍රදේශයේ රූපවාහිනී වැඩසටහනක් තිබුණා.

434
00:23:54,393 --> 00:23:55,686
Remember Us ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ.

435
00:23:56,270 --> 00:23:58,564
එය නාසි සිදුවීමේ සත්‍ය දර්ශන පෙන්වීය .

436
00:23:58,647 --> 00:24:01,817
මගේ බියකරු සිහින වලට එය බොහෝ විට වගකිව යුතුයි .

437
00:24:02,317 --> 00:24:04,528
මට හැම වෙලාවෙම ලිස් ගැන දුක හිතුනා.

438
00:24:04,611 --> 00:24:06,572
කොහොම වුණත්, මගේ අම්මා ඇත්තටම ඇයව රැකබලා ගත්තා.

439
00:24:07,114 --> 00:24:10,117
ඒක හරියට
ඇයට වඩා චිත්තවේගීය වේදනාවක් වින්ද කෙනෙක් වගේ

440
00:24:10,200 --> 00:24:11,493
යම් ආකාරයක සහනයක් ලබා දුන්නා.

441
00:24:13,203 --> 00:24:16,623
අඩි දහයක් උස ඒ මිනිසාව අඳුනගන්න බැරි වීම ගැන මට එකපාරටම දුක හිතුනා .

442
00:24:16,707 --> 00:24:18,458
අඩුම තරමේ මට කතා කරන්න කෙනෙක් ඉන්න තිබුණා .

443
00:24:19,710 --> 00:24:22,629
නමුත් අද රෑ මම සන්ධ්‍යා තරු සමඟ එක්වෙනවා .

444
00:24:22,713 --> 00:24:24,214
["නිහඬ තරු වල නිහඬ රාත්‍රීන්" වාදනය වේ]

445
00:24:24,298 --> 00:24:27,509
♪ නිහඬ තරු වල නිහඬ රාත්‍රීන් ♪

446
00:24:27,593 --> 00:24:31,096
♪ මගේ ගිටාරයෙන් නිහඬ ස්වර ♪

447
00:24:31,180 --> 00:24:34,141
♪ අප වටා ඇති නිහඬතාවය මත පාවෙමින් ♪

448
00:24:34,224 --> 00:24:37,436
[කථකයා] අපි ඩේටන් හි නැවතුම අතරතුර නැවේ රැඳී සිටීමට තීරණය කළෙමු .

449
00:24:37,519 --> 00:24:39,396
අම්මයි මමයි ඇත්තටම නිදාගෙන හිටියා.

450
00:24:40,480 --> 00:24:42,858
අපි අවදි වීමට පෙර නැවතත් වාතයේ සිටියෙමු
.

451
00:24:43,400 --> 00:24:46,153
අපිව බකල් කරලා ඉන්නකම් ලිස් අපිට නිදාගන්න දුන්නා .

452
00:24:46,236 --> 00:24:48,113
ඩේටන් වල කවුරුත් නැග්ගේ නැහැ.

453
00:24:48,197 --> 00:24:50,949
හොඳයි, ඒ තරම් රසවත් බවක් පෙනුන ඕනෑම කෙනෙකුට.

454
00:24:51,033 --> 00:24:53,118
පාන්දර 4:00 ට, ඔවුන් ඇයි එහෙම කරන්නේ?

455
00:24:53,619 --> 00:24:55,621
ඉතින් අපි චිකාගෝ වෙනකම් නිදාගත්තා.

456
00:24:59,458 --> 00:25:02,461
අපි තරමක් අලුත් ඔ'හෙයාර් පර්යන්තයට පැමිණෙන විටත් අඳුරු වී තිබුණි .

457
00:25:04,421 --> 00:25:06,131
මේ මගේ අන්තිම නැවතුම.

458
00:25:06,215 --> 00:25:07,341
ඒක මගේ ගෙදර පදනම.

459
00:25:07,841 --> 00:25:11,136
නමුත් මම
ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයන් කිහිපයක් සැලසුම් කර ඇත්තෙමි.

460
00:25:11,220 --> 00:25:12,429
[ගැඹුරින් හුස්ම ගනී]

461
00:25:12,513 --> 00:25:14,890
මම ඔය දෙන්නටම හැමදේම ලෑස්ති ​​කළා.

462
00:25:14,973 --> 00:25:16,892
පළමු පන්තියේ පියාසර කිරීමට

463
00:25:16,975 --> 00:25:19,561
- කැන්සාස් නගරයට සහ ඩෙන්වර් වෙත.
- [අම්මා හුස්ම හිර කරයි]

464
00:25:19,645 --> 00:25:23,607
ඩෙන්වර්හිදී ඔබ එනතුරු තවත් කුඩා පුදුමයක් බලා සිටිනු ඇත.

465
00:25:23,690 --> 00:25:25,192
[සිනාසෙයි] ඉතින්…

466
00:25:26,109 --> 00:25:27,986
[නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණයි]

467
00:25:30,072 --> 00:25:32,241
ඉතින් මෙන්න විස්තර.

468
00:25:32,324 --> 00:25:33,992
මේක ටිකට් නියෝජිතයාට දෙන්න.

469
00:25:34,076 --> 00:25:35,244
- හරිද?
- ස්තූතියි.

470
00:25:35,327 --> 00:25:37,663
- හරි. ආයුබෝවන්.
- ස්තූතියි.

471
00:25:40,290 --> 00:25:42,918
[කථකයා] මට හිතාගන්න පුළුවන් වුණේ
ඒකට අපිට කොච්චර වියදමක් යන්න තිබුණද කියලා විතරයි.

472
00:25:43,001 --> 00:25:45,045
අපිටම පළමු පන්තියේ ගාස්තු ගෙවන්න සිද්ධ වුණොත්.

473
00:25:45,838 --> 00:25:48,131
ඒක එක පාරකට ඩොලර් 185ක් වගේ.

474
00:25:48,715 --> 00:25:51,426
මට මිලදී ගත හැකි සෙල්ලම් බඩු සහ හොට් ඩෝග් ප්‍රමාණය .

475
00:25:51,510 --> 00:25:54,388
ඒ වගේම
මේ වගේ තවත් සංචාර දෙකක් හෝ තුනක් ඇතුළත් වෙන්න ඇති.

476
00:25:54,888 --> 00:25:56,265
මොන ගෑණු ළමයෙක්ද, ඒ ලිස්.

477
00:25:57,558 --> 00:25:59,977
එකපාරටම, මගේ අම්මගේ
මුළු ඉරියව්වම වෙනස් වුණා.

478
00:26:00,561 --> 00:26:02,896
ඇය තුළ පෙනෙන වෙනස මට පෙනුණා .

479
00:26:02,980 --> 00:26:07,025
ඇගේ ඉරියව්ව කෙළින් විය,
ඇගේ නිකට ඉහළට ඔසවා තිබුණි, ඇගේ ඇවිදීම උතුම් විය.

480
00:26:07,109 --> 00:26:08,527
අපි පළමු පන්තියේ පියාසර කරමින් සිටියෙමු.

481
00:26:08,610 --> 00:26:12,322
ඇය බටහිර වෙරළ තීරයට පියාසර කරන නිළියක් , පළමු පන්තියේ.

482
00:26:13,031 --> 00:26:16,118
මම දන්නවා ඇය
ඒ ව්‍යාජ දිවියාගේ කබාය ඇඳගෙන හිටියා නම් කියලා ප්‍රාර්ථනා කළා කියලා.

483
00:26:16,201 --> 00:26:18,745
අපි ගෙදරින් යන්න කලින් මම ඇයට කතා කළා කියලා .

484
00:26:21,248 --> 00:26:22,875
- ඔහ්.
- [සුසුම් හෙළයි]

485
00:26:27,337 --> 00:26:28,547
හොලිවුඩ් කතා කළා.

486
00:26:29,965 --> 00:26:32,009
ඔවුන් මට කිව්වා ඊළඟ ගුවන් යානය ගන්න කියලා.

487
00:26:32,092 --> 00:26:34,136
ඔහ්. ඉතින් ඔයා නිළියක්ද?

488
00:26:34,219 --> 00:26:36,805
ඔව්. ඔයා කොහොමද අනුමාන කළේ? [සිනාසෙයි]

489
00:26:36,889 --> 00:26:39,933
[කථකයා] මගේ අම්මා බොහෝ විට
මෙවැනි අනවශ්‍ය අදහස් දක්වනවා.

490
00:26:40,017 --> 00:26:41,185
හොලිවුඩයට සුභ පැතුම්.

491
00:26:41,852 --> 00:26:43,103
ඔයාට ස්තූතියි.

492
00:26:43,187 --> 00:26:45,439
[ගැඹුරින් හුස්ම ගනී, සුසුම්ලයි]

493
00:26:48,150 --> 00:26:50,402
[කථකයා] පර්යන්තය ලස්සනයි.
ඒ වගේම යම් හේතුවක් නිසා,

494
00:26:50,485 --> 00:26:52,779
හොට් ඩෝග් කඩය
පාන්දර 4:00 ට පවා විවෘතව පැවතුනි.

495
00:26:52,863 --> 00:26:54,323
- හෙලෝ.
- [කථකයා] මට දෙකක් ඕන වුණා.

496
00:26:54,406 --> 00:26:55,490
මගේ අම්මා එකක් ඇණවුම් කළා.

497
00:26:56,116 --> 00:26:57,910
- [සේවාදායකයා] අපි මෙතන ඉවරද?
- [අම්මා] ඔව්.

498
00:26:58,994 --> 00:27:00,621
මට තව හොට් ඩෝග් එකක් දෙන්න පුළුවන්ද?

499
00:27:01,288 --> 00:27:04,041
ඔයාට ඇත්තටම
තවත් හොට් ඩෝග් එකක් ඕනද?

500
00:27:04,666 --> 00:27:07,044
ඔව්, මම ඇත්තටම දන්නවා.

501
00:27:07,544 --> 00:27:08,545
හරි හරී.

502
00:27:12,341 --> 00:27:15,594
["The Best Is Yet To Come" වාදනය වෙමින් පවතී]

503
00:27:16,220 --> 00:27:18,180
♪ ජීවන වෘක්ෂයෙන්… ♪

504
00:27:18,263 --> 00:27:20,182
[කථකයා] ප්‍රචාලක ගුවන් යානා පිළිබඳ පළමු පන්තියේ කොටස්

505
00:27:20,265 --> 00:27:23,352
සාමාන්‍යයෙන් ගුවන් යානයේ පිටුපස,
ජෙට් යානාවලට වඩා වෙනස් විය.

506
00:27:23,894 --> 00:27:26,563
මම මුලින්ම දැක්කේ
ආසන විශාලයි.

507
00:27:26,647 --> 00:27:28,398
දෙවැන්න අලංකාර බිතුසිතුවමයි.

508
00:27:31,902 --> 00:27:34,321
♪ තවමත්, ඒක ඇත්තටම හොඳ ඔට්ටුවක් ♪

509
00:27:34,404 --> 00:27:37,282
♪ හොඳම දේ තවම පැමිණ නැත ♪

510
00:27:40,202 --> 00:27:41,912
♪ හොඳම දේ තවම පැමිණ නැත ♪

511
00:27:41,995 --> 00:27:43,080
[සුසුම් හෙළයි]

512
00:27:43,163 --> 00:27:45,874
♪ ඒ වගේම, පැටියෝ, ඒක හරි යයි නේද? ♪

513
00:27:46,708 --> 00:27:48,210
[එන්ජින් ගොරවයි]

514
00:27:48,293 --> 00:27:52,005
♪ ඔයා හිතන්නේ ඔයා ඉර දැකලා තියෙනවා කියලා
නමුත් ඒක බැබළෙනවා ඔයා දැකලා නැහැ ♪

515
00:27:52,089 --> 00:27:54,424
[කථකයා] අපි ගුවන් ගත වූ විට,
එය බොහෝ නිහඬ විය.

516
00:27:54,508 --> 00:27:57,678
ඒ නිසා වෙන්න ඇති
ආසනය පිටුපසින් තැබුවේ.

517
00:27:57,761 --> 00:27:59,179
ජෙට් යානා වල, එය ඉදිරියෙන් වඩා නිහඬයි.

518
00:28:00,097 --> 00:28:02,933
මගේ අම්මා
පළමු පන්තියට ඇතුළත් වීමට සැබවින්ම සතුටු වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

519
00:28:03,016 --> 00:28:07,187
ඔයා දන්නවද, චිත්‍රපට චිත්‍රාගාරයක්
මාව මෙහෙට ගෙනිච්චනම්,

520
00:28:07,271 --> 00:28:11,650
ස්ක්‍රීන් ඇක්ටර්ස් ගිල්ඩ් එක බලකරයි
මාව මේ පැත්තට ගෙනියන්න කියලා.

521
00:28:12,609 --> 00:28:14,111
[කොඳුරමින්] ඒ නීති.

522
00:28:14,194 --> 00:28:16,905
[ගැඹුරින් හුස්ම ගනී, සුසුම්ලයි]

523
00:28:18,657 --> 00:28:19,867
["කම්මැලි දහවල්" වාදනය වේ]

524
00:28:19,950 --> 00:28:22,327
[කථකයා] යානය
බටහිර දෙසට පියාසර කිරීම දිගටම කරගෙන යන විට,

525
00:28:22,411 --> 00:28:24,872
මට පෙනුනේ හිරු නැඟී එන්නට පටන් ගන්නා බවයි.

526
00:28:24,955 --> 00:28:26,999
අපි දකුණට කුඩා හැරීමක් කළ විට,

527
00:28:27,082 --> 00:28:28,709
හිරු ජනේලයෙන් ආවා

528
00:28:28,792 --> 00:28:31,837
ඒ වගේම ඒක
මගේ අම්මගෙ මූණෙ නටනවා වගේ දැනුනා.

529
00:28:33,422 --> 00:28:37,759
මතකද පැටියෝ, මම ගිම්හාන තොගයේ ලයිට් අප් ද ස්කයි එකේ හිටියා ?

530
00:28:37,843 --> 00:28:43,765
ඒ වගේම මම ක්‍රෝෆර්ඩ් සහ ස්ටැන්වික් අතර දෙමුහුමක් කියලා කියපු විචාරකයා .

531
00:28:44,975 --> 00:28:47,227
බලහත්කාරයෙන් ඉදිරිපත් කිරීමක්.

532
00:28:47,311 --> 00:28:48,312
[සිනාසෙයි]

533
00:28:49,897 --> 00:28:51,565
ඒක පුදුම සහගතයි නේද?

534
00:28:52,191 --> 00:28:53,483
[සිනාසෙයි]

535
00:28:53,567 --> 00:28:57,988
♪ ඒක කම්මැලි දවල් එකක්… ♪

536
00:28:58,071 --> 00:28:59,615
[සුසුම් හෙළයි]

537
00:29:02,367 --> 00:29:05,704
[කථකයා] මම මගේ දකුණු පැත්ත බැලූ විට,
මම මේ රන්වන්, දිලිසෙන තිර රෙදි දුටුවෙමි.

538
00:29:05,787 --> 00:29:07,456
ඒ වගේම මම කල්පනා කළා ඒවා පිටුපස තියෙන්නේ මොකක්ද කියලා.

539
00:29:08,081 --> 00:29:10,626
මම ගුවන් සේවිකාවක් සොයමින් අන්තරාලය දිගේ ඉහළට සහ පහළට බැලුවෙමි .

540
00:29:10,709 --> 00:29:12,503
ගැලිය ළඟ කෙනෙක් ඉන්නවා මම දැක්කා.

541
00:29:13,545 --> 00:29:14,713
මම ඇයට සංඥා කළා,

542
00:29:14,796 --> 00:29:17,007
මම පාසලේදී මගේ ගුරුවරයාට සලකන විදිහටම .

543
00:29:17,090 --> 00:29:19,885
["The Girl From Ipanema" වාදනය වේ]

544
00:29:21,970 --> 00:29:25,307
♪ උසයි, දුඹුරුයි, තරුණයි, ආදරණීයයි ♪

545
00:29:25,390 --> 00:29:28,810
♪ ඉපනෙමාවේ ගැහැණු ළමයා ඇවිදිනවා ♪

546
00:29:28,894 --> 00:29:30,854
♪ ඇය පසුකර යන විට ♪

547
00:29:30,938 --> 00:29:34,358
♪ ඇය පසුකර යන සෑම එකක්ම, "ආහ්" ♪

548
00:29:34,441 --> 00:29:35,859
ඔව්? මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?

549
00:29:36,568 --> 00:29:38,278
[කථකයා] ඒ කටහඬ හරිම හුරුපුරුදු බවක් පෙනුනා.

550
00:29:38,820 --> 00:29:41,949
ඇය ඇසුවේ නිව්යෝර්ක්හි පර්යන්තයේදී මා ඇසූ කටහඬට සමානවය .

551
00:29:42,991 --> 00:29:45,702
ඒ පුද්ගලයාගේ පෙනුම මම සිතූ ආකාරයටම ඇයත් සිටියා .

552
00:29:47,496 --> 00:29:48,580
ඒ මොකක්ද?

553
00:29:49,414 --> 00:29:50,707
ඔහ්.

554
00:29:50,791 --> 00:29:53,544
ඒක තමයි
රට හරහා ගමන් කරන රාත්‍රී ගුවන් ගමන් සඳහා වන නිදි යහන සේවාව.

555
00:29:53,627 --> 00:29:55,087
අපි ඇත්තටම ඒවා තවදුරටත් භාවිතා කරන්නේ නැහැ.

556
00:29:55,671 --> 00:29:58,006
ඔයා ඒවා පාවිච්චි කළේ කවදාද? මොන අවුරුද්දේද?

557
00:29:58,090 --> 00:30:00,467
ඔයා ඒවා පාවිච්චිය නැවැත්තුවේ කොහොමද?
කීයක් තියෙනවද?

558
00:30:00,551 --> 00:30:02,386
මම එක ප්‍රශ්නයකට උත්තර දෙන්නේ කොහොමද?

559
00:30:02,469 --> 00:30:03,762
හරි හරී.

560
00:30:03,846 --> 00:30:05,889
හොඳයි,
මේ ගුවන් යානය අලුත් වූ කාලයේ සිට,

561
00:30:05,973 --> 00:30:08,267
1959 දී ජෙට් යානා එනකම්,

562
00:30:08,350 --> 00:30:10,936
මෙය දිගු අඛණ්ඩ ගුවන් ගමන් සඳහා භාවිතා කරන ලදී.

563
00:30:11,019 --> 00:30:14,106
ගුවන් යානය
පැය අටකට වඩා පියාසර කළ ඕනෑම අවස්ථාවක, අපි කියමු.

564
00:30:14,189 --> 00:30:16,441
අපි කියමු රාත්‍රී ගුවන් ගමනකදී
හරස් රටකට යනවා කියලා.

565
00:30:16,525 --> 00:30:19,278
ඔවුන් මිනිසුන් නිදා ගනීවි.
එය පළමු පන්තියේ ගුවන් ගමන් ගාස්තුවේ කොටසක් විය.

566
00:30:19,361 --> 00:30:20,529
ඔහ්, නියමයි.

567
00:30:20,612 --> 00:30:22,447
ඔයා කොහොමද මෙච්චර දේවල් දන්නේ?

568
00:30:22,531 --> 00:30:24,992
හොඳයි, මගේ අම්මා
අවුරුදු ගණනාවක් ගුවන් සේවා කර්මාන්තයේ නියැලී සිටිනවා,

569
00:30:25,075 --> 00:30:26,952
මුලින් 30 ගණන්වල ගුවන් සේවිකාවක් ලෙස.

570
00:30:27,035 --> 00:30:28,078
වාව්.

571
00:30:28,161 --> 00:30:31,373
ඇය 1939 දී විශ්‍රාම ගියා,
නමුත් එතැන් සිට

572
00:30:31,456 --> 00:30:34,042
ඇය
නිව්යෝර්ක් ගුවන්තොටුපළවල ගුවන් ගමන් නිවේදන කටයුතු කරමින් සිටී.

573
00:30:34,126 --> 00:30:35,794
- [උඳුනේ සීනුව නාද වෙනවා]
- මම ඉක්මනට එන්නම්.

574
00:30:39,798 --> 00:30:41,216
ඔයා විහිළු කරනවද. ඇත්තටම?

575
00:30:41,300 --> 00:30:44,928
දැන් එයාට වයස කීයද?
එයා පියාසර කළේ මොන වගේ ගුවන් යානාවලද?

576
00:30:45,012 --> 00:30:47,306
ඇය ගුවන්තොටුපළේ කොහෙන්ද ඒ නිවේදන කියන්නේ ?

577
00:30:47,931 --> 00:30:53,187
හොඳයි, ඇයට වයස 58 යි, ඇය ප්‍රධාන වශයෙන්
පියාසර කළේ DC-3 ගුවන් යානාවල.

578
00:30:53,687 --> 00:30:57,149
මම හිතන්නේ ඇය ඒක කරන්නේ TWA පර්යන්තයේ පිටුපස කුඩා කාමරයක.

579
00:30:57,232 --> 00:30:59,735
ඔයාට ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා.
ඔයා ඇත්තටම පියාසර කරන්න ආසයි නේද?

580
00:30:59,818 --> 00:31:00,903
මේ ඔයාගේ පළවෙනි වතාවද?

581
00:31:01,445 --> 00:31:03,906
[කථකයා] ඩොරිස්
මගේ සියලු ප්‍රශ්නවලට සහ තවත් බොහෝ දේට පිළිතුරු දුන්නා.

582
00:31:03,989 --> 00:31:05,490
ඇය මගේ අලුත් හොඳම මිතුරිය වුණා.

583
00:31:07,326 --> 00:31:08,535
අම්මේ! අම්මේ! නැගිටින්න!

584
00:31:08,619 --> 00:31:09,953
ඔයා අවදි වෙන්න ඕනේ!

585
00:31:10,787 --> 00:31:13,040
- ඒ මොකක්ද?
- ඔයා විශ්වාස කරන එකක් නෑ.

586
00:31:13,123 --> 00:31:15,542
ඩොරිස්ගේ මව
අයිඩ්ල්වයිල්ඩ් ගුවන්තොටුපළේ හඬයි.

587
00:31:15,626 --> 00:31:19,171
ඇයට වයස අවුරුදු 58 ක් වන අතර ඇය
පළමු ගුවන් සේවිකාවන්ගෙන් කෙනෙකි.

588
00:31:19,254 --> 00:31:20,631
අම්මේ, ඔයා එයාට ආදරේ කරයි.

589
00:31:20,714 --> 00:31:23,300
ඇයට උච්චාරණයක්වත් නැහැ
, ඇය ඇත්තටම ලස්සනයි.

590
00:31:23,383 --> 00:31:25,344
- කවුද?
- ඩොරිස්!

591
00:31:25,427 --> 00:31:28,847
ඔහ්, ඒක අපූරුයි, මගේ පැටියෝ.

592
00:31:28,931 --> 00:31:31,266
අම්මේ, ඩොරිස් ඉස්සරහා මට එහෙම කතා කරන්න එපා , හරිද?

593
00:31:31,350 --> 00:31:33,685
හරි, පැටියෝ.
දැන් මට ආයෙත් නිදාගන්න දෙන්න.

594
00:31:40,776 --> 00:31:43,362
[කථකයා] ඇගේ කොණ්ඩය මා කැමති විලාසිතාවට අනුව සකසා තිබුණි .

595
00:31:43,445 --> 00:31:44,613
සැහැල්ලු ඇස්.

596
00:31:44,696 --> 00:31:46,406
මට ඇය දෙස බැලීම නතර කළ නොහැකි විය.

597
00:31:47,449 --> 00:31:48,575
ඔයාගේ වයස කීය ද?

598
00:31:48,659 --> 00:31:49,743
විසි එකයි.

599
00:31:50,285 --> 00:31:51,662
[ජෙෆ්] ඔයාගෙ කැමතිම ගුවන් යානය මොකක්ද?

600
00:31:51,745 --> 00:31:54,498
[දිව ක්ලික්] බෝයිං 707.

601
00:31:54,581 --> 00:31:58,043
- ඇයි?
- මොකද ඒක ලස්සනයි, හරිම වේගවත්.

602
00:31:58,836 --> 00:31:59,962
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

603
00:32:00,045 --> 00:32:01,213
ඔයාට පෙම්වතෙක් ඉන්නව ද?

604
00:32:02,297 --> 00:32:03,841
මම එහෙම කළා. නමුත් අපි දැන් වෙන් වුණා.

605
00:32:05,175 --> 00:32:06,677
මගේ අම්මා නිළියක්, ඔයා දන්නවද?

606
00:32:06,760 --> 00:32:08,136
ඇත්තටම?

607
00:32:08,220 --> 00:32:10,889
[කථකයා]
මට කෙනෙකුව විශ්මයට පත් කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට මම මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය භාවිතා කළෙමි.

608
00:32:11,390 --> 00:32:12,724
ඒක හරිම රසවත්.

609
00:32:12,808 --> 00:32:14,852
ඔව්, අපි හොලිවුඩයට යනවා.

610
00:32:14,935 --> 00:32:16,019
ඔවුන් ඇයට කතා කළා.

611
00:32:16,103 --> 00:32:19,273
මම හිතන්නේ එයාට පෝල් නිව්මන් එක්ක චිත්‍රපටයක් කරන්න වෙනවා
.

612
00:32:19,898 --> 00:32:21,066
පෝල් නිව්මන්, ඇත්තටම?

613
00:32:21,942 --> 00:32:23,318
ඔහ්, මට ඒක විශ්වාස කරන්න බෑ.

614
00:32:24,653 --> 00:32:26,363
හොඳයි, මම දැන් යන්න ඕනේ.

615
00:32:26,446 --> 00:32:27,614
මගේ අම්මට දෙයක් ඕන වුණා.

616
00:32:27,698 --> 00:32:28,949
හරි හරී.

617
00:32:29,032 --> 00:32:30,617
[කථකයා] අනේ දෙවියනේ. මම බොරු කිව්වේ ඇයි?

618
00:32:30,701 --> 00:32:31,910
ඒක හරිම මෝඩ වැඩක්.

619
00:32:32,452 --> 00:32:35,080
ඇය ඒ වන විටත් නිළියන්ගේ දේවල් ගැන පමණක් පැහැදී සිටියාය .

620
00:32:35,163 --> 00:32:37,082
[එන්ජින් ගොරවයි]

621
00:32:39,918 --> 00:32:42,296
[කථකයා] කැන්සාස් සිටි ගුවන්තොටුපළ
එතරම් රසවත් නොවීය.

622
00:32:42,963 --> 00:32:44,840
මේ සෙල්ලම් බඩු කඩේ ඇරෙන්න.

623
00:32:46,008 --> 00:32:47,843
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ. ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.

624
00:32:48,844 --> 00:32:53,182
අපි යන ගුවන් යානයේම බැටරියෙන් ක්‍රියාත්මක වන සෙල්ලම් බඩු අනුරුවක් තියෙනවා .

625
00:33:00,105 --> 00:33:02,733
ඒක තමයි මෙතෙක් හදපු හොඳම සෙල්ලම් බඩුව
, කිසිම දෙයකට බාධාවක් නෑ.

626
00:33:04,318 --> 00:33:05,527
[කෙඳිරිගාමින්]

627
00:33:05,611 --> 00:33:08,071
දොර ඇරෙනවා, මගීන් අතුරුදහන් වෙනවා,

628
00:33:08,906 --> 00:33:10,699
භාරකාරිය පෙනී සිටියි.

629
00:33:10,782 --> 00:33:12,159
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

630
00:33:12,743 --> 00:33:13,952
දොර වැසෙනවා,

631
00:33:14,828 --> 00:33:16,038
මගීන් නැවත පෙනී සිටියි.

632
00:33:17,289 --> 00:33:19,458
එන්ජින් එකින් එක ක්‍රියාත්මක වේ.

633
00:33:20,083 --> 00:33:22,252
අනේ දෙවියනේ. ඒක ටැක්සි කරන්න පටන් ගන්නවා.

634
00:33:23,504 --> 00:33:25,255
[කතාබහ]

635
00:33:25,339 --> 00:33:28,884
මේ මොහොතේ ජීවිතය කොතරම් යහපත්ද
කියනවා නම් එයින් ගොඩ ඒම අපහසු වුණා.

636
00:33:28,967 --> 00:33:30,802
- ඉතින් ඒක ඩොලර් 12.95 යි. බදුත් එක්ක.
- හරි.

637
00:33:30,886 --> 00:33:32,095
හරි, මම ඒක ලියන්නම්.

638
00:33:32,179 --> 00:33:33,597
- හරි. නියමයි.
- [තඩ්ස්]

639
00:33:33,680 --> 00:33:34,890
- [හුස්ම හිරවෙනවා]
- [ගොත ගහනවා] ඔහ්.

640
00:33:34,973 --> 00:33:36,517
[කථකයා] මම ගුවන් යානය කැඩෙනකම්.

641
00:33:36,600 --> 00:33:38,435
[දුක්බර සංගීතයක් වාදනය වේ]

642
00:33:39,353 --> 00:33:40,979
මම පැයක් යනකම් ඇඬුව නැවැත්තුවේ නෑ,

643
00:33:41,063 --> 00:33:43,607
ඩෙන්වර් වෙත ගුවන්ගත වන කාලය ඇතුළුව .

644
00:33:44,525 --> 00:33:45,943
මේක තමයි අපේ දිගම කකුල,

645
00:33:46,026 --> 00:33:48,570
තද සුළං නිසා , පැය හතරකටත් අඩු කාලයකින් .

646
00:33:50,447 --> 00:33:51,698
කාරණය කුමක් ද?

647
00:33:51,782 --> 00:33:53,075
[ජෙෆ්] මගේ ගුවන් යානය කැඩුනා.

648
00:33:55,994 --> 00:33:57,454
හොඳයි, ඇත්ත ගුවන් යානා පවා කැඩෙනවා, දන්නවද?

649
00:33:58,330 --> 00:33:59,498
ඔවුන් එසේ කරනවාද?

650
00:33:59,581 --> 00:34:00,707
[ඩොරිස්] ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඔවුන් කරනවා.

651
00:34:00,791 --> 00:34:02,000
[ජෙෆ්] ඔහ්.

652
00:34:02,084 --> 00:34:04,127
හොඳයි, මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

653
00:34:04,211 --> 00:34:07,214
[කථකයා] ඩොරිස් මට කිව්වා ඒක
මගේ ජීවිතේ සදහටම වෙනස් කළා කියලා.

654
00:34:07,297 --> 00:34:09,675
දේවල් පරිපූර්ණත්වයෙන් අඩු වීම ගැන මට සැමවිටම ගැටලුවක් තිබුණා.

655
00:34:09,757 --> 00:34:10,967
කිසියම් හේතුවක් නිසා,

656
00:34:11,051 --> 00:34:12,844
විශේෂයෙන් යාන්ත්‍රික දේවල්.

657
00:34:12,928 --> 00:34:16,681
දැන් ඇය ළඟ ඒ පිළිතුර තිබුණා
, මම අද වෙනකම් ඒක පාවිච්චි කරනවා.

658
00:34:16,764 --> 00:34:18,433
සැබෑ දේවල් ද බිඳ වැටේ.

659
00:34:18,516 --> 00:34:20,853
ඔයාට ටිකක් නිදාගන්න පුළුවන් වෙන්න මම නිදන කාමරේ හදන්න ඕනද ?

660
00:34:20,936 --> 00:34:21,937
ඔව්!

661
00:34:22,020 --> 00:34:24,481
ඩොරිස්, ස්තූතියි,
නමුත් ඒක අවශ්‍ය වෙන්නේ නැහැ.

662
00:34:24,565 --> 00:34:26,817
- අම්මේ!
- [ඩොරිස්] නෑ, ඇත්තටම. ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

663
00:34:26,900 --> 00:34:28,150
මම දැන්ම ඒක හදන්නම්.

664
00:34:49,464 --> 00:34:51,717
[කථකයා] මම
මේ ස්ථානයේ ඉන්න ගොඩක් ආසාවෙන් හිටියේ.

665
00:34:51,800 --> 00:34:53,594
ජනේලයෙන් අහස දෙස බලමින්.

666
00:34:54,261 --> 00:34:55,929
මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

667
00:34:57,139 --> 00:34:59,391
මට විනෝද වෙන්න පුළුවන් විදිහට එතනම ඉන්න ඕන වුණා ,

668
00:34:59,474 --> 00:35:01,101
සමහරවිට මෙතනින් කෑමක් කන්නත් පුළුවන්.

669
00:35:04,062 --> 00:35:06,315
- ඔයා නිළියක් කියලා ඔයාගේ පුතා මට කිව්වා.
- ඔව්.

670
00:35:06,398 --> 00:35:09,359
ඒ වගේම මට ඔයාගේ පෝල් නිව්මන් චිත්‍රපටියට සුබ පැතුම් කියන්න වෙනවා .

671
00:35:09,443 --> 00:35:10,694
ඒක හරිම උද්යෝගිමත්.

672
00:35:10,777 --> 00:35:13,739
[අම්මා සිනාසෙයි]
ඔහු වරදවා වටහාගෙන ඇති.

673
00:35:13,822 --> 00:35:15,532
නිශ්චිත චිත්‍රපටයක් නැහැ.

674
00:35:15,616 --> 00:35:18,327
මට උදව් කරන්න හදන යාළුවෙක් විතරයි .

675
00:35:18,994 --> 00:35:21,997
නළුවෙකු ලෙස මම පෝල් නිව්මන්ට ආදරය කරන බව ඔහු දන්නවා ,

676
00:35:22,080 --> 00:35:24,750
ඉතින් ඔහු ඒ දෙක එකට දාන්න ඇති.

677
00:35:25,417 --> 00:35:28,086
[කථකයා] මම ලැජ්ජාවට පත් වුණා,
මට තවදුරටත් ජීවත් වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ.

678
00:35:28,795 --> 00:35:31,507
දිවා ආහාරය බොහෝ දුරට සූදානම්, ඒ නිසා මම
ඔහුට ටිකක් ඕනද කියලා බලන්න ඕනේ.

679
00:35:31,590 --> 00:35:32,883
- ස්තූතියි, ඩොරිස්.
- මම ආපහු එන්නම්.

680
00:35:32,966 --> 00:35:33,967
ඔයා හරිම හුරතල්.

681
00:35:37,304 --> 00:35:38,430
දිවා ආහාරය බොහෝ දුරට සූදානම්.

682
00:35:38,514 --> 00:35:39,765
මම හිතනවා ඔයා කුකුල් මස් වලට කැමති ඇති කියලා.

683
00:35:39,848 --> 00:35:41,433
මට බැදපු කුකුල් මස් කැමතියි.

684
00:35:41,517 --> 00:35:43,644
හොඳයි, මේකත් ඒ වගේ. ඊට වඩා හොඳයි.

685
00:35:43,727 --> 00:35:44,728
ඕ ඇත්ත?

686
00:35:44,811 --> 00:35:46,396
ඒකට කියන්නේ චිකන් කෝඩන් බ්ලූ කියලා.

687
00:35:47,356 --> 00:35:48,815
මට තව කෝක් එකක් දෙන්න පුළුවන්ද?

688
00:35:48,899 --> 00:35:50,609
ඇත්තෙන්ම. මම ඉක්මනට එන්නම්.

689
00:35:50,692 --> 00:35:51,693
[මුමුණමින්] හරි.

690
00:35:52,945 --> 00:35:54,863
[එන්ජින් ගොරවයි]

691
00:36:00,953 --> 00:36:04,081
[කථකයා] මම ආසන්න වශයෙන් අනුමාන කළ ආසනයේ සිටින මිනිසා
7D

692
00:36:04,164 --> 00:36:06,834
ගොඩක් බීලා පෝල් මාල්ස් සිගරට් බොමින් හිටියා,

693
00:36:06,917 --> 00:36:10,420
"ඉතා ශක්තිමත් පෙරහනක් නැති සිගරට් එකක්,"
මගේ අම්මා මට කිව්වා.

694
00:36:10,504 --> 00:36:12,297
නිව්පෝර්ට්ස් එතරම් ශක්තිමත් නොවීය.

695
00:36:12,923 --> 00:36:16,093
කෙසේ වෙතත්, ඔහු
ඉදිරි පිටුවේ සිරස්තලය ගැන සඳහන් කරමින් සිටියේය.

696
00:36:16,176 --> 00:36:18,178
කැන්සාස් සිටි ස්ටාර් ලෙස පෙනෙන දේ .

697
00:36:18,887 --> 00:36:22,516
එහි සඳහන් වූයේ, "ව්‍යසනය: අයිඩ්ල්වයිල්ඩ් හිදී ජෙට් එයාර්ලයිනර් අනතුරට ලක් වේ" යනුවෙනි.

698
00:36:22,599 --> 00:36:24,893
ඊට පහළින් බොඳ වූ
කළු-සුදු ඡායාරූප කිහිපයක් තිබුණා.

699
00:36:25,853 --> 00:36:29,106
මම තරුණ කාලේ ගුවන් අනතුරු
මට කරදරයක් වුණාට වඩා කුතුහලය දනවන සුළු වුණා.

700
00:36:29,648 --> 00:36:31,567
මම හිතන්නේ ඒක තේරුම් ගන්න බැරි තරම් වැඩියි.

701
00:36:31,650 --> 00:36:34,736
මම ගොඩක් ආදරය කළ දෙයක්
ඕනෑම කෙනෙකුට රිදවිය හැකි බව,

702
00:36:34,820 --> 00:36:35,988
උන්ව මරන්න ඉඩ දෙන්න.

703
00:36:36,822 --> 00:36:39,908
ඊට පස්සේ මට ඇහුණා එයා
ඩොරිස් එක්ක නෙවෙයි වෙන ගුවන් සේවිකාවක් එක්ක කතා කරනවා.

704
00:36:39,992 --> 00:36:41,493
සර්, ඔයා හොඳින්ද?

705
00:36:45,789 --> 00:36:47,457
[ගැඹුරින් හුස්ම ගන්නවා] ඇත්තටම, නැහැ.

706
00:36:48,417 --> 00:36:52,045
ම්ම්, මේක කියවන්න අමාරු දෙයක්,
මොකද එච්චර කාලෙකට කලින් නෙවෙයි,

707
00:36:52,129 --> 00:36:55,799
මම… [තොල් ගසමින්]… ව්‍යාපාරික කටයුතු සඳහා චිකාගෝ සිට නිව්යෝර්ක් දක්වා ගමනක් වෙන්කරවා ගත්තා ,

708
00:36:55,883 --> 00:36:59,011
සහ මම... මට මගේ ගුවන් යානයට යන්න බැරි වුණා.

709
00:37:00,220 --> 00:37:04,183
මම මගේ ආසනය වෙනුවෙන් සටන් කළා,
නමුත් ඔවුන් මට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.

710
00:37:05,684 --> 00:37:10,814
මම ගෙදර ගියේ හරිම කලකිරීමෙන්,
නමුත් මම ගෙදරට එනකොට

711
00:37:11,815 --> 00:37:14,943
රූපවාහිනිය ක්‍රියාත්මක කළාම,
මගේ ගුවන් යානය කඩා වැටී ඇති බව මම දැක්කා.

712
00:37:16,111 --> 00:37:17,571
[කොඳුරනවා] මාව වෙන් කරගත්ත එක.

713
00:37:17,654 --> 00:37:18,739
හ්ම්.

714
00:37:18,822 --> 00:37:22,784
ඉතින්, මම... මට... පියාඹන්න බයයි.

715
00:37:23,619 --> 00:37:24,745
මට ඒක ඇහුනම හරිම කණගාටුයි.

716
00:37:24,828 --> 00:37:28,749
නමුත් මට ඔබට සහතික විය හැකියි
කිසිවක් සිදු නොවන බවත් අපි හොඳින් සිටින බවත්.

717
00:37:28,832 --> 00:37:31,043
ඔයාට මාව ඕන නම්, මම මෙතන ඉන්නවා.

718
00:37:31,627 --> 00:37:33,378
[වෙවුලමින් හුස්ම ගනී] හරි. දැනගන්න ලැබීම සතුටක්.

719
00:37:33,462 --> 00:37:34,463
[සුසුම් හෙළයි]

720
00:37:34,546 --> 00:37:36,298
[කථකයා] මම හිතන්නේ එයාට
බය වෙන්න අයිතියක් තියෙනවා.

721
00:37:36,381 --> 00:37:39,051
ඊට අමතරව, මම ඔහුට වඩා හොඳින් දැනෙන්නට උදව් කරන්නේ කෙසේද ?

722
00:37:39,134 --> 00:37:40,385
මගේ ගුවන් යානය කැඩිලා.

723
00:37:40,469 --> 00:37:42,846
ඒක දිහා බැලුවත් එයා බය වෙයි .

724
00:37:43,847 --> 00:37:45,891
ඊට පස්සේ මට සුපිරිම අදහසක් ආවා.

725
00:37:45,974 --> 00:37:47,809
සමහරවිට කැප්ටන්ට ඒක හදන්න පුළුවන් වෙයි.

726
00:37:47,893 --> 00:37:49,061
මගේ සෙල්ලම් බඩුව, ඒ.

727
00:37:52,314 --> 00:37:53,774
ඔයා කසාද බැඳලා ද?

728
00:37:53,857 --> 00:37:55,526
නැහැ, ඇත්තටම මම නැහැ.

729
00:37:56,360 --> 00:37:57,444
අලුතින් දික්කසාද වුණා.

730
00:37:59,029 --> 00:38:00,739
ඒක අහම්බයක් නෙවෙයිද?

731
00:38:01,406 --> 00:38:02,991
මගේ අම්මා නිළියක්.

732
00:38:03,909 --> 00:38:05,994
[කථකයා] අහම්බයක් කියන්නේ මොකක්ද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ .

733
00:38:06,078 --> 00:38:07,496
[සුසුම් හෙළයි] ඔහු එය නිවැරදි කළා.

734
00:38:07,996 --> 00:38:09,331
දෙවියනේ, ඔහු තමයි ශ්‍රේෂ්ඨතමයා.

735
00:38:09,414 --> 00:38:11,041
ඇයි එයාට මගේ අම්මව විවාහ කරගන්න බැරි වුණේ?

736
00:38:13,377 --> 00:38:14,461
ඔයාට ස්තූතියි!

737
00:38:14,545 --> 00:38:17,422
ඔයා දන්නවද, මගේ අම්මා
චිත්‍රපටියක රඟපාන්න යනවා,

738
00:38:17,506 --> 00:38:21,051
මම හිතන්නේ ඇය කිව්වා,
කර්ක් ඩග්ලස් සහ එලිසබෙත් ටේලර් කියලා.

739
00:38:23,762 --> 00:38:24,972
සහ පෝල් නිව්මන්.

740
00:38:25,722 --> 00:38:27,724
ඇත්තටම? පෝල් නිව්මන්?

741
00:38:28,559 --> 00:38:31,353
- ඔයා කියන්නේ නෑ.
- හොඳයි, මම දැන් යන්න ඕනේ.

742
00:38:31,979 --> 00:38:33,188
ඔයාට ස්තූතියි.

743
00:38:37,109 --> 00:38:38,360
හායි, ආදරණීය.

744
00:38:38,443 --> 00:38:40,153
- කපිතාන් යානය අලුත්වැඩියා කළා.
- [හුස්ම හිරවෙනවා]

745
00:38:40,237 --> 00:38:42,489
- එයා හරිම සිසිල්.
- ඔහ්, හොඳයි.

746
00:38:42,573 --> 00:38:44,116
මට ඔයා ගැන ගොඩක් සතුටුයි බබා.

747
00:38:44,199 --> 00:38:46,243
[කථකයා] ඇය ඇත්තටම සතුටු වූ බවක් පෙනුණා,
ඒ ඇයි කියලා මම දැනගෙන හිටියා.

748
00:38:46,326 --> 00:38:48,871
නැවුම් ලිනන් රෙදි ඇය ඉදිරියේ තබා තිබුණි,

749
00:38:48,954 --> 00:38:52,165
සහ ඇයට බැලීමට ඇති ලස්සනම චීන භාණ්ඩ සහ රිදී භාණ්ඩ.

750
00:38:52,249 --> 00:38:53,792
[අම්මා දිව හපනවා] අනේ මන්දා.

751
00:38:56,920 --> 00:38:58,505
ලෙනොක්ස්. [සිනාසෙයි]

752
00:38:59,715 --> 00:39:02,718
මිනිස්සු ඉස්සරහා පිඟානක් පෙරළන එක අශිෂ්ටයි .

753
00:39:03,343 --> 00:39:06,180
[කථකයා] මගේ අම්මා පුරාවස්තු
සහ මිල අධික චීන භාණ්ඩ වලට ගොඩක් ආසයි.

754
00:39:07,097 --> 00:39:10,517
ඇයට පුරුද්දක් ලෙස මෙනුව ශබ්ද නඟා කියවීමට පටන් ගත්තාය .

755
00:39:10,601 --> 00:39:13,020
එය ඉතා ගැඹුරු,
නාට්‍යමය හඬකින් සිදු කරන ලදී.

756
00:39:13,103 --> 00:39:15,147
ඒක නිසා අවන්හල්වලදී මට නිතරම අපහසුතාවයක් දැනුණා.

757
00:39:15,230 --> 00:39:18,567
"ඔබේ තේරීම ආහාර රුචිය: ඉස්සන් කොක්ටේල්"

758
00:39:18,650 --> 00:39:20,652
හෝ කකුළු මස් සමග පිරවූ හතු.

759
00:39:21,570 --> 00:39:23,822
ප්‍රධාන ආහාරය සඳහා, ඕ ජුස් සමඟ හරක් මස්

760
00:39:24,448 --> 00:39:26,700
- හෝ චිකන් කෝඩන් බ්ලූ."
- චිකන් කෝඩන් බ්ලූ.

761
00:39:26,783 --> 00:39:27,868
අහ්.

762
00:39:30,495 --> 00:39:31,955
[අම්මා සුසුම්ලමින්]

763
00:39:32,039 --> 00:39:33,207
["ද ගුඩ් ලයිෆ්" වාදනය වේ]

764
00:39:33,290 --> 00:39:35,501
[කථකයා] මම මගේ කුඩා නවාතැනට නැවත නැග්ගා ,

765
00:39:35,584 --> 00:39:36,919
මගේම පෞද්ගලික ලෝකය.

766
00:39:37,586 --> 00:39:43,175
♪ ඔහ්, හොඳ ජීවිතය ♪

767
00:39:44,551 --> 00:39:50,349
♪ විනෝදයෙන් පිරුණු,
පරමාදර්ශය වගේ ♪

768
00:39:51,183 --> 00:39:52,184
ඔයාට ස්තූතියි.

769
00:39:54,895 --> 00:39:58,357
♪ ම්ම්, හොඳ ජීවිතය ♪

770
00:39:58,440 --> 00:40:04,363
♪
ඔබට දැනෙන සියලු දුක සැඟවීමට ඔබට ඉඩ සලසයි… ♪

771
00:40:08,867 --> 00:40:10,911
[කථකයා] මම මගේ අම්මා වාඩි වී සිටි ස්ථානය දෙස බැලූ විට ,

772
00:40:11,453 --> 00:40:13,789
මේ අවුරුද්දේ මගේ උපන්දිනයට අපි මොකද කරන්නේ කියලා මම කල්පනා කළා .

773
00:40:14,373 --> 00:40:17,668
මම පොඩි කාලේ මගේ පස්වන උපන්දිනය ගැන හිතලා මට හිනා යන්න පටන් ගත්තා .

774
00:40:17,751 --> 00:40:21,046
ඒක කොච්චර සාර්ථකද
කියනවා නම් මට හැමදාම සාදයක් ඕන වුණා.

775
00:40:21,755 --> 00:40:23,966
මගේ අම්මා දවස් පහක් විතර යටත් වුණා.

776
00:40:24,550 --> 00:40:26,301
ඊට පස්සේ මට කැත ඇත්ත ඉගෙන ගන්න සිද්ධ වුණා,

777
00:40:26,385 --> 00:40:29,137
සාමාන්‍යයෙන් උපන්දින පැවතියේ එක් දිනක් පමණි.

778
00:40:29,805 --> 00:40:32,641
නමුත් සෑම මසකම මට ඒවා ලබා ගත නොහැකි බව කිසිවෙකු මට කීවේ නැත .

779
00:40:32,724 --> 00:40:34,268
මට මතකයි අප්‍රේල් වල එක පාරක්

780
00:40:34,351 --> 00:40:37,688
මගේ උපන්දින සාදයකට මගේ අම්මාගේ යාළුවෙක් ඇවිත් කිව්වා,

781
00:40:37,771 --> 00:40:39,439
"පෙබරවාරි මාසේ එයාගේ උපන්දිනේ නේද?"

782
00:40:39,523 --> 00:40:42,025
"ඔව්," මගේ අම්මා කිව්වා,
"ඒත් එයාට ඒක නරක් කරන්න එපා."

783
00:40:42,693 --> 00:40:44,194
මගේ අම්මා ඒ අතින් හොඳයි.

784
00:40:45,028 --> 00:40:47,114
- ස්තූතියි.
- ඔබව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

785
00:40:48,365 --> 00:40:50,075
[කථකයා] මම පැත්තකට හැරුනා.

786
00:40:50,158 --> 00:40:53,203
එන්ජින් වල ඩ්‍රෝන ශබ්දය
මාව යම් ආකාරයකට නිස්කලංක කරනවා වගේ පෙනුනා.

787
00:40:53,287 --> 00:40:55,706
මම ඒක දැනගන්නත් කලින්, මම නිදාගෙන හිටියා.

788
00:40:55,789 --> 00:40:57,249
ඉදිරි වසර ගණනාවකට,

789
00:40:57,332 --> 00:40:59,168
මම මගේ ගුවන් සේවා කාලසටහන් හොඳින් පරීක්ෂා කර බලනවා.

790
00:40:59,251 --> 00:41:02,921
මට කාලය තිබුණොත් , පියාසර කිරීමට ප්‍රචාලක ගුවන් යානයක් සොයා ගැනීමට,

791
00:41:03,005 --> 00:41:04,965
මටත්
ඒ වගේ නින්දක් ගන්න පුළුවන් වෙන්න.

792
00:41:05,048 --> 00:41:09,428
♪ ඒ ඇයි කියලා ඔයා කල්පනා කළොත්... ♪

793
00:41:09,511 --> 00:41:12,264
දැන්, ඔයා හිරවෙලා ඉන්නකම් මෙතන ඉන්න පුළුවන්
, හරිද?

794
00:41:12,347 --> 00:41:13,724
- හරි.
- හරි.

795
00:41:13,807 --> 00:41:15,726
මේ කතා කරන්නේ ඔයාගේ කැප්ටන්.

796
00:41:15,809 --> 00:41:18,729
ඉදිරි මිනිත්තු 20 සඳහා මධ්‍යස්ථ කැළඹිලි සහිත තත්වයක් අපි අපේක්ෂා කරමු .

797
00:41:18,812 --> 00:41:21,440
කරුණාකර වාඩි වී සිටින්න
, ඔබේ ආසන පටි සවි කරගන්න.

798
00:41:21,523 --> 00:41:24,276
[කථකයා] ගුවන් යානය
ටිකක් ගැහෙන්න සහ ගැහෙන්න පටන් ගත්තා.

799
00:41:24,359 --> 00:41:27,946
අපි කාලගුණයට ඉහළින් නැගීමට පටන් ගත් විට එන්ජින් ශබ්දයේ තාරතාවය වෙනස් විය .

800
00:41:28,697 --> 00:41:30,908
කෙසේ වෙතත්, කැළඹීම තවත් නරක අතට හැරුණි,

801
00:41:30,991 --> 00:41:33,160
සහ සමහර මගීන්
වටපිට බැලීමට පටන් ගත්හ

802
00:41:33,243 --> 00:41:36,663
සමහරවිට ඔවුන්ට
බැලිය හැකි දෙයක් මෙම ගැටලුව විසඳනු ඇතැයි සිතමි.

803
00:41:38,373 --> 00:41:40,292
12A එකේ මිනිහා නැගිට්ටා.

804
00:41:40,375 --> 00:41:42,127
සහ අමුතු ලෙස
ගුවන් යානයේ පිටුපස දෙසට ගමන් කළේය.

805
00:41:42,211 --> 00:41:43,212
[ගබඩාකාරිණිය] ඔයා හොඳින්ද?

806
00:41:43,295 --> 00:41:44,588
ඔහු කිසිවෙකුට කෑ ගැසුවේ නැත.

807
00:41:44,671 --> 00:41:46,006
මම අනුගමනය කිරීම නවතන්න!

808
00:41:47,424 --> 00:41:48,759
සර්? සර්, මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?

809
00:41:48,842 --> 00:41:51,428
[කථකයා] මම නොදන්නා ගුවන් සේවිකාව ඔහු පසුපස දිව ගියා.

810
00:41:51,512 --> 00:41:53,805
- සර්, මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද? ඒකට කමක් නෑ.
- මොනතරම් අමුතු දසුනක්ද?

811
00:41:53,889 --> 00:41:56,475
ඒ මිනිසා තරුණියගේ උගුර වටා දෑත් යවාගෙන සිටියේය ,

812
00:41:56,558 --> 00:41:58,977
ඇය
ඔහුගේ උගුර වටා දෑත් බැඳගත්තාය.

813
00:41:59,770 --> 00:42:02,105
දෙදෙනා අතර සැබෑ ප්‍රතිරෝධයක් ඇති වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි .

814
00:42:02,189 --> 00:42:03,232
මට තේරෙනවා. මම එතනට ගිහින් තියෙනවා.

815
00:42:03,315 --> 00:42:05,776
නමුත් ඔවුන් සාමාන්‍ය කතාබහක යෙදුණා .

816
00:42:05,859 --> 00:42:07,861
මේ චරිතයේ පිටින් පෙනෙන දේට වඩා බොහෝ දේ තිබෙනවා .

817
00:42:07,945 --> 00:42:09,446
- ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
- හුස්ම ගන්න.

818
00:42:09,530 --> 00:42:10,614
- ස්තූතියි.
- [දෙදෙනාම හුස්ම හෙළති]

819
00:42:10,697 --> 00:42:12,783
[කථකයා] අනෙක් සියල්ලන්ටම පෙර ඔහු නැග්ගාම ,

820
00:42:12,866 --> 00:42:15,369
පෙනෙන විදිහට ඔහුට මත්ද්‍රව්‍ය
දී නැවට නංවා ඇත

821
00:42:15,452 --> 00:42:18,997
ඒ නිසා ඔහුව ඩෙන්වර්හි වෙනත් මානසික රෝහලකට මාරු කළ හැකියි .

822
00:42:19,081 --> 00:42:21,917
- [සේවිකාව] ඔහ්, බොහොම ස්තූතියි.
- [නියමුවා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

823
00:42:22,000 --> 00:42:23,502
[සේවිකාව]
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්, මට දන්වන්න.

824
00:42:23,585 --> 00:42:25,587
[කථකයා] ඔවුන්
හරිම සන්සුන් විදිහට කතා කරමින් හිටියා.

825
00:42:25,671 --> 00:42:27,673
යමක් වැරදී ඇති බව විශ්වාස කිරීම දුෂ්කර විය.

826
00:42:28,465 --> 00:42:30,592
ඔවුන් එක්ව
ඔහුව සන්සුන් කිරීමට සමත් විය.

827
00:42:31,218 --> 00:42:33,846
අපි ගොඩ බසින තුරුම හැමෝම හිටියේ නොසන්සුන්ව .

828
00:42:33,929 --> 00:42:37,015
- අපි ඔයාව වාඩි කරවමු, හරිද?
- ඔව්, මම හොඳින්.

829
00:42:38,016 --> 00:42:39,810
[එන්ජින් ගොරවයි]

830
00:42:47,234 --> 00:42:49,152
- පෝල් නිව්මන් චිත්‍රපටියට සුභ පැතුම්.
- [සිනාසෙයි]

831
00:42:52,406 --> 00:42:53,907
ඇයි, ස්තූතියි.

832
00:42:53,991 --> 00:42:54,992
මට ඒක ඕන වෙයි.

833
00:42:55,075 --> 00:42:56,618
[සිනාසෙයි]

834
00:42:57,327 --> 00:42:58,996
අපේ ගුවන් යානය කැඩුණා කියලා ඔයා හිතන්නේ ඇයි?

835
00:42:59,079 --> 00:43:01,331
[දිව ක්ලික් කරයි] මම දන්නේ නැහැ, පැටියෝ,

836
00:43:01,415 --> 00:43:02,624
නමුත් කමක් නැහැ.

837
00:43:02,708 --> 00:43:04,459
එය අපට හොඳ රාත්‍රි නින්දක් ලබා දෙනු ඇත.

838
00:43:04,543 --> 00:43:08,338
හෙට අපිට
අපූරු ගුවන් ගමනක් තියෙනවා.

839
00:43:08,422 --> 00:43:09,423
[දිව ක්ලික් කරයි]

840
00:43:09,506 --> 00:43:11,800
අපි එකට නාට්‍යයක් කියවනවා කියලා ඔයා කියන්නේ මොකක්ද ?

841
00:43:12,509 --> 00:43:16,930
මම හිතන්නේ අපි ෆිලඩෙල්ෆියා කතාව කියවිය යුතුයි .

842
00:43:17,014 --> 00:43:18,390
- හරි.
- හරි.

843
00:43:19,641 --> 00:43:21,852
[කථකයා]
ඇත්තටම, ඩෙන්වර් වල නැවතී සිටීම විනෝදජනකයි.

844
00:43:21,935 --> 00:43:24,855
ඒ රෑ අම්මා නාට්‍යයක රංගන දෙකක් කියෙව්වා.

845
00:43:24,938 --> 00:43:26,273
මට මතක ඇති දා සිට,

846
00:43:26,356 --> 00:43:29,151
අම්මා මට සුරංගනා කතා වෙනුවට සුභ රාත්‍රි නාට්‍ය කියෙව්වා .

847
00:43:32,571 --> 00:43:34,907
අපි
ඩෙන්වර් ටර්මිනල් අවන්හලට දිවා ආහාරය සඳහා ගියා.

848
00:43:35,490 --> 00:43:38,535
ගුවන් යානා එන එන හැටි බලාගෙන ඉන්නකොට ග්‍රිල් කරපු චීස් එකකුයි කෝක් එකකුයි .

849
00:43:39,786 --> 00:43:41,121
මේක නියමයි.

850
00:43:41,205 --> 00:43:43,832
මෙතෙක් සිදුවී ඇති සියල්ල අභිබවා යාමට කුමක් සිදුවිය හැකිද ?

851
00:43:43,916 --> 00:43:44,958
කිසිවක් නැත.

852
00:43:45,042 --> 00:43:46,376
මට සදහටම ජීවත් වීමට අවශ්‍ය විය.

853
00:43:46,919 --> 00:43:49,254
- ඔබේ ගුවන් ගමන භුක්ති විඳින්න.
- ස්තූතියි. ඔබට සුභ ගුවන් ගමනක් වේවා.

854
00:43:50,297 --> 00:43:54,134
හායි, ඔයාට කියවන්න සටහනක් තියෙනවා .

855
00:43:55,511 --> 00:43:57,054
ඔව්, ලිස් මට ඒ ගැන ඔක්කොම කිව්වා.

856
00:43:57,137 --> 00:43:58,847
ඉන්න! අපි වැරදි දොරටුවේ ඉන්නේ!

857
00:43:58,931 --> 00:44:00,474
අම්මේ, අපිට ගුවන් යානය මග හැරෙයි!

858
00:44:00,557 --> 00:44:02,059
මේ මේක නෙවෙයි අම්මේ. මම ඔයාට කියන්නේ!

859
00:44:02,142 --> 00:44:04,436
මෙය LA වෙත නොනවතින ජෙට් ගුවන් ගමනකි.

860
00:44:04,520 --> 00:44:05,729
මම ඒක හදවතින්ම දන්නවා.

861
00:44:05,812 --> 00:44:09,233
StarStream බෝයිං 707
රාජකීය තානාපති සේවාව.

862
00:44:09,316 --> 00:44:11,527
- ස්තූතියි. මම ඒක එයාට ගන්නම්.
- ඔයාගේ ගුවන් ගමන භුක්ති විඳින්න.

863
00:44:11,610 --> 00:44:12,736
ඔයාට ස්තූතියි.

864
00:44:12,819 --> 00:44:14,530
පුදුමයි මැණික.

865
00:44:14,613 --> 00:44:17,407
අපි ජෙට් යානයකින් යනවා.

866
00:44:18,700 --> 00:44:19,952
- මොකක්ද?
- [සිනාසෙයි]

867
00:44:20,035 --> 00:44:22,204
[ගොත ගසයි] මට විශ්වාස කරන්න බෑ.

868
00:44:22,287 --> 00:44:24,373
අපි 707 එක LA වලට අරන් යනවා.

869
00:44:28,377 --> 00:44:29,795
ඔයා උද්යෝගිමත් නැද්ද පැටියෝ?

870
00:44:30,546 --> 00:44:32,548
මේ ලිස්ගෙන් ඔයාට ලැබුණු පුදුමය.

871
00:44:36,218 --> 00:44:37,261
මොකක්ද අවුල බබා?

872
00:44:37,344 --> 00:44:39,763
කිසිවක් නැත, මම-ඒක නිකම්…

873
00:44:39,847 --> 00:44:43,392
හොඳයි, අපි එතනට යමු
, ඔබ ප්‍රදර්ශනය කිරීමට පටන් ගනීවි.

874
00:44:47,729 --> 00:44:48,939
[අම්මා දිව තද කරයි]

875
00:44:49,481 --> 00:44:52,067
[අම්මා] හොඳයි,
අපි ගේට්ටුව ළඟට යමු, හරිද?

876
00:44:54,027 --> 00:44:55,195
[කථකයා] මම ඇත්තටම උද්යෝගිමත් වුණා.

877
00:44:55,279 --> 00:44:57,865
නමුත් සමහර විට මම එය ප්‍රකාශ කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේ නැත .

878
00:45:00,367 --> 00:45:02,452
කොහොම හරි මට යම් ආකාරයක පාළුවක් දැනුණා.

879
00:45:04,371 --> 00:45:07,165
සමහරවිට ඒ ලොකු, ලස්සන පරණ කොනීට සමුදෙන්න වෙන්න ඇති ,

880
00:45:07,666 --> 00:45:09,710
නැත්නම් සමහරවිට ඒ ඩොරිස්ව ආයේ කවදාවත් දකින්න නොලැබෙන්න ඇති.

881
00:45:12,171 --> 00:45:14,923
ඇය කිසිවක් කීවේ නැහැ,
මට ඇත්තටම දුකක් දැනුණා.

882
00:45:17,759 --> 00:45:19,511
[ජයග්‍රාහී සංගීතය වාදනය වෙමින්]

883
00:45:21,013 --> 00:45:24,433
[කථකයා] මෙන්න ඒක.
ගුවන් යානයක නිරපේක්ෂ නිදර්ශකයක්.

884
00:45:25,601 --> 00:45:27,895
ඒක කලාවක්. මාව විශ්වාස කරන්න, ඒක කලාවක්.

885
00:45:33,525 --> 00:45:34,735
[ඇසෙන සංවාදයක් නැත]

886
00:45:36,904 --> 00:45:39,990
මම ජෙට් යානයක හිටියා, පළවෙනි පන්තියේ.

887
00:45:40,866 --> 00:45:42,075
මට ඒක විශ්වාස කරන්නත් බැරි වුණා.

888
00:45:43,076 --> 00:45:44,912
අම්මා කිව්වා මට තනියම ඉඳගන්න පුළුවන් කියලා.

889
00:45:44,995 --> 00:45:47,331
ඒ නිසා මට තනියම පියාසර කරනවා වගේ මවාපාන්න පුළුවන් .

890
00:45:47,414 --> 00:45:49,958
ඇය බාබරා නම් ආදරණීය කාන්තාවක් අසල වාඩි වීමට තීරණය කළාය .

891
00:46:00,302 --> 00:46:02,763
[එන්ජින් ගොරවයි]

892
00:46:02,846 --> 00:46:05,224
[කථකයා] බලයේ රැල්ලක්
මාව නැවත අසුනේ ඇද දැම්මා.

893
00:46:21,323 --> 00:46:23,450
වාව්. නියමයි.

894
00:46:23,534 --> 00:46:25,202
[කථකයා] ඒ වගේම ඒක අපූරුයි.

895
00:46:25,285 --> 00:46:26,662
අපි කෙලින්ම අහසට ගියා.

896
00:46:28,455 --> 00:46:30,791
අපි ඒක දැනගන්නත් කලින් කොලරාඩෝ කඳුකරයට ඉහළින් හිටියා .

897
00:46:31,375 --> 00:46:35,754
දහවල් ආලෝකයෙන් දිලිසෙන හිමෙන් වැසුණු කඳු මුදුන් අමතක නොවන ඒවා විය.

898
00:46:37,464 --> 00:46:40,300
අපි සමතලා වුණා,
කපිතාන්වරයා ස්පීකරය උඩින් ආවා.

899
00:46:40,884 --> 00:46:43,595
[කපිතාන්] නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
ජෙට් යුගයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

900
00:46:43,679 --> 00:46:48,559
අපි අඩි 33,000 ක උන්නතාංශයක පැයට සැතපුම් 600 ක වේගයෙන් පියාසර කරනවා .

901
00:46:48,642 --> 00:46:52,896
ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත අපගේ පියාසැරි කාලය
පැය එකයි විනාඩි 52 කි.

902
00:46:52,980 --> 00:46:55,232
ඉතින් වාඩි වී ඔබේ ගුවන් ගමන භුක්ති විඳින්න.

903
00:46:55,315 --> 00:46:57,276
- මට ෂැම්පේන්.
- [දෙදෙනාම සිනාසෙති]

904
00:47:00,279 --> 00:47:01,363
[අම්මා සුසුම්ලයි]

905
00:47:02,447 --> 00:47:04,533
[කථකයා]
බාබරා මගේ අම්මාට වඩා ටිකක් වැඩිමල්,

906
00:47:04,616 --> 00:47:07,244
නමුත් හරිම ලස්සනයි
, මගේ අම්මා කැමති විදියටම,

907
00:47:07,327 --> 00:47:09,580
සංකීර්ණ, ධනවත් සහ උච්චාරණයකින් තොරව.

908
00:47:10,330 --> 00:47:11,415
[බාබරා] නෑ, නෑ.

909
00:47:11,498 --> 00:47:14,543
අවාසනාවකට, මගේ සැමියා
වසර ගණනාවකට පෙර මිය ගියා.

910
00:47:14,626 --> 00:47:17,629
- ඕ. [ක්ලික් කරන්න දිව]
- හෙන්රි ඔහුගේ නම වූ අතර...

911
00:47:17,713 --> 00:47:19,047
ඔහ්, මම ඔයාට කතාව කියන්නම්.

912
00:47:19,131 --> 00:47:24,052
ඔහු ක්‍රොකර් බැංකුවේ සභාපතිත්වය පිළිගන්නා වේදිකාවක සිටියේය.

913
00:47:24,136 --> 00:47:25,971
- එයාට දරුණු හෘදයාබාධයක් හැදුනම.
- අනේ දෙවියනේ.

914
00:47:26,054 --> 00:47:28,140
- ඔහ්, බාබරා.
- අවුරුදු හතළිස් තුනක්.

915
00:47:29,057 --> 00:47:31,018
[කථකයා] මම කැබින් එකේ ඇවිදින්න තීරණය කළා.

916
00:47:33,896 --> 00:47:35,939
මම හරිම උඩඟු විදිහට ඇවිදගෙන ගියා.

917
00:47:36,523 --> 00:47:38,567
අවුරුදු අටක දරුවෙකුට පමණක් කළ හැකි ක්‍රමයක්

918
00:47:38,650 --> 00:47:40,819
ඔහු
ඇත්තටම විශේෂ දෙයක් කරන බව දැනගත් විට.

919
00:47:51,538 --> 00:47:53,540
මම වම් පැත්තට, අන්තරාලය දිගේ බැලූ විට,

920
00:47:53,624 --> 00:47:55,083
මම එතන පොඩි ළමයෙක් දැක්කා.

921
00:47:55,751 --> 00:47:57,294
ඔහු මට වඩා බාලයි.

922
00:47:57,377 --> 00:47:58,879
මම කියන්නේ අවුරුදු දෙකක් විතර.

923
00:47:59,713 --> 00:48:03,759
ඔහු නිල ගුවන් සේවා මාර්ගෝපදේශකයෙකු
හෝ OAG සමඟ වාඩි විය,

924
00:48:03,842 --> 00:48:06,512
විශාල සමාගම්වල සංචාරක නියෝජිතයින්ට පමණක් ඇති.

925
00:48:06,595 --> 00:48:08,555
ඒ අලුත්ම OAG එකද?

926
00:48:09,306 --> 00:48:11,934
මගේ තාත්තා ඒවා තැපෑලෙන් ගෙනියනවා
කවුරුත් කරන්න කලින්.

927
00:48:12,017 --> 00:48:14,144
අනේ මන්දා, ඔයා හරිම වාසනාවන්තයි.

928
00:48:14,728 --> 00:48:15,896
මම ඉක්මනට එන්නම්.

929
00:48:17,981 --> 00:48:19,191
අම්මේ, මට අලුත් හොඳම යාළුවෙක් ලැබුණා!

930
00:48:19,274 --> 00:48:21,193
- එයාට OAG එකක් තියෙනවා. අනේ දෙවියනේ--
- ඔහ්, ජෙෆ්, ඩාලිං.

931
00:48:21,276 --> 00:48:22,569
ජෙෆ්, මේ බාබරා.

932
00:48:22,653 --> 00:48:26,281
විශ්වාස කළත් නැතත්,
ඇගේ පියාට ගුවන් සේවයක් තිබෙනවා.

933
00:48:26,365 --> 00:48:28,784
- ට්‍රාන්ස් කැරිබියන් ගුවන් සේවය.
- ම්ම්..

934
00:48:28,867 --> 00:48:30,327
- ඇත්තටම?
- [බාබරා] ඔව්.

935
00:48:30,410 --> 00:48:33,664
මගේ තාත්තා මගේ නම බාබරා කියලා දැම්මා කියලා මම ඔයාට දැනගන්න සලස්වන්නම් ,

936
00:48:33,747 --> 00:48:37,709
අලුත්ම DC-8 ජෙට්ලයිනර් යානයක නාසය මත.

937
00:48:37,793 --> 00:48:40,546
- වාව්. ඒක හරිම අපූරුයි.
- [බාබරා] ම්ම්-හ්ම්.

938
00:48:40,629 --> 00:48:42,422
[කථකයා] ඇගේ නම සහිත ගුවන් යානයක්.

939
00:48:43,465 --> 00:48:47,886
මම මෙතන නවතින්නද නැත්නම්
මගේ අලුත් හොඳම යාළුවා වන ස්කිපර් ළඟට යන්නද?

940
00:48:50,806 --> 00:48:52,850
- ළමයි.
- [දෙදෙනාම සිනාසෙති]

941
00:48:52,933 --> 00:48:55,561
[කථකයා] ඊළඟ පැය
සංවාදයෙන් පිරී තිබුණි.

942
00:48:55,644 --> 00:48:57,729
ඒකෙන් නායකයි මායි ආකර්ෂණය වෙනවා විතරයි .

943
00:48:57,813 --> 00:49:01,233
TWA ආයතනයට අඛණ්ඩ ගුවන් ගමනක් ගියා කියලා ඔයාට විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද?

944
00:49:01,316 --> 00:49:06,363
1960 වන තෙක් ලන්ඩනයේ සිට සැන් ෆ්‍රැන්සිස්කෝ දක්වා පැය 22 ක් ගත වූවාද?

945
00:49:06,446 --> 00:49:07,948
ඇත්තටම?

946
00:49:08,782 --> 00:49:10,826
[කථකයා]
මගේ යාළුවෝ කවුරුත් ගුවන් සේවා ක්ෂේත්‍රයට සම්බන්ධ නැහැ,

947
00:49:10,909 --> 00:49:11,994
නමුත් දැන් මට Skipper තියෙනවා.

948
00:49:12,077 --> 00:49:14,204
- ඔයාගේ තාත්තා කොහෙද?
- එතන.

949
00:49:14,288 --> 00:49:15,372
[ජෙෆ්] එයා මොකද කරන්නේ?

950
00:49:15,455 --> 00:49:17,249
- එයා නීතිඥයෙක්.
- [ජෙෆ්] ඔයාගේ අම්මා කොහෙද?

951
00:49:17,332 --> 00:49:19,334
ඔහ්, මට අවුරුදු තුනේදී ඇය මැරුණා.

952
00:49:19,960 --> 00:49:22,296
ආහ්, ඇත්තටම? ඔයාට අලුත් අම්මා කෙනෙක් ඉන්නවද?

953
00:49:22,379 --> 00:49:25,924
නැහැ,
මගේ අම්මා මැරුණාට පස්සේ මගේ තාත්තා දෙපාරක් විවාහ වුණා,

954
00:49:26,008 --> 00:49:28,177
ඒ වගේම ඔවුන් පිළිකාවෙන්ත් මිය ගියා.

955
00:49:28,260 --> 00:49:30,262
- ඔක්කොම.
- ඔයා විහිළු කරනවා.

956
00:49:31,180 --> 00:49:32,264
ඔහුට උච්චාරණයක් තියෙනවද?

957
00:49:32,347 --> 00:49:33,640
මම දන්නේ නැහැ. ඒක වැදගත්ද?

958
00:49:33,724 --> 00:49:34,850
හොඳයි, ටිකක්.

959
00:49:34,933 --> 00:49:36,310
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු එහෙම කරයි කියලා.

960
00:49:36,393 --> 00:49:38,270
ඔහ්, නියමයි. මගේ අම්මා එයාට ආදරෙයි.

961
00:49:38,353 --> 00:49:40,272
ඇය උච්චාරණ නැති මිනිසුන්ට ආදරෙයි.

962
00:49:40,814 --> 00:49:42,524
- හොලිවුඩයට. [සිනාසෙයි]
- [සිනාසෙයි]

963
00:49:42,608 --> 00:49:43,650
- අපිට.
- ඔව්.

964
00:49:43,734 --> 00:49:44,860
- මට තාමත් විශ්වාස කරන්න බෑ--
- අම්මේ!

965
00:49:44,943 --> 00:49:46,028
මම මේ අලුත් හොඳම යාළුවා කරගත්තා,

966
00:49:46,111 --> 00:49:48,864
ඔහුගේ පියා පොහොසත්, දුක්බර
, ඔහුට උච්චාරණය කළ නොහැකි කෙනෙක්.

967
00:49:48,947 --> 00:49:50,365
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

968
00:49:50,449 --> 00:49:52,451
හොඳයි, මම ඉන්නේ මොන පේළියේද කියලා එයාට කියන්න අමතක කරන්න එපා .

969
00:49:53,160 --> 00:49:54,203
[සිනාසෙයි]

970
00:49:54,286 --> 00:49:55,287
හායි.

971
00:49:56,330 --> 00:49:57,623
ඔයා මෙහෙට ආවේ ඇයි?

972
00:49:57,706 --> 00:50:00,584
හොඳයි, මම මගේ ගුවන් ගමන වෙනස් කළා,
ඒ නිසා මට ඔයාලව අන්තිම වතාවට බලන්න පුළුවන් වුණා.

973
00:50:01,543 --> 00:50:03,504
[කථකයා] මම ආයේ කවදාවත් මූණ සෝදන්නේ නැහැ.

974
00:50:04,254 --> 00:50:05,422
මේක ගොඩක් හොඳයි.

975
00:50:05,506 --> 00:50:09,134
මගේ පෙම්වතිය, මගේ යාළුවා,
මගේ අම්මාගේ අලුත් සැමියා, බලාපොරොත්තු වෙනවා.

976
00:50:09,927 --> 00:50:12,513
අපි හැමෝම
බටහිර දෙසට යන අලුත් ජෙට් යානයක.

977
00:50:12,596 --> 00:50:15,724
විද්‍යාත්මකව ජීවිතය යහපත් වීම කළ නොහැක්කකි .

978
00:50:16,600 --> 00:50:18,602
[එන්ජින් ගොරවයි]

979
00:50:21,313 --> 00:50:24,024
හෙලෝ. ඔයාට චැටෝබ්‍රියන්ඩ් කෙනෙක් ඕනද ?

980
00:50:25,192 --> 00:50:26,276
- නෑ
නෑ.

981
00:50:26,360 --> 00:50:27,611
ඔයා කුකුල් මස් වලට කැමතිද?

982
00:50:28,195 --> 00:50:29,321
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

983
00:50:29,404 --> 00:50:30,739
ඔයා බැදපු කුකුල් මස් වලට කැමති නැද්ද?

984
00:50:30,822 --> 00:50:32,199
මම බැදපු කුකුල් මස් වලට කැමතියි.

985
00:50:32,699 --> 00:50:34,868
හොඳයි, මේකත් ඒ වගේ.

986
00:50:34,952 --> 00:50:36,495
ඒකට කියන්නේ චිකන් කෝඩන් බ්ලූ කියලා.

987
00:50:38,539 --> 00:50:42,793
නමුත් අපගේ ජෙට් ගුවන් ගමන් වලදී,
අපි ළමා මෙනුවක් ද පිරිනමන්නෙමු,

988
00:50:42,876 --> 00:50:45,879
ඔයා කැමති
හොට් ඩෝග්, හැම්බර්ගර්,

989
00:50:45,963 --> 00:50:47,965
සහ රටකජු බටර් සහ ජෙලි සැන්ඩ්විච්.

990
00:50:48,757 --> 00:50:50,300
මම අබ එක්ක හොට් ඩෝග් එකක් කන්නම්.

991
00:50:50,384 --> 00:50:53,053
මම අබ, කෙචප් නැති හොට් ඩෝග් එකක් කන්නම් .

992
00:50:53,136 --> 00:50:54,304
පරිපූර්ණයි.

993
00:50:54,388 --> 00:50:55,848
[කථකයා] මම හිතුවේ මම ක්ලාන්ත වෙයි කියලා.

994
00:50:55,931 --> 00:50:58,642
අඩි 35,000ක් උඩින් හොට් ඩෝග් එකක්?

995
00:50:58,725 --> 00:51:01,520
මම හරිම උද්දාමයට පත් වුණා, මට වචනත් නැති වුණා.

996
00:51:01,603 --> 00:51:03,981
නමුත් මට යමක් කියන්න සිද්ධ වුණා,
ඒ නිසා මම Skip වෙත හැරුණා.

997
00:51:04,064 --> 00:51:06,316
මට ඔයාගේ නිල ගුවන් සේවා මාර්ගෝපදේශ පොත ගොඩක් ආසයි.

998
00:51:06,400 --> 00:51:07,442
ස්තූතියි.

999
00:51:09,611 --> 00:51:12,865
[කථකයා] හිරු බැබළෙමින් තිබුණි,
අහස දීප්තිමත් නිල් පාට විය,

1000
00:51:12,948 --> 00:51:15,742
මම හොට් ඩෝග් එකක් කමින්
කෝක් එකක් බොමින් සිටියෙමි.

1001
00:51:15,826 --> 00:51:18,912
මගේ අලුත් හොඳම යාළුවා එක්ක
පැයට සැතපුම් 600ක වේගයෙන්.

1002
00:51:19,872 --> 00:51:23,208
ඒ මොහොතේ සිට,
දේවල් යහපත් අතට හැරෙනු ඇතැයි මම කිසි විටෙකත් සිතුවේ නැත.

1003
00:51:23,292 --> 00:51:25,252
["මිනිසෙක් සහ ගැහැනියක්" වාදනය වේ]

1004
00:51:25,335 --> 00:51:27,796
[කතාබහ]

1005
00:51:35,262 --> 00:51:36,680
[එන්ජින් ගොරවයි]

1006
00:51:45,230 --> 00:51:46,607
[කථකයා] අපි කුලී රථයෙන් ඇතුළු වෙද්දී,

1007
00:51:46,690 --> 00:51:49,860
මට LAX හි නව
අභ්‍යවකාශ යුගයේ විලාසිතාවේ අවන්හල දැකගත හැකි විය.

1008
00:51:50,485 --> 00:51:51,737
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.

1009
00:51:51,820 --> 00:51:54,156
මට කවදා හරි එතනින් කන්න ආසයි කියලා
මම හිතුවා.

1010
00:51:55,032 --> 00:51:57,075
["අද, ඒ ඔයා" වාදනය කරනවා]

1011
00:51:58,952 --> 00:52:00,579
කවුළුව හරහා,

1012
00:52:00,662 --> 00:52:04,124
අපේ ගුවන් යානය හමුවීමට ජෙට්වේ එක ලිස්සා යන්නට පටන් ගන්නා ආකාරය මට පෙනුණා .

1013
00:52:10,756 --> 00:52:12,633
අම්මේ, එතන ෆිල්ම් කැමරා තියෙනවා.

1014
00:52:13,217 --> 00:52:15,636
- ඔයා විහිළු කරනවා.
- නෑ, එයා එහෙම නෑ.

1015
00:52:15,719 --> 00:52:17,262
- කණගාටු වෙනවාට වඩා ආරක්ෂිත වීම හොඳයි.
- ඔව්.

1016
00:52:17,346 --> 00:52:19,014
හොඳයි, ඔයා හරිම අපූරුයි.

1017
00:52:19,097 --> 00:52:20,766
[නාට්‍යමය සංගීතය වාදනය වේ]

1018
00:52:29,483 --> 00:52:30,984
[ඇසෙන සංවාදයක් නැත]

1019
00:52:40,452 --> 00:52:42,162
ඒ කැමරා ඔක්කොම එළියේ මොනවද කරන්නේ?

1020
00:52:42,246 --> 00:52:43,705
[කථකයා] ඒ අපේ ජෙට් යානයේ කපිතාන්වරයා.

1021
00:52:43,789 --> 00:52:46,500
ඔහුට වයස අවුරුදු 62 ක් වූ
අතර මෙය ඔහුගේ අවසන් ගුවන් ගමන විය.

1022
00:52:46,583 --> 00:52:48,043
[කපිතාන්] ඩොරිස් මට ඔයා ගැන හැමදේම කිව්වා.

1023
00:52:48,126 --> 00:52:49,711
- ඔයාගේ නම ජෙෆ් ද?
- ඔව්.

1024
00:52:49,795 --> 00:52:52,589
[කපිතාන්] ඔයා මාත් එක්ක ජෙට්වේ එකේ ඇවිදින්න කැමති කොහොමද ?

1025
00:52:52,673 --> 00:52:55,592
[කථකයා] ඇන්ඩ් ලයිෆ් සඟරාව
ඔහු ගැන රූපවාහිනී විශේෂ වැඩසටහනක් කරමින් සිටියා.

1026
00:53:02,182 --> 00:53:04,351
හරි, මට අන්තිමට එක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

1027
00:53:05,102 --> 00:53:07,104
දැන් විශ්‍රාම ගිහින් මොකද කරන්නේ ?

1028
00:53:08,355 --> 00:53:11,567
හොඳයි, මම ඉවත් වන තුරු නිල වශයෙන් විශ්‍රාම ගොස් නැහැ ,

1029
00:53:11,650 --> 00:53:15,612
නමුත්, අහ්, ඔයා මාව ඔයාගේ කැමරා ඉස්සරහා විශ්‍රාම ගන්න හැදුවොත් ...

1030
00:53:17,155 --> 00:53:18,574
මම හිතන්නේ එහෙමයි, ආ... [සුසුම් හෙළයි]

1031
00:53:19,449 --> 00:53:21,535
…මම හිතන්නේ මම කැමතියි

1032
00:53:22,202 --> 00:53:23,704
මගේ පියාපත් දීමට

1033
00:53:24,955 --> 00:53:26,081
මේ තරුණයාට

1034
00:53:26,999 --> 00:53:28,292
මම හිතන්නේ කවුද...

1035
00:53:31,044 --> 00:53:32,629
ඔහුගේ රුධිරයේ පියාඹනවා.

1036
00:53:34,131 --> 00:53:36,300
[සැහැල්ලු සංගීතය වාදනය වේ]

1037
00:53:40,971 --> 00:53:43,557
[කථකයා] මම
මගේ ජීවිතයේ ඒ මොහොත හරිම බැරෑරුම් ලෙස සැලකුවා.

1038
00:53:44,141 --> 00:53:46,185
අද මමත් කපිතාන් කෙනෙක් කියලා.

1039
00:53:46,268 --> 00:53:49,813
මට කරන්න දේවල් ටිකක් තිබුණත් , මම ඩොරිස් එක්ක විවාහ වුණා .

1040
00:53:50,314 --> 00:53:52,065
හරියටම කිව්වොත් අවුරුදු දහතුනක්.

1041
00:53:52,149 --> 00:53:54,318
කෙසේ වෙතත්, සතුටින් විවාහ විය.

1042
00:53:54,401 --> 00:53:56,320
උපරිම ගුවන් සේවා යුවළක්.

1043
00:53:56,820 --> 00:53:59,781
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මට ඇයව සෑම දිනකම පාහේ දැකීමට ලැබේ.

1044
00:54:00,616 --> 00:54:04,620
ඇය JFK හි නව හඬයි,
මම නිව්යෝර්ක්, LA හි තරඟ වදිනවා.

1045
00:54:04,703 --> 00:54:06,079
ඉතා පහසුයි.

1046
00:54:06,163 --> 00:54:07,164
ඕ ඇත්ත.

1047
00:54:07,247 --> 00:54:10,667
ඔයා මගේ අම්මා ගැන කල්පනා කරනවා නම්,
එයා කවදාවත් ස්කිපර්ගේ තාත්තාව විවාහ කරගෙන නැහැ,

1048
00:54:10,751 --> 00:54:12,753
නමුත් ඇයට ටික කලක් ඔහු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පැවැත්වීමට හැකි විය.

1049
00:54:12,836 --> 00:54:14,546
අපි හැමෝම හිතුවේ ඒක හරි යයි කියලා.

1050
00:54:14,630 --> 00:54:15,714
ඒත් ඇය ගොඩක් සතුටුයි.

1051
00:54:16,298 --> 00:54:19,259
ඇය කැලිෆෝනියාවේ පැසඩෙනා නාට්‍ය ශාලාවේ රංගනය උගන්වයි .

1052
00:54:19,801 --> 00:54:22,846
ඇයට දැන් වයස 80 යි,
තරුණ පිරිමි ළමයින් ඇයට හොඳ ප්‍රතිචාරයක් දක්වනවා.

1053
00:54:23,555 --> 00:54:27,351
ඒ වගේම ලිස් ඇගේ ප්‍රියතම ශිෂ්‍යාවයි,
ඇය අවුරුදු 20කට ආසන්න කාලයක් එහි සිටියා.

1054
00:54:28,185 --> 00:54:29,561
ඒක හරිම අපූරු ජීවිතයක්.